事實上，在清朝時期，國內學者也創造了壹些新詞，但並不成功。因為那是因為中國的文人喜歡賣弄文采，文字越深奧，文采越好，所以沒有考慮到通俗化的問題。當時中國制造的詞，比如“電話”，對於壹個沒有學過英語的人來說，很難認為這是電話，而日語的“電話”這個詞更通俗易懂。
還有“天眼”，表面上還不錯，其實是進化的意思。顯然，日語的“進化”壹詞更符合大眾。
由此可見，漢字對日本來說雖然是外來文化，但使用了幾百年，已經是民族文化的壹部分，漢字的簡潔性、貼切性、意境性、重構能力等優勢在日本得到了充分的展現。
孫中山先生反清失敗，流亡日本時，發現大量日語新詞，很感興趣。帶回來的第壹個改變了國家命運的，就是“革命”二字。