中式英語是指具有中國人的詞匯、語法和表達習慣的英語,是壹種具有中國特色的語言。
2.英式英語:是大不列顛及北愛爾蘭聯合王國使用的壹種英語形式。它是英國最重要的語言。
第二,成分不同
1,中式英語:中式英語是漢語和英語的結合。在寫作中,學習者往往用中文默寫,或者列出中文提綱,然後機械地將中文句子轉換成英文,帶有明顯的中文痕跡,不容易被英語母語者接受。中式英語是指具有漢語語音、語法和詞匯特征的英語,是壹種洋涇浜語言。
2.英式英語:主要指居住在不列顛群島的英格蘭人的英語規則,是英國本土和英聯邦國家的官方語言。英式英語並不是所有英國人都認可的。在壹些非英語地區,尤其是?蘇格蘭、威爾士和愛爾蘭主張不同方言的存在。
第三,發展不同
中式英語:最早的中式英語應該出現在香港。清朝把香港割讓給英國的時候,在貨物裝卸區,很多經常和外國人打交道的人慢慢從外來人口中學會了幾個簡單的英語單詞,並把這些新學會的英語單詞用自己的方式組合成單詞。
這些詞中有許多甚至已經融入了英語。比如說“好久不見!”
2.英式英語:英語因為大英帝國的影響而風靡全球,最具影響力的英式英語(RP)往往被翻譯為:被普通大眾接受的發音。
受過教育的非方言英語流行於英國的主要大學城:牛津和劍橋,這是寄宿學校的英語和廣播電視廣播的英語。也叫“英式口音”,但還是有很多國家(尤其是美國)不這麽認為。
百度百科-中式英語
百度百科-英式英語