這句話的另壹個本體是“葉子和花”的“白色不透明”，是隱藏的，比喻是薄紗。前者的“仿佛”不是比喻，後者是把“葉子和花”仿佛在白牛奶裏洗過的不透明的白色比作面紗，把葉子和花比作夢。
如果把整句話展開，就是:葉子和花像在牛奶裏洗過壹樣白，但不透明，像帶著面紗的夢壹樣美麗朦朧。或者我們可以這樣理解，把這句話縮短:“葉與花如夢”，這樣本體隱喻就很清楚了。
所以，這句話有兩個比喻。壹個是“葉子和花”，比喻是夢；壹個是隱藏的“不透明的白色”，比喻紗布。
擴展數據
寫作背景
《荷塘月色》寫於1927年7月，大革命失敗，白色恐怖籠罩神州大地。此時蔣介石叛變革命，中國壹片黑暗。作為“大時代的馬前卒”，朱自清壹直在吶喊和掙紮，但在四壹二政變後，他從鬥爭的“十字街”走向了古典文學的“象牙塔”。
但作者不能參軍拿起槍去革命，卻始終無法平息對黑暗現實的不滿和仇恨。作者對人生迷茫矛盾，內心壓抑，始終無法平靜。所以作者寫了這篇文章。
本文通過對孤獨月夜的荷塘風光的描寫，揭示了作者追求寧靜卻得不到寧靜，夢想超越現實卻又無法擺脫寧靜的復雜心情，這正是那個黑暗時代在作者心靈上的反映。
百度百科-荷塘月色