中戲在長期發展中,積累了相當數量的劇目,適合海外演出?面對文化差異,我們最擔心的是觀眾聽不懂,所以大多傾向於選擇劇情簡單,不需要多國語言交流的劇。於是,嚴重依賴動作的武俠、猴戲,以及短篇、折子劇成為首選,三岔口、拾玉鐲、鬧天宮、神女散花是最常選擇的劇。隨著中國國力的增強和外國人對中國文化興趣的增加,中國戲曲需要最具代表性的劇目來展示其魅力和中國人民的精神面貌。
2.體現中國獨特的審美魅力。
中國傳統戲劇是表演藝術。中國戲曲有壹種獨特的表演方式,它把唱、讀、做、演結合在壹起。劇中人物分不同行業,每個行業的表演都不壹樣。中國的戲曲與西方的舞臺表演有很大的不同,而中國的戲曲遵循程式化和虛擬化的原則,註重韻味,具有鮮明的東方審美特征。這種差異給海外觀眾帶來的陌生感,是文化碰撞與交流的前提。
3.傳統與現代的結合
傳統戲曲舞臺簡單,“壹桌兩椅”是常見的布置。這個簡單的道具可以幻化成世間萬物,觀眾可以通過演員的表演想象出不同的場景。久而久之,戲曲舞臺形成了寫意的風格,不追求環境的真實,而是追求空靈的意境。