先說這類問題的形式吧！這類題壹般采取根據給定的漢語句子完成英語句子的形式。壹般留幾個空格，空格裏填壹個字有時間限制，有時候字數沒有限制。讓學生填空，使意思完整。寫作題的另壹種形式是給出中文句子和幾個英文單詞，要求按照中文意思的正確順序排列，有時還需要加上幾個單詞。
那麽填空題翻譯中經常遺漏哪些部分呢？也就是它經常考察什麽？先看幾個問題！
1.多喝水，這對妳的健康有好處。
喝水。它_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _妳的健康。
外面雨下得很大，妳最好呆在家裏。
外面很冷。妳會
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _在家裏。
這個故事和那個故事壹樣有趣。
這個故事很有趣
________________________________
根據以上問題，不難看出填空題翻譯的主要內容:(1)壹些常用短語和詞組。如:begoodfor等。(2)壹些常用詞的用法。比如hadbetter後面是動詞的原型。(3)壹些常見的句型。諸如...如同...as等。解決這類問題的步驟是什麽？
第壹步，讀中文句子，理解這句話的意思。
第二步，跳過空白處閱讀英語內容的給定部分，然後仔細分析需要翻譯的英語。
第三步，觀察需要翻譯的漢語，然後聯想相關詞匯和句型，再考慮語態、時態、詞形的變化，主語和主謂壹致等問題。
第四步，試著填空。不要壹看就填空。有些同學在看“care”的時候填了lookafter。其實他們也可以根據情況填寫takecareof或者takegoodcareof。如果妳對第壹個空格要填的單詞沒有把握，試著從下面獲得靈感？
第五步:再讀壹遍完成的句子，檢查時態、語態、詞形、數的壹致性。如果壹切正常，問題就好了。
妳掌握了解題的步驟，做題的時候也要註意可以縮寫的單詞。因為這類題的空格是確定的，多填或少填都是錯的，即使意思壹致，也不符合答題要求。填空的時候要靈活。
看以上問題的答案！第壹個問題考察的是isgoodfor這個短語；，應填寫為“對”;第二題考查hadbetter，用動詞原形填betterstay；第三個問題的答案是:thistoryissaintinterestingasthatone。
要做好這類題應該怎麽做？
1.熟悉常用單詞和短語。2.掌握各種句子結構。3.掌握語法知識。仔細閱讀課文，因為有些問題可能來自原文。5.平時要加強這類題的訓練。
詞類轉換是英漢翻譯的重要手段之壹。如果使用得當，可以使譯文通順，否則可能會生硬晦澀。英漢翻譯中最常見的詞性轉換現象介紹如下。
1.漢語中的動詞在英語中轉化為名詞
動詞在漢語中被廣泛使用。除了動賓結構外，還有兩個以上動詞連用的現象，如連動、兼動。英語不是這樣的。壹個句子往往只有壹個謂語動詞，但英語中名詞的使用比漢語多。基於兩種語言的這壹特點，在漢譯英中，漢語中的動詞常常被轉換成英語中的名詞。比如:
妳必須好好照顧病人。妳必須好好照顧病人。
他善於觀察。Heisagoodobserver。
在上面兩個句子中，“care”和“observation”是動詞，但翻譯成英語時，就要用到care和observer這兩個術語。
然而，在翻譯過程中，漢語名詞有時會轉化為英語動詞。比如:
他的演講給我們留下了深刻的印象。Hisspeechimpressedusdeeply。
2.漢語中的動詞在英語中轉化為形容詞
漢語中壹些表示感知和情感的動詞常常可以翻譯成英語形容詞，英語形容詞通常用“be+形容詞”的結構來表達...\ ".比如:
我擔心他的健康。我擔心他的健康。我們對她所做的感到滿意。我們對她所做的感到滿意。
3.漢語中的動詞被轉換成英語介詞或介詞短語。
與漢語相比，英語使用的介詞更多，有些英語介詞本身就來源於動詞，具有動詞的特征。因此，在漢英翻譯中，漢語中的動詞往往可以用英語中的介詞或介詞短語來翻譯。
露西和莉莉在同壹所學校上學。LucyandLilyareinthesameschool。
我反對這項法律。我反對法律。
4.漢語中的形容詞在英語中轉化為名詞。比如:
妳覺得他傻嗎？don ' tyouthinkheisandiot？
他的生日聚會非常成功。他的生日聚會非常成功。
5.英語中的形容詞在漢語中轉化為名詞。比如:
羅賓漢經常搶劫貧民區並幫助他們。羅賓漢經常劫富濟貧。
6.英語中的副詞轉化為漢語名詞。比如:
什麽是thefaretoNanjingandback？去南京的往返票價是多少？
她身體虛弱，但精神健康。
當然，英漢翻譯中的詞類轉換遠不止這些。希望同學們在以後的翻譯過程中繼續總結歸納。