郭啟儒、侯
答:做相聲演員不容易。
乙:為什麽？
答:最低要求是會說話。
b:這個條件很容易。誰不會說話？
答:說話和說話不壹樣。
乙:什麽？
答:妳看壹般人怎麽說:把內容表達出來，讓對方理解就行了。
哦，那相聲呢？
答:相聲是壹種藝術形式，所以妳要用藝術語言。
乙:哦。
答:它的藝術語言和普通人很不壹樣。
乙:是嗎？
答:相聲的語言壹定要精煉。
乙:啊。
看看我們的表現。我們說北京話。
乙:是的。
答:我們說的北京話不是普通的北京話，而是精煉的北京話，經過提煉和藝術加工的。
b:相聲臺詞，也就是精煉的語言。
答:嗯，相聲語言的特點是短小精悍，邏輯性強。
乙:沒錯。
答:妳看我們說的北京話，他從別的地方也聽得懂。
乙:哦。
甲:怎麽了？經過藝術加工。
乙:哦。
答:不像普通北京人那麽啰嗦。名詞、副詞、代詞、動詞、語氣詞、感嘆號那麽多。
b:那給我舉個例子。這種啰嗦的北京話怎麽說？
甲:說北京話？比如兩兄弟住在同壹個院子裏，壹個在東房，壹個在西房。晚上睡覺，突然那個房間的門響了，這個房間才發現，兩個人壹問壹答，這個事情本來三言兩語就能解決，但是要用老北京話講很多。
妳是什麽意思？
答:比如晚上大家都睡覺了，突然那個家的門響了，這個家發現了，“喲嗬！”
乙:“喲嗬”？
答:啊！先來個感嘆。
乙:看這個。
答:“喲嗬？房子“咣當”壹聲，門壹下子響了，已經是深夜了。誰出來了？什麽都不說很可怕。"
乙:哇！這是壹大套。
答:多麽乏味的回答！“啊，是我，妳在哪裏，哥哥，妳在哪裏沒休息過？我出來撒尿。沒有陌生人，請自行休息，不要害怕，妳在哪裏？”
這個人比他更啰嗦。
a:這個還在照顧他。
乙:還要別的嗎？
答:“半夜穿點衣服，不然會凍死的。不是鬧著玩的。妳明天發燒會感冒的。”
乙:哇！
答:上面寫著“不要緊，兄弟，我在這裏穿著衣服。我壹尿完就回去。妳可以休息了。有話明天見。”
這夠多少字了？
答:300多字。這些東西要用精煉的北京話來說，分成四句話，十六個字解決問題。
b:壹句話四個字？
答:啊。
我能說什麽呢？
a:那邊門壹響，我發現在這邊，就問:“妳是哪位？”
乙:四個字。
答:有四個答案:“是我和妳。”“妳為什麽要去？”“我尿尿。”
乙:嘿！這就簡單多了。
a:妳聽這個容易嗎？有比這更簡單的事情。
乙:哪裏？
答:山東方言。山東人想用四句話說這個事，用十二個字就行了。
十二個字...哦！三個字壹句話？
答:啊。
我能說什麽呢？
答:山東方言。那邊門壹響，我就發現這邊有問題:“妳是哪位？”(學習山東方言)
嗯，三個字。
答:答案就是三個字:“這就是我。”“去哪裏？”“上廁所。”
b:嘿，這樣更方便。
答:不，比那簡單。
乙:哪裏？
答:上海話。
上海？
答:上海人，說吧。八個字就夠了。
哦，壹字不差。
答:啊。
妳是什麽意思？
答:那邊門壹響，我就發現這裏有個問題:(學上海話)“妳是誰？”“我。”“妳打算怎麽辦？”“尿尿。”
乙:嘿！這個有點意思，也省了不少麻煩。
答:不，比那簡單。
b:還有什麽比這更容易的呢？它在哪裏？
答:河南話。
乙:河南？
答:哎，河南人說起這個，四個字就能解決。
逐字逐句？
嘿，
妳是什麽意思？
答:那邊門壹響，我就發現這裏有個問題:(學河南話)“誰？”“我。”“咦？”“哎！”
乙:呵！妳說世界各地的方言。
a:嗯，哪裏都有方言，哪裏都有藝術。
乙:是的。
答:說相聲的時候，用北京話。
乙:沒錯。相聲是北京的土特產。
a:是的，但這不是本地生產公司出售的。
這是壹種地方戲。
真的嗎？北京地方戲:相聲、彈弦和京劇。
b:京劇及其地名。
甲:真的，京劇。劇中人是哪裏人不重要，他是按照北京音和北京味唱的。
乙:是的！
答:比如京劇唱《空城計》。
b:主角是諸葛亮。
答:那是諸葛亮說的“哇，妳這個大膽的馬謖！妳走的時候，山民是怎麽告訴妳要在水邊紮營的？為什麽不聽山民的話，在這座山上紮營？我就怕街亭難保！”
乙:嗯！是北京。
答:原來諸葛亮不是北京人。
b:諸葛亮是山東人。
甲:山東人什麽味道？
那是什麽味道？
答:山東人說話都是這樣的:(學山東話)“哎，三哥，妳去哪兒了？”“嘿，我要去北方。”“妳在北方做了什麽？”“在北邊的空地上找人。妳還好嗎？我們壹起去要吧。”
這是山東方言。
a:但是京劇裏的諸葛亮根本沒有這種味道。
那是什麽？
答:不好吃！諸葛亮坐在帳篷裏，拿起方向，送來壹群將軍，山東味的，(學山東話)“餵，我說馬謖呢？”馬蘇去了哪裏？嘿，馬蘇聽妳的。”馬蘇走過來，“啊，是的！"
乙:聞起來像這樣。
答:“我讓妳守街亭。妳敢去嗎？”“總理，妳說什麽？不就是守街亭嗎？沒什麽，沒關系，這樣吧，給我妳就是X(左北右青)！”“啊，馬蘇，我告訴妳，這亭子雖小，卻事關重大！如果街亭丟了，我們都完了！”
b:這還差不多嗎？
答:真的，妳要這個味道是不行的！
b:妳這樣唱就不叫京劇了。
嗯，京劇不在乎裏面的人是山東人還是山西人。
b:劇中也有山西人。
是的，關雲長。
乙:是的。
例如，妳可以在京劇中唱這首古城會。
啊，關公歌劇院。
關公唱的這首《吹管》，聞起來是這樣的。
乙:怎麽唱？
答:(學唱)“叫馬童，妳和妳爺爺帶路，大搖大擺進古城。”
乙:紫晶京運。
答:壹點都不像山西的味道。
乙:沒錯。
答:挑戰也是如此。“馬童，擡，刀，器械，馬！”
乙:好極了。
答:但是山西人說話沒那麽難聽。
b:山西人什麽味道？
a:它是如此的溫柔，如此的舒緩，如此的好聽。山西人說話總是這樣。(學晉中話)“老王，妳去哪兒了？這幾年生意很好，也沒什麽去我們家吃飯的！”
b:嗯，這種語言很軟。
a:哎，關雲長想在京劇裏有這種味道，但是沒意思。
乙:沒錯。
答:第壹次挑戰，(學習晉中方言)“馬童，拿上刀和馬，我們壹起出去吃飯。”
乙:呵！沒有唱歌這種事。
甲:對嗎？
乙:啊。
答:世界各地的地方戲都是根據各地方言發展起來的。
乙:是的。
答:我們北方人能看懂北方的這些地方戲。南方人有時候聽的差不多。
乙:是嗎？
答:是語言關系。
乙:沒錯。
答:往南，有很多我們北方人看不懂的劇種。
真的嗎？
a:去上海，有滬劇。
乙:從上海的本坦來。
嘿，滬劇！如果妳不懂上海話，妳就不知道他在那裏說了什麽。
真的嗎？妳會唱這部滬劇嗎？
我會唱歌。
乙:妳可以唱幾句。
a:在這裏唱幾句？在這裏唱幾句。有人能理解嗎？
乙:妳唱幾句。
答:南方人可以理解。
乙:沒錯。
答:北方人不懂。
乙:妳唱歌。
答:唱這個聞:(學唱)“妳我兩個……”這是什麽詞？
我不知道。
答:妳不懂上海話。
b:是的，我不懂。
我去過上海。剛到那裏的時候，我也不懂。
乙:是的。
我不知道他在唱什麽。慢慢學就好了。不學上海話留在上海就尷尬了。
乙:是嗎？
答:說話導致誤會。人們說這意味著壹件事。妳怎麽想呢?這意味著另壹件事。我剛剛到達上海。我要去理發店刮臉和洗頭。嘿，這是個笑話。
乙:為什麽？
答:它有不同的名詞。
乙:刮胡子？
答:刮胡子。他們稱之為刮胡子。
乙:刮胡子。
嗯，我會在上海刮胡子。
乙:刮胡子？
甲:只是刮胡子。
乙:洗頭怎麽樣？
a:洗發水？那妳聽著就得害怕！
乙:為什麽？
答:它們被稱為“頭胎”。
乙:開始？
答:洗什麽都叫“洗”。我們說“洗”，他們說“消除”。
b:妳洗的東西叫“洗”。
答:啊。
讓我們洗手帕吧。
答:叫“消除絲尖”。(學上海話)
乙:什麽？
答:“去掉絲頭”。
b:哦，去掉絲頭。洗禮服？
答:這叫“脫袍”。(學上海話)
乙:扔掉這件長袍。
嘿，長袍。剛到上海的時候，我以為要刮胡子，就去了理發店。我說:“老板，妳幫我收拾壹下。”(手指)
妳為什麽打手勢？
甲:我怕他不會明白。
他怎麽樣了？
和我在壹起要開心。(學上海話)“好了，儂，進屋來。”我說:“什麽？”“讓儂在屋裏坐。”我坐在房子裏？我說，“我不在街上？就在房子裏。”他說:“我想讓儂坐在屋裏。”
b:句子是什麽？
哦，讓我坐下。坐下吧。怎麽叫“內”？
b:用詞不壹樣。
答:啊。給我刮胡子。刮完胡子後，把椅子推過來，我坐在前面。
乙:是的。
他站在後面。他指著我的頭問我。
乙:問什麽？
答:(學上海話)“這裏！妳會擺脫它嗎？”
乙:我想打妳。
答:解放後我要停止打人！為什麽妳在這裏刮胡子壹定要打我？
妳可以問他。
答:是的，我不高興地問他:“妳剛才是在打我嗎？”？還是妳們都來？"
他說了什麽？
答:他說:“是壹樣的。都沒了。”
所有的嗎？
答:我都想玩。
妳呢？
我們不要打破這個規則。“嘿...那就打！”等會洗頭吹頭發，照照鏡子，跟我說:“好吧！”"
乙:好嗎？
答:我說:“那妳怎麽不打我？”
他說了什麽？
答:(學上海話)“我被淘汰了！”
妳打電話了嗎？
答:“是啊，為什麽我壹點都感覺不到疼？”
乙:嗯嗯。
甲:開什麽玩笑。
乙:沒錯。
答:他不懂字。
是的，這是壹種損失。
答:慢慢學就好了。如果妳不懂南方方言，越劇會很棒。妳不明白。
b:越劇是越劇。
越劇，唱起來多好聽啊。
乙:是的。
a:嘿，但是妳要明白。唱那個味道真好。
越劇？
甲:越劇！唱出這個味道。
乙:妳唱幾句。
答:(學越劇)“天花傳播的速度像飛壹樣快，從東到西，可以在空氣中傳播。壹旦感染，很難治愈。”
嘿，真好！
答:後來，我喜歡上了學習。我最喜歡的是梁山伯與祝英臺。
乙:梁山伯和祝英臺。妳會唱歌嗎？
我會唱歌。
乙:妳唱幾句。
答:壹個人唱沒意思。
乙:為什麽？
答:梁山伯和祝英臺是兩個人。
乙:要我唱給妳聽嗎？
甲:那就行了。妳來了，蕭聲。我唱的是那個女人——祝英臺。
我是這裏的梁山伯。
答:啊。“儂兩個在這裏唱歌。儂是，我是。”(紹興方言)
乙:對，對。我們唱什麽？
答:我們就唱“喪”吧。
妳在為誰哀悼？
答:悼念梁山伯。
所以呢...我不在這場戲裏？
我可以擁有妳。
我嗎？
啊，妳停在床板上了。
乙:哦！死了？
答:啊。(紹興方言)“儂也來彈唱。”
b:那我為什麽要唱歌？為了生活？
答:直播？妳壹個字都不認識，壹個字都不會唱。妳還活著嗎？那個！另外，妳真的想這樣唱嗎？唱蕭聲不好。來送死吧。
b:那就聽聽妳的歌聲吧。
嘿，那是妳來的地方。
我會死在那裏。梁山伯？
答:沒錯。
所以我必須躺在這裏？
甲:餵，別躺著？
我不會死嗎？
a:那妳也站在這裏。
b:死後還站著？
答:因為我們不是“立體藝術”。
哦，特別的。唱吧！
甲:(學唱歌)“梁哥，梁哥，梁哥！”妳這個死人，妳還在附近徘徊嗎？
b:這是我們的關系。
a:哦，死人還有感情嗎？號碼
乙:不行動？
甲:哎！
b:那妳會唱歌。
答:(學唱)“當我看到良哥的靈魂消失時，我忍不住從英臺哭泣哀號。陽臺壹旦分開，就是永遠，沒有機會在過去變老。只盼天道之人，好成壹對，誰知婚書上名字未標。”
嘿嘿！
妳高興什麽？不要高興。聽這個詞，妳不懂。
乙:啊。
答:壹定是用其他人的方言唱的。
乙:是的。
答:妳可以說這個詞，比如。
乙:哪句話？
答:“我還是要去當長笛手結婚。”有人唱，字就變了。
乙:怎麽唱？
答:(學唱歌)“我應該吹笛子去見統治者的。”
妳沒結婚嗎？
嘿，我們來唱“來見見統治者”。
b:啊，妳得這樣唱。
甲:哎，唱起來挺好聽的。
乙:哦！
答:在北京唱歌不好聽。
真的嗎？
答:(用普通話唱)“我還是要去當長笛手結婚。”
b:聽起來不太好。
答:它的南方藝術不得不用南方方言。
乙:沒錯。
答:還有壹種彈詞。
b:彈詞是蘇州的壹種地方戲。
答:妳得用蘇州話來聽。
乙:是的。妳會彈歌詞嗎？
我會唱歌。
b:那妳唱幾句吧。
我可以在這裏唱歌嗎？有人明白嗎？
b:也許有人理解。
答:北方人多。這樣，先把話介紹壹下。
b:對，介紹單詞。
答:大家都知道我唱這個故事。
啊，什麽故事？
答:林沖發培。
乙:野豬林？
答:啊。後來唱的時候字變了，大家都聽不到了。懂南方方言的能聽出來；北方人不懂。我先用北方方言介紹壹下這個詞。大家仔細聽著。記住。啊，最好盡量錄下來，那我們聽完分組討論吧！
乙:呵！這不是壹份報告。
甲:啊？
乙:討論什麽？
答:沒必要討論？
b:沒必要討論。
a:好吧，那我們聽完之後自由活動吧。
乙:嗯嗯。請介紹壹下這個詞。
答:林沖發培。
乙:啊。
答:林沖壹離開東京，第壹個詞，
乙:什麽字？
答:“就像平陽虎落，倉城鳥無故失群。妳什麽時候從東京回來？我不報這個仇是浪費。”
b:這四句話。
答:哎，是這樣的。(學唱評琴)“就像平陽虎落，群鳥落。妳什麽時候回東京？”我不認為這次報復是浪費。“咦？鼓掌的人不多吧？大家鼓掌的都是南方人！北方人還是不懂。
乙:啊。
甲:南方人聽著。怎麽了，請南方的朋友指教，告訴我怎麽了。啊，是聲調還是押韻？告訴我怎麽了。別提了！誰要說我唱錯了！
乙:那怎麽樣？
甲:那麽...妳唱歌。
乙:啊？
管鮑唱得比我好。
乙:是的！讓我們唱歌吧。
啊，對我們來說唱歌很難。我們是北京人，
乙:是的。
學蘇州話很難。我們的嘴很硬。
哦，使勁推。
答:哎，學不完整挺難的。
乙:是的。
答:以這個詞為例。
乙:哪句話？
答:“我恨高俅用毒的心機”。如果要用北京話，我們壹點都不糾結——“恨高俅用毒”；我們在蘇州很難唱這首彈詞。像這樣唱。
乙:怎麽唱？
答:(學唱)《恨(秋)》。
b:不是“秋”嗎？
答:“不是，是橘子！”(學唱歌)“用毒犯錯誤”。
乙:計劃！
答:“荒謬”！“我戴著鎖和枷(狀態)。”
乙:狀態！
答:是“拉”。
哇哦。
答:必須像那個詞壹樣。
乙:是嗎？
答:北方人學南方這麽難。但是南方人很難讓他學京劇。
乙:辛苦？
a:上海人唱京劇？他也不好聽。
我聽到壹些歌聲。
答:上海著名演員，著名門票？
乙:啊。
a:那可費了不少功夫。
乙:哦。
他必須學習北京話。按照北京腔唱京劇，他會聽的很好。用上海話唱京劇絕對不行。
b:上海話好聽嗎？
甲:上海人？有些人講得很好。女人說話好聽。有時當妳走在街上，妳會看到兩個上海女人。他們在那裏說話，妳在聽。對話也很美。
真的嗎？
a:不僅發音好聽，就連她的表情妳看著都那麽活潑。
哦？妳過來。
答:兩個人認識了。(用蘇州話)“妳去哪兒了？”“主幹道上的白色車道！”“來我家吃飯吧！”“我不想去！”這不是很好聽嗎？
b:嗯，音色很美。
答:妳要這樣唱京劇，聽起來不好聽。
乙:是嗎？
答:不像白讀的味道。例如，妳說唱“朱砂痣”。
這是壹部老戲。
答:老人的挑戰裏有壹條白線。
乙:什麽字？
答:“丫鬟捧燈看嬌娘。”在北京，它的意思是“姑娘，點亮壹盞燈，看著新娘”。
乙:是的。
答:如果用上海話說，字會變。
哦，發音變了？
答:變了。姑娘，上海話叫“黑豆”。
乙:什麽？
答:黑豆。
乙:黑豆！
黑豆是怎麽回事？(輕聲)“黑豆”
張燈。
張燈？上海說:“帶盞燈來！”
哦，帶盞燈來。
答:妳看，上海人說“去去”“去去”“去去去”！
乙:哦。
答:比如在北京讀書。
b:妳怎麽發音？
甲:是味道。(學京劇)“丫鬟，開著燈看嬌娘！”聽起來不錯，
聽起來不錯。
答:如果用上海話就不好聽了。
b:用白色念這個句子。
甲:臭死了！(上海話)“黑豆！農哥帶了燈來，我們對著小娘子的臉納悶！”
乙:呵！
普通話和方言侯林寶郭啟儒
text:/article/xstw/xswb/2237571727 . htm
戲劇與方言侯林寶郭啟儒
text:/article/xstw/xswb/2224183156 . htm