(壹)認知視野的差異
雖然中國人和韓國人在認知視野上有很多相似之處，但是對於同壹個思維概念，他們往往會使用不同的表達方式。
韓國的“膽小如豆”和中國的“膽小如鼠”，雖然比喻形象不同，但在表達懦弱的意義上是完全壹樣的；中國有壹句著名的成語“對牛彈琴”，意思是和不講道理的人講道理，對外人說內行話。在韓國有壹個類似的成語“對牛念經”，意思完全壹樣，有“對不可說”的引申意義，但壹個是彈琴，壹個是念經，只是表現形式不同；同樣，在韓語中，“大混蛋”和“嫉妒”這兩個詞只有指稱的概念意義，但在漢語中還包含了聯想的帝王含義，所以對漢族人說這兩個詞是不尊重的，甚至是屈辱的。
同時，漢族的愛人是妻子或丈夫的意思，韓語中是小三或情婦的意思。如果妳不懂這個意思，難免會失禮；中韓兩國從不同的文化視野中認知和表達“丈夫”的指稱對象，這也造成了文化差異的障礙。要克服這壹障礙，必須選擇正確的認知視野:漢語中的師傅，韓語中的掌櫃，店主都是指丈夫，韓語中也有對丈夫的稱謂，翻譯過來就是外面。這個稱號與分配方式和宗法制度有關。這個標題的文化重點都在。
(B)區域和文化差異
各民族的文化都是在各自的生活條件下逐漸形成和發展起來的。因此，不同的民族對同壹思維觀念、同壹現象或事物采取不同的表達方式。中國歷史悠久，中國文化源遠流長，博大精深。
1.兩國的典故寓意深刻。
與此相關的中國成語比比皆是，如井水不犯河水，洛陽紙貴，飲黃龍，痛捧西江等。每壹個歷史典故和成語都蘊含著豐富的歷史文化信息，是壹個生動的歷史故事；在韓國文化中，有很多這樣的表現。比如“聽說北京是懸崖，所以從南大嶺開始爬”，比喻聽到壹些風聲，在旅遊陷阱中失去勇氣。
2.“左和右”和“北和南”
在中國，自古就有“右為尊左為卑”的傳統。成語“誰也打不過他或他們”的意思是，這裏的“對”就是這個意思；而向左移動，落到左邊就意味著下壹個。另外，人們常說“南”常在前，但連戰全是北，北追北，北與敗相連。在韓國文化中，沒有南北之分，所以這種表達會讓韓國人感到困惑，甚至給他們帶來誤解。
(C)習俗和文化的差異
風俗文化是指貫穿於日常社會生活和交往活動中的民族風俗習慣所形成的文化。多民族文化作為人類發展的東西，更多的是文化差異導致的個性的東西。
1.婚禮和葬禮
結婚、過生日、生孩子之類的事情在中國和中國南方被稱為喜事不足為奇，但葬禮在中國卻是犯罪，而在韓國卻被稱為白，讓人百思不得其解。
顏色
韓國人喜歡白色，自稱白種人，認為白色純潔高貴。這種白色崇拜來源於北方阿爾泰人對神靈的崇拜。新娘在婚禮上經常穿白色禮服，現代的房子也經常用白色裝飾。在中國，白色象征死亡或不祥之兆，如匹馬戴孝。
相反，紅色代表幸福、吉祥、成功和繁榮，在漢族人中有其自身的文化意義和聯想範圍。比如傳統的婚貼，新娘的紅蓋頭、紅外套、紅花，都暗示著新婚夫婦人丁興旺；過年掛紅燈籠，貼紅春聯，本命年穿紅等等。韓國人並沒有賦予紅色太多的文化意義，但是到了近代，韓國人對紅色的印象就不好了。壹方面，他們認為紅色是* * *產黨的顏色，是蘇聯的代表，容易讓他們想起抗美援朝的痛苦和磨難。另壹方面，韓國人認為紅色可以驅邪。
3.數字
中國的大多數節日都是奇數，比如春節(65438+10月1)，端午節(5月5日)，七夕節(7月7日)，重陽節(9月9日)，但現在中國人更喜歡偶數，尤其是6和8。韓國人在中國壹直保持儒家傳統，送禮選吉日都是單數，偶數最忌諱，所以用F樓代替4樓，或者直接從3樓到5樓。但是在中國，4是壹個穩定的數字，比如說穩紮穩打等等。
宗教和文化差異
中國是壹個傳統的儒家國家，從東漢武帝時期就有了。儒家思想也是我們中國人最深的思想，但祈求個人平安幸福的道家思想也根深蒂固:生意上拜關公，奶奶上拜菩薩。傳統的道德觀念在文革中被摧毀，“孔子是勞動人民的敵人”的口號在當時非常時髦。
韓國在朝鮮王朝時期壹直是純儒家。1945獨立後，基督教迅速崛起，35%的人信奉，取代佛教成為第壹國教。