1，書寫體系:英語和漢語的書寫體系完全不同。英語使用拉丁字母，而漢語使用象形文字——漢字。這種差異導致讀寫時對字母和字形的依賴程度不同。
2.語法結構:英語和漢語之間也有顯著的差異。英語更註重形式，時態、語態、語氣在句子中表達清楚，而漢語更註重意義的表達，很多語法形式被省略或簡化。這種差異使得英語句子結構更加嚴謹，而漢語句子更加靈活。
3.表達:英語和漢語在表達上也有所不同。英語傾向於使用被動語態和抽象名詞，而漢語偏好主動語態和具體名詞。這種差異反映了兩種文化認知方式的差異，也影響了翻譯中表達方式的選擇。
4.文化背景:英語和漢語的文化背景差異很大，這種差異也體現在語言上。比如英語中有很多成語、習語、俚語，而這些表達方式在漢語中是完全沒有的。同樣，漢語中的壹些文化負載詞在英語中也很難找到對應的表達方式。這種文化背景的差異要求在翻譯中對源語言的文化內涵進行深入的理解和適當的轉換。
學習英語的重要性:
1.全球交流工具:英語作為世界上使用最廣泛的語言之壹，是國際交流的橋梁。無論是在商業、科技、文化還是其他領域，英語都是壹種重要的交流工具。掌握英語可以使人們與世界各地的人交流，開闊視野，增進對不同文化的了解。
2.教育和學術研究:英語在教育和學術領域發揮著主導作用。許多重要的學術期刊、論文和書籍都是用英語寫的。掌握英語意味著妳可以更方便地獲得前沿知識和研究成果，也有助於將妳的研究成果推向國際舞臺。
3.職場競爭力:在全球化的今天，很多企業和跨國公司都把英語作為工作語言。掌握英語可以增加就業機會，提高職場競爭力。此外，在與國際客戶或合作夥伴打交道時，英語是壹項不可或缺的技能。
4.個人成長發展:學習英語可以提高壹個人的思維能力和表達能力。通過學習英語，人們可以培養他們的分析、推理和批判性思維能力，同時拓寬他們的知識面和視野。此外，掌握英語還可以給個人帶來更多的職業機會和社交圈，促進個人的成長和發展。