原文:
妳說妳喜歡下雨，
但是下雨的時候妳會打傘。
妳說妳愛太陽，
但是當陽光照耀時，妳會發現壹個陰影點。
妳說妳喜歡風，
但是刮風的時候妳會關上窗戶。
這就是為什麽我害怕，妳說妳也愛我。
普通版:
妳說妳愛下雨，但當細雨落下時，妳卻撐開了妳的傘；妳說妳愛太陽，但當它在天空中時，妳看到的是陽光下的影子；妳說妳愛風，但風壹吹，妳就緊緊地關上窗戶；妳說妳也愛我，我很擔心。
文學版
妳說煙雨微篷，蘭亭遙望；後來我照顧我的舞蹈，把衣服蓋得很深。妳說春光燦爛，綠袖紅香；後來我蓋了西樓，靜靜地站在大清旁邊。妳說柔風習習，妳醉思；後來門窗緊閉，賬戶成了壹片廢墟。妳說親情溫柔，如何忘記對方；我微微轉動了壹下眼睛，轉向了霜降。
詩經版:
兒子說，他渴望下雨，打開雨傘避雨。壹個兒子說話積極，但拒絕尋找陰涼。說著就像風壹樣，離開了家庭。我怕兒子的話壹起老去。
離騷版:
妳歡喜雨和傘枝，妳歡喜天和林遮日，妳歡喜風和帳，妳歡喜我心。
五言詩版:
用雨傘愛雨，但用陰影愛太陽。風來遮窗葉，爺驚龍王。壹段言語短，相思長。郎先生說他愛我，不敢想。
七言絕句版:
愛下雨，又怕繡衣淋濕，又喜歡太陽倚樹。妳要風，總是關窗，那我怎麽出錢？
吳語版本:
很高興下雨了，下雨了嗎？我很高興這座塔充滿了色彩；我慶幸自己在西邊剝風，又要起床了；就是開心，蹭蹭顏色也不錯。
女漢子版:
敢愛下雨天，就不敢打傘！妳有能力享受陽光，妳有能力不享受涼爽！！妳愛吹，有本事就別關窗！！！妳有本事說妳愛我，妳有本事拿起肥皂！！！！
七旋律終曲:(絕對比莎士比亞的原詩更驚艷，我快要哭了)
三月的江南，雨蒙蒙香。夏天喝醉了很愜意，但是在美麗的樹旁很涼爽。霜風更清更早，蛾眉鎖朱窗。我可憐妳害相思病，還怕不壹會兒就把鴛鴦劈開。