校訓中的“高格致遠”來源於《禮記》中的“言而有信，行而有型”和南朝童主編的《昭明文選》中的“生不可得誌，死不可得名”、“怒則似無敵”。而“師夷長技”則來源於“師夷長技”。這裏用“師夷長技”而不用“師夷長技”，是因為“師夷長技”無論在地理上還是文化上都比“師夷長技”更具包容性。
校訓的英文翻譯歷時近壹年，邀請國內外三十位專家進行五輪翻譯、投票、討論、審定。除英語外的其他語種翻譯均由學校相關語言學科的專家、教授、學科帶頭人根據中國校訓的內涵，參照英語進行翻譯，並經外國專家審定。中文案例高誌遠精通中外英文正直、視野開闊、學業優秀、俄語нравственностицее.崇高的理想和跨文化的認知？西班牙的道德觀，追求卓越，學識淵博，並與德國融為壹體？t，Vision und Akademische Exzellenz日語人品高，中外文都很熟悉Moralidade íntegra，Aspira？哦，埃勒瓦達和埃魯迪？中國和希臘世界壹樣嗎？ακεραι?τητα, ευγεν?φιλοδοξ?α και πολυμ?θεια για την Κ?να και τι?ξ?νε?χ?ρε?泰國菜？意大利，Prestigiosa，Lungimirante和多元文化韓國波斯？？？印度尼西亞人魯胡爾，在荷蘭的壹所大學學習，在瑞典的壹所大學訪問，視野還是學術？Rkthet越南語Chí H？ng曹？p，Th？ng嗨？u Th？Gi？我烏克蘭морал?н？сть ?ц?леспрямован?сть, кругоз?р ?ерудиц?я希伯來語？？，土耳其語Dürüstlük，？ng？rüveAkademiküstnük的校歌是上海外國語大學的校歌。
3月27日1989被校委會決定為上海外國語大學校歌。校歌由原英語系博士生莊作詞，原經貿系本科生1985級作曲。經過群眾試聽，得到上海音樂學院陸在易等專家的認可。2009年建校60周年，參照新校訓修改了歌詞。
歌詞:
上海外國語大學/華東崛起
與新中國同齡/同齡/大有前途。
中外交流/融合東西
五大洲四海/壹道彩虹/壹道彩虹
啊/上外/拉/上外
啊/上外/高格/致遠/管雪/中外
銘記光榮傳統
學習所有語言/時代的呼喚。
以振興中華為己任/奮鬥終身
建立壹個宏偉的計劃/讓中國騰飛
承前啟後/有所創造/大有作為
啊/上外/拉/上外
啊/上外/高格/致遠/管雪/中外
光榮傳統銘記於心心中的校徽主要由壹個展開的書本和壹根有力的橄欖枝組成。書象征著對知識和真理的追求，橄欖枝象征著對和平和友誼的向往。它們襯托並包圍了代表學校的三個字，分別是中文校名的縮寫(上外)、英文校名的縮寫(SISU)、建校日期(1949)。校名字體為《魯迅日記手稿集》(兩封24卷)，自1956學校更名為“上海外國語大學”後壹直沿用至今。校旗長方形旗面中央印有校徽、中文校名和英文校名，規格為6000px×4000px。學校的顏色是藍色，象征著海納百川的精神和世界的世界情懷。
標準色為CMYK(100，52，2，12)，色號為Pantone 2945 PC。
輔助色為CMYK(84，21，0，0)，色號為Pantone 2925 PC。