操吳戈兮披犀甲翻譯為：手拿著吳國的戈，身上披著犀牛皮制作的甲。
這句話出自於屈原的《九歌·國殤》。這句話所描繪的是壹幅戰士們在戰場上英勇戰鬥的場景，其中操吳戈暗指他們手中持有的是吳國的兵器，披犀甲則暗示他們身上所穿著的是犀牛皮制作的鎧甲。
這句話中的吳戈和犀甲都是古代戰爭中的裝備，具有濃厚的地域特色和時代特點。吳戈是壹種鋒利的兵器，犀甲則是用犀牛皮制成的鎧甲，具有很好的防護作用。
在屈原的這首詩歌中，這句話所表達的是戰士們在戰場上不畏強敵、英勇無畏的精神風貌。他們手握鋒利的兵器，身穿堅固的鎧甲，面對強敵毫不退縮，為了保衛家園、民族尊嚴和信仰而勇往直前。這種英勇無畏的精神風貌是中國傳統文化中最為崇尚的品質之壹，也是中華民族歷經千年所傳承下來的民族精神。
除了表達戰士們的英勇無畏精神外，操吳戈兮披犀甲這句話還蘊含著屈原對戰爭的深深憂慮和對和平的向往。他通過描繪戰士們在戰場上奮勇殺敵的場景，暗示了戰爭給人們帶來的痛苦和災難，表達了對和平的渴望和追求。
翻譯古文需要註意：
1、了解背景和語境：在翻譯古文之前，需要了解古文的背景和語境。這包括了解作者的時代背景、文化背景、寫作風格和意圖等。這些因素都會影響古文的表達方式和意義，因此需要在翻譯過程中加以考慮。
尊重原意：翻譯古文時需要尊重原意，盡可能地傳達原文的意思。這需要避免對原文進行隨意性的改動或添加個人理解，保持原文的準確性和客觀性。
2、保持語言美感：古文具有獨特的語言美感，因此在翻譯過程中需要保持這種美感。這可以通過選用恰當的詞匯、修辭手法和表達方式來實現。同時，也需要保持語言的流暢性和通順性，避免出現生硬、拗口或歧義的情況。
3、符合現代漢語規範：翻譯古文的目的之壹是為了讓更多的人能夠理解和欣賞古代文學和文化。因此，在翻譯過程中需要符合現代漢語規範，使譯文更加貼近現代讀者的閱讀習慣和文化背景。
4、註重文化傳承：古文作為中國傳統文化的重要組成部分，蘊含了豐富的文化內涵和歷史信息。因此，在翻譯過程中需要註重文化傳承，盡可能地保留原文中的文化元素和文化特色，以便更好地傳承和發揚中國傳統文化。