梁山伯與祝英臺的英文版簡介:
The story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai (Butterfly Lovers) is based upon a historical legend known to every Chinese.It was in the feudal China, when love as young people's own choice was considered to be devious from the norm of the society.
However, two young people fell in love, and in a very dramatic way.Having been close friends at school,the young man, Liang Shanbo would never imagine that his pal Zhu Yingtai should turn out to be a fair lady when they were back home after finishing their school.
As a matter of fact, in those days, the sphere of activity of women was none other than their homes.In order to receive education as man did, the girl had disguised herself as a boy.During the three years of study,she fell in love with Liang Shanbo,who was unaware of her real identity.
At departing, Zhu invited Liang to visit “his” family,and told him “ he ” would ask parents to marry “his” sister to Liang.But since Liang was short of money, he delayed the visit.
Councilor Zhu betrothed Zhu Yingtai to childe Ma.Two years later, Liang Shanbo went to visit Zhu.Only then did he realize that the “sister” was actually Zhu Yingtai herself.
Liang was in deep remorse.He fell ill and failed to recover.He succumbed to the disease soon.
On the day of wedding ,childe Ma sent a flower boat to Zhu's home to bring her lover.
When the flower boat for the bride passed Liang’s tomb，there came a fresh gale,which caused the wave to surge so that the boat could not go any further,informed that Liang’s tomb was on the shore，Zhu ran there and knelt down in front of the tomb waiting bitterly.
Suddenly the skies fell and the earth cracked.Liang’s tomb split open.Seizing this opportunity, Zhu jumped into the tomb,and soon the tomb closed, burying Zhu inside.
Then the rain passed off, and the sky cleared up； the wind abated, and waves calmed down.
A couple of butterflies danced gracefully among the wild flowers.
譯文：
梁山伯與祝英臺的故事是中國人皆知的壹個傳說。在中國的封建社會，青年男女自由戀愛被視為離經叛道之事。
然而就有這麽壹對年輕人以壹種極其戲劇化的方式相愛了。梁山伯與祝英臺在學校時本是好友。梁山伯未曾想到畢業回家的朋友竟是位美麗的小姐。那時的女子大門不出，二門不進，為了讀書，祝英臺才女扮男裝。
3年的同窗生涯，祝英臺愛上了梁山伯，梁山伯卻不知道祝英臺是女兒身。臨別之際，祝英臺邀請梁山伯到祝家莊去，並說要告訴父母把自己的妹妹嫁給梁山伯為妻。可梁山伯因為囊中羞澀，遲遲未能成行。
而祝員外已將祝英臺許配給馬公子。兩年後，梁山伯去祝家莊拜訪祝英臺，才知道所謂的“妹妹”就是祝英臺自己。梁山伯後悔不叠，從此壹病不起，不久便病死了。
到了成親的日子，馬公子派花舟來接祝英臺。當新娘的花舟經過梁山伯的墓地時，突然刮起了大風，直吹得波浪滔天，船不能行。祝英臺壹問才知道，梁山伯的墓地就在岸邊。祝英臺跑到岸上，跪在梁山伯的墓前放聲大哭。
突然壹聲天崩地裂，梁山伯的墳墓裂開了，祝英臺趁機跳進了墳墓。墳墓很快又合了起來，將祝英臺也埋在了裏面。這時，早已經雨過天晴，風平浪靜，
只見壹對美麗的蝴蝶在墳墓前的野花叢中翩翩起舞。
擴展資料《梁山伯與祝英臺》
是中國古代民間四大愛情故事之壹，是中國最具魅力的口頭傳承藝術及國家級非物質文化遺產，也是唯壹在世界上產生廣泛影響的中國民間傳說。
流傳歷史
自東晉始，在民間流傳已有1700多年，可謂中國家喻戶曉，流傳深遠，被譽為愛情的千古絕唱。從古到今，有無數人被梁山伯與祝英臺的淒美愛情所感染。
古詩寓意
透過祝英臺女扮男裝所表現的反抗封建禮教的表層思想，能更深壹步地把握到社會進步中要求男女平等、呼喚女權回歸這壹深層的民族潛意識。如果沒有梁祝的悲劇，人們就不會認識到傳統的包辦婚姻制度的弱點和局限，就無法看到其他選擇的可能性。傳統的婚姻制度就將繼續保持原樣。
參考資料
百度百科——梁山伯與祝英臺