油紙傘的英語是：oil paper umbrella
油紙傘是中國傳統工藝品之壹，作為起源於中國的壹種紙制或布制傘，亦傳至亞洲各地如朝鮮、越南、泰國、日本等地，並在各地發展出具有當地特色的油紙傘。
傳統油紙傘制作過程非常繁瑣，全部依賴手工完成，周期較長。制作壹把油紙傘需要經過選竹、水浸、泡竹、蒸竹、曬竹、拼架、穿線、裱傘等72道工序。以手工削制的竹條做傘架，以塗刷天然防水桐油的皮棉紙做傘面。
中國內傳承較好的油紙傘作坊，如秦風漢月油紙傘、若水堂油紙傘等，仍然以傳統古法制造油紙傘，86道工序全手工操作，從削竹到繪制圖案都是全手工，沒有使用機器。材質也固守傳統，為的是保持其古法天成的韻味，不使其淪於工業化。
戴望舒的《雨巷》，詩裏是這麽寫的：“撐著油紙傘，獨自仿徨在悠長，悠長又寂寥的雨巷，我希望逢著壹個丁香壹樣的，結著仇怨的姑娘”。
分水油紙傘廠是中國僅存的唯壹壹家保持桐油、石印傳統工藝紙傘生產企業，分水油紙傘傳統制作技藝被專家譽為"中國民間傘藝的活化石"，也是油紙傘行業中唯壹的"國家級非物質文化遺產"。