似乎在更早的壹段時間裏，對於Jacket這壹外來詞的翻譯，還基本是以“夾克”為標準。然而也就是在近十年的時間裏，伴隨著諸如勁霸、七匹狼、柒牌、九牧王等男裝品牌的異軍突起，“茄克”似乎越來越成為正式的表述。同時音譯，從“夾克”到“茄克”，這其中的壹字之差，對於壹個服裝品類、對於壹個服裝產業卻意味著太多。
“夾與茄，這壹個漢字的較真，或許在漢語言學上看似乎並無多少實質意義，但是我想說的是，對於中國茄克產業，這壹個字絕對意義非凡。”作為力主使用“茄克”的品牌代表，文人出身的連進不僅在勁霸男裝整個品牌系統內形成***識，更不遺余力地協同其他茄克品牌企業，在所有媒體傳播通路上進行持續的規範，力圖轉變所有人既定的認知傳統。而他們所做出的努力，無疑是成效顯著的——“現在無論是在現實還是網絡書寫中，‘茄克’已經開始大面積的取代‘夾克’。”
那麽在連進看來，這個“茄”字究竟有著怎樣的意義呢？
“在我看來，相較於‘夾’，‘茄’至少從服裝品類性的角度，更加貼合。在過去西方的概念中，夾克是特指衣長較短緊袖口緊下擺的上衣，而在中國茄克顯然有更大的涵蓋。”連進告訴記者，可能之前國際調查公司TNS對茄克的定義更符合中國茄克的實情——“‘衣長較短、胸圍寬松，除西服、風衣、棉衣和襯衣以外的所有長袖外衣’，都可以稱之為茄克。當然在勁霸看來，這壹定義還需要擴展，比如在去年我們就創新性地推出了春夏季的‘短袖茄克’。”
“舍棄‘夾克’選擇‘茄克’，更多的可能是壹種隱喻意味。作為在改革開放大潮中成長起來的中國茄克企業，我們壹直有著壹個***識：茄克，應該首先是代表著如草原般茂盛的中國式創富夢想，同時又是有附加內容或意義的，這內容是時尚、是創意、是品位、是個性、是體驗。這壹個‘茄’字，不僅言明了茄克的精神特質，更表明了茄克作為時尚創意產業的更多可能。”
“當然，即便真的僅就單純漢字的角度，我也同樣認為‘茄’更符合漢字傳統的四平八穩美學，更具視覺美感，更契合茄克作為時尚產品的審美需求。”
“我們壹說到美國的西進運動，腦海裏浮現的永遠是那壹身的牛仔裝扮，牛仔褲作為壹個精神圖騰，成為美國夢的代言。對於改革開放的中國來說，要尋求壹個服裝品類作為代言的話，茄克自然是不二之選，因為它所釋放的，正是我們這個時代的精神內核：實幹、進取、創富和自強。”可以說，“茄克是壹種風格，茄克是壹種氣質，茄克更是壹種信仰，是中國夢的最佳代言，它需要壹個更具中國文化氣度的書寫。