翻譯
向東爬碣石山，可以欣賞大海的奇觀。海浪激蕩，海中島嶼羅列，高聳入雲。我站在山頂，心中的波浪也像波浪壹樣起伏。四周樹木蔥郁，花草茂盛，靜得仿佛在冥想。蕭瑟的風來了，草木搖動，大海掀起巨浪，翻滾咆哮，仿佛要吞沒宇宙。
大海，多麽寬廣的胸懷，日月的沈浮仿佛來自大海的胸膛；銀河中的‘燦爛群星’似乎也從大海的懷抱中浮現。啊，還好，很精彩。讓我們自由地歌唱和表達我們的感情。
給…作註解
(1)觀點:升值。
(2)贊成:登船就是觀光。
(3)Jie stone:山的名字。碣石山就是現在的河北省昌黎縣。207年秋，漢獻帝建安十二年，曹操征烏桓時經過此地。
(4)蒼:通“蒼”，綠松石。
(5)海:渤海。
(6)他:怎麽樣。
(7) dàndàn:水波晃動的方式。
(8) s ǒ ngzhiǒ:昂首挺胸。齊:過“聳”而高升。站直。
(9)蕭瑟(xiāosè):草木被秋風吹動的聲音。
(10)洪波:波濤洶湧。
(11)日月:日月。
(12)如果:喜歡，好像。
(13)星漢:銀河。
(14)幸運:幸運。
(15)什麽:極其，非常。
(16)至:電桿。
(17)在:語氣詞。
(18)還好，連(zāi):我太幸運了。
(19)易:詠。
(20)誌向:理想。
(21)有誌氣的歌唱:可以用歌曲來表達內心的感受或理想。後兩句和這首詩的主體沒有直接關系，是樂府詩的壹種結尾方式，是為了用音樂演唱而加的。
(22)庸之:抒胸臆。永:唱歌。
辨別和欣賞
曹操的《看海》準確而生動地刻畫了海洋的形象，簡單而飽滿，豐富而不瑣碎，像壹筆粗粗的炭筆筆觸。尤其難能可貴的是，這首詩不僅反映了海洋的形象，還賦予了它以性格。每壹句都是場景，每壹句都是抒情。它展示了大海和詩人本人。詩人並不滿足於模仿海洋的形狀，而是努力通過意象來表現海洋的孕育和洶湧的性格。原本沒有生命的大海在詩人的作品中有了個性。只有這樣，才能更真實、更深刻地反映大海的面貌。
《看海》是壹首借景抒情，把眼前的海景和自己的誌向巧妙地結合在壹起。觀海的高潮在詩的結尾。它的感情很奔放，但思想很微妙。不僅做到了情景交融，也做到了理智與情感的結合。因為含蓄，所以更有啟發性，更能激發我們的想象力，更耐人尋味。過去人們稱贊曹操的詩深沈飽滿，渾厚有力，從這裏可以得到印證。全詩基調蒼涼大方，也是建安性格的代表作。
從詩的體裁來看，這是壹首古詩；從表現方式上看，這是壹首四言山水詩。“碣石在東，看海”四個字，點出了“看海”的定位:詩人登上碣石之巔，視野遼闊，大海盡收眼底。以下十個描述幾乎都是由此引申而來。“關”字在全篇起主導作用，體現了這首詩意境開闊、氣勢雄渾的特點。
前四行描寫的是海的景象，動中有靜。如“秋風蕭瑟，波濤洶湧”和“水是什麽樣的”描述的是動態景物，而“樹滿草木蔥蘢”和“山島滿景”描述的是靜態景物。
“水滿了水，山島鋪滿了景”是當初看海的總印象，有點像畫的輪廓。在這碧波蕩漾的海面上，首先映入眼簾的是高聳入雲的山島，它們點綴在平坦寬闊的海面上，讓大海顯得神奇而壯觀。這兩句話大致勾勒出了大海的前景，下面將分不同層次深入描述。
“樹多，百草豐。秋風蕭瑟，洪波湧起。”前兩句專門描寫山島:雖然秋風蕭瑟，草木雕零，但島上樹木蔥郁，芳草萋萋，給人壹種詩意的感覺。最後兩句是對“水是什麽樣的”這句話的進壹步描述。:仔細看，蕭瑟秋風中的海面，其實是壹個巨浪，洶湧起伏。面對蕭瑟的秋風，作者有壹顆“雄心勃勃”的心。
“日月之行，若出其不意；星漢輝煌，若出其不意。”運用作者的想象力，我寫出了作者曹操的遠大誌向。前面的描述在讀者面前凸顯了大海的氣勢和力量；在豐富的聯想中展現了作者寬廣的胸懷、開放的心態和宏大的抱負。它意味著壹種將世界掌握在自己手中的心態，就像大海容納壹切壹樣。“還好，連，歌是要唱的。”這是副歌裏的套話，與詩的內容無關，還指出是樂府唱的。