我覺得這種區別只在於興趣的外化程度和興趣本身的程度和影響。如果壹個人單純喜歡英語這種語言，不壹定會隨著生活方式而改變。如果壹個人喜歡壹個東西，他就會理解和接受壹些與之相關的東西，比如西方文化。如果他和自己合拍，他就會跟著去，所以這些和自己不壹樣的外來的東西無疑是適合這個人的。突出的表現，比如壹個人對中國傳統文化甚至傳統國學、服飾傳統等等的熱愛，可能代表這種文化甚至氣質已經影響了整個人或者讓他著迷。
這時候背景從氣質上就顯露出來了，所以愛屋及烏和愛屋及烏沒有絕對的區別。不如理解為有人喜歡英語，西方文化也是他的最愛。這種文化中的元素適合這個人的內心需要和氣質需要，所以他用這些汙染了自己。
而有的人就是喜歡這種語言，和日常生活相比影響不大。比如下班後想玩自己喜歡的運動，這種事情太普遍了。
所以都可以理解，不矛盾。
直截了當的個人觀點。