唐劉仁軌為左仆射，戴至德為右仆射，皆多劉而鄙戴。時有壹老婦陳牒，至德方欲下筆，老婦顧左右曰："此劉仆射？戴仆射？"左右以戴仆射言。急就前曰。"此是不解事仆射，卻將牒來。"至德笑，令授之。戴仆射在職無異跡，當朝似不能言。及薨後，高宗嘆曰："自吾喪至德，無所復聞，當其在時，事有不是者，未嘗放我過，因出其前後所陳，章奏盈篋，閱而流涕，朝廷始追重之。（出《國史異纂》）
譯文
唐高宗時，劉仁軌做左仆射，戴至德做右仆射。大家都尊崇劉仁軌而鄙視戴至德。當時有壹位老婦人呈遞申述狀，戴至德剛要下筆批示。老婦人向左右的人們問，這是劉仆射還是戴仆射？屬下告訴她這是戴仆射。老婦人忙上前說："這是不管事的仆射，把訴狀還給我。"戴至德壹笑，讓人把訴狀還她。在職期間，戴至德沒什麽明顯的業績。在皇帝和同僚面前，也不善於言詞。他死後，唐高宗很痛惜。說："自從我失去戴至德，再也聽不到意見了。他在的時候，我有不對的地方，從不放過。"高宗把戴至德陳事的奏章拿出來，竟有滿滿的壹匣子。高宗壹邊看壹邊流著眼淚，大家才知道戴至德是這樣壹位值得尊重的人
2. 名如其人文言文翻譯原文
劉仁軌為左仆射，戴至德為右仆射，人皆多劉而鄙戴。有老婦陳牒，至德方欲下筆老婦問左右曰：“次劉仆射，戴仆射？”曰：“戴仆射。”因急就前曰：“此是不解事仆射，卻將牒來！”至德笑領受之。
戴仆射在職無異跡，當朝似不能言。及薨，高宗嘆曰：“自吾喪至德，無復聞讜言。在時，事有不是者，未嘗放過我。”因索其前後所陳奏張盈篋，閱而流涕。朝庭始追重之。
翻譯
戴至德，唐高宗時為右仆射，辦事公正，從來不計較私人恩怨。另有壹個劉仁軌，字正則，唐高宗時為左仆射。當時的人，都稱道劉仁軌，而看不起戴至德。 有壹個老婦人，向他們呈上狀子，當時，戴至德就在老婦人的近處，所以，戴至德便接過了狀子。 戴至德正準備下筆批示時，老婦人向旁邊的人問：“這位是劉仆射，還是戴仆射？”旁邊的人回答說：“是戴仆射。” 老婦人聽了，便趕忙上前，說：“妳是個不能解決問題的仆射，快把狀子還給我。”戴至德笑了笑，就把狀子，還給了老婦人。
戴至德仆射，在職期間，沒有什麽特別顯眼的成就，當朝似乎也不能說他什麽。後來，等到戴至德死了，高宗感嘆道：“我自從失去了戴至德以後，至今，再沒有聽到忠直之言了。他活著的時候，我若有什麽不對的地方，他總是直言勸諫，從不放過我！” 於是，高宗要來戴至德前前後後所陳上的奏章，壹看，竟有滿滿的壹大筐子！高宗邊看奏章，邊流淚，感嘆不止。這時，朝廷才追重戴至德。
3. 李績煮粥侍姊文言文翻譯原文
英公①雖貴②為仆射③，其姊病，必親為粥，釜④燃輒⑤焚其須⑥。姊曰：“仆妾多矣，何為自苦如此！”績曰：“豈為無人耶！顧⑦今姊年老，績亦年老，雖欲久為姊粥，復可得乎？” （選自《隋唐嘉話》）
翻譯
唐朝宰相李績，雖然身份高貴官至仆射，但他的姐姐病了，他必定親自為姐姐燒火煮粥，鍋底下的火往往燒了他的胡須。姐姐勸他說：“妳的仆人那麽多，妳自己為何要這樣自討苦吃？”李績回答說：“難道真的因為沒有人去做嗎？只不過姐姐現在年紀大了，我自己也老了，即使想長久地為姐姐燒火煮粥，又怎麽可能呢？”
註釋
①英公：唐朝名將李績，被封為英國公。
②貴：地位高。
③仆射（yè）：官名，相當於宰相。
④釜：古代的壹種鍋。
⑤輒：往往。
⑥須：胡須。
⑦顧：只不過。
啟示
弟弟為有病的姐姐熬粥在普通人家在平常不過，但這件事發生在年老的宰相李績身上就不同尋常了。李績家中仆人很多，可他堅持自己動手，說明李績珍惜親情，認為情義無價。
4. 梁書 列傳第三十壹 文言文翻譯何敬容身高八尺，皮膚白皙，長著漂亮的胡須和眉毛。
性格莊重，著裝特別光鮮亮麗，每次在朝堂上站入百官行列，儀容舉止都超出壹般人。天監三年，擔任尚書右仆射之職，當時的仆射徐勉掌管國家機密，因生病而請求解職，於是就推舉何敬榮接替自己的職位，因此才有了授官給他的事情。
何敬榮長時間在朝為官，對過去的朝事全都熟悉，並且為人聰慧懂得治理之道，勤於處理公文，整理朝事，日夜不停。從晉宋以來，宰相全都以文掩飾自己而圖安逸，唯有何敬容勤於政務，被他吏所嘲笑鄙視。
當時蕭琛的兒子叫蕭巡，很有壹點兒刻薄之才，就寫了卦名離合壹類的內容的詩來嘲諷他，何敬容就像沒有這回事壹樣對待它，也不屑去回應。天監十壹年，因為愛妾之弟費慧明擔任導倉丞壹職，在夜間偷盜了官府的糧食，被監管部門捉住，移送領軍府。
當時的河東王蕭譽擔任領軍將軍，何敬容就用書信來為慧明開脫，蕭譽當即封存了這封信來上奏朝廷。高祖非常生氣，就交給南司來審查此事。
禦史中丞張綰上奏朝廷說何敬容因私情而蒙騙皇上，最後舍棄市刑，下詔免去何敬容的官職。
5. 文言文 翻譯高祖（高歡）在信都起義，世隆等人知道司馬子如和高祖有舊交，就懷疑他，把他貶到南岐州當刺史。
子如憤怒怨恨，哭著為自己陳述辯解，卻仍不能被免除貶謫。高祖的軍隊進入洛陽，子如派使者發出祝賀，仍然和高祖敘述從前的恩惠舊事。
不久子如又追隨高祖到京城，高祖任命他為大行臺尚書，讓他早晚陪伴在高祖左右，參與管理軍隊和國家的事務。天平初年，子如又被提拔為左仆射，和侍中高嶽，侍中孫騰，右仆射高隆之等人***同執掌朝中政事，特別得到高祖的信任和器重。
高祖鎮守晉陽，子如不時地到那裏拜見高祖。高祖對待他非常優厚，和他壹起入座、吃飯，從早晨壹直待到傍晚。
6. 李績煮粥文言翻譯李績煮粥（又稱《煮粥侍姊》，選自《隋唐嘉話》）
原文英公①雖貴②為仆射③，其姊病，必親為粥，釜④燃輒焚其須⑤。姊曰：“仆妾多矣，何為自苦如此！”績曰：“豈為無人耶！顧⑥今姊年老，績亦年老，雖欲久為姊粥，復可得乎？”
翻譯
唐英公李績，身為仆射，他的姐姐病了，必定親自為她燒火煮粥，以致火苗燒了他的胡須和頭發。姐姐勸他說：“妳的妾那麽多，妳自己為何要這樣辛苦？”李績回答說：“（這些事）難道真的沒有人去做嗎？只不過姐姐現在年紀大了，我自己也老了，即使想長久地為姐姐燒火煮粥，又怎麽可能呢？”
註釋
①英公：唐朝名將李績，被封為英國公。
②貴：地位高。
③仆射（yè）：官名，相當於宰相。
④釜：古代的壹種鍋。
⑤須：胡須。
⑥顧：只不過。
啟示已經到很老的他卻還要給他姐姐煮粥，這可以體現他對姐姐的孝順，說明李績具有珍惜親情的品質特征。
7. 烏重胤文言文翻譯及答案原文
烏重胤，潞州牙將也。元和中，王承宗叛，王師加討。潞帥盧從史雖出軍，而密與賊通。時神策行營吐突承璀與從史軍相近，承璀與重胤謀，縛從史於帳下。是日，重胤戒嚴，潞軍無敢動者。憲宗賞其功，授潞府左司馬，遷懷州刺史，兼充河陽三城節度使。
會討淮、蔡，用重胤壓境，仍割汝州隸河陽。自王師討淮西三年，重胤與李光顏掎角相應，大小百余戰，以至元濟誅。就加檢校尚書右仆射，轉司空。蔡將有李端者，過溵河降重胤。其妻為賊束縛於樹，臠食至死，將絕，猶呼其夫曰：“善事烏仆射。”其得人心如此。
（選自《舊唐書·列傳壹百十壹》）
翻譯
烏重胤，是潞州的牙將。元和年間，（契丹人成德（河北正定）軍節度王武俊（735年-801）長子繼任成德軍節度使王士真（759年-809年）之子）王承宗反叛朝廷，朝廷派軍隊加以討伐。潞帥（昭儀節度使）盧從史雖然已經出兵，但暗中與王承宗互通消息。（因為）當時（宦官左）神策軍行營中尉吐突承璀與盧從史的軍隊相近，（所以）他與烏重胤謀劃到盧從史的營帳抓捕他。這天，烏重胤（進行全軍）戒嚴，潞州軍隊沒有敢輕舉妄動的。唐憲宗嘉獎烏重胤的功勞，封他為潞州府左司馬，升任懷州刺史，兼任河陽三城節度使。
（後來）恰逢討伐淮州、蔡州（兩地的叛軍），唐憲宗命令烏重胤（率軍）逼近叛軍邊境，又將汝州劃歸給（他節度的河陽）。自從朝廷軍隊征討淮西開始的三年間，烏重胤與（忠武軍節度使）李光顏互為犄角，互相配合，（經過）大小壹百多次戰鬥，最終吳元濟被殺。烏重胤因功加封檢校尚書右仆射，接著轉任檢校司空。（當時）蔡州的叛將（吳元濟部）有壹個叫李端的，渡過溵河投降烏重胤。他的妻子被叛賊抓住綁到樹上，臠食至死（將她的肉切成小塊壹塊壹塊地吃掉，壹直到她徹底死掉），（李端的妻子）在將要斷氣時，還高喊她丈夫道：“好好侍奉烏重胤仆射！”烏重胤得人心就像這樣。
8. 以房玄齡為左仆射,杜如晦為右仆射,這篇文言文翻譯,急房喬，字玄齡，是齊州臨淄人。小時候就很聰明，廣泛地閱讀了經書、史書。工於草書和隸書，善於寫文章。十八歲時，被本州推舉為進士，朝廷授予羽騎尉的官職。父親生病綿延十個月，玄齡的心思全部用在父親的藥物和膳食上，不曾脫衣服睡過壹次好覺。太宗攻占渭水北邊的土地，玄齡驅馬到軍門求見。太宗壹見他，就像老朋友壹樣，讓他代理渭北道行軍記室參軍。玄齡已經遇到了知己的人，偏用盡自己的全部心力，知道的沒有不馬上去做的。每次平定賊寇，眾人爭著去尋找珍寶古玩，只有玄齡先接受傑出人物，安置到幕府中。當有謀臣猛將，都跟他們暗中互相申重結合，各人都表示願為太宗竭盡死力。玄齡在李市民秦王府中十多年，常負責管理文牘，每逢寫軍書奏章，停馬立即可成。文字簡約義理豐厚。壹開始就不用草稿。高祖曾經對侍臣說：“這個人深重地了解機宜，足能委以重任。每當替我兒陳說事務，壹定能了解人的心理，千裏之外，好像對面說話壹樣。”
隱太子李建成因為玄齡、如晦為太宗親近禮遇，很憎惡他們，在高祖面前說他們的壞話，因此玄齡跟如晦壹起被驅斥。隱太子（太子李建成的謚號）將要發動兵變時，太宗令長孫無忌召玄齡和如晦，叫他們穿道士的服裝，暗中帶進內閣商量大事。等到太宗成為太子之後，提升玄齡擔任太子右庶子，賜絹五千匹。貞觀元年，玄齡代蕭瑀為中書令。太宗論功行賞，把玄齡跟長孫無忌、杜如晦、尉遲敬德、侯君集五人作為第壹等，進爵為邢國公，賜實封千三百戶。
貞觀三年，任命他為太子少師，他堅決推辭不接受，代理太子詹事，兼禮部尚書。第二年，代長孫無忌為尚書左蔔射，改封魏國公，監編國史。已擔任總領百司的官職以後，日夜虔誠恭敬，用盡全部的心力，不想讓每壹個人才失去應當處的位置。聽到他人的長處，好像自己擁有壹樣高興。他對行政事務明晰練達，並且用文獻經典來加以整治。他審查修訂法令，意在寬容和平穩。他不以求全來選人，不用自己的長處來要求他人，看他的才能任用，不因他人的地位卑賤而排斥，議論的人都稱贊他是良相。
高宗成為太子之後，加玄齡為太子太傅，仍或主持門下省事務，監管編撰國史像原來那樣。不久因撰寫《高祖太宗實錄》成，賜下璽書表彰，賜物壹千五百段。這壹年，玄齡因繼母去世丁憂服喪離開職位，朝廷特地下詔在昭陵賜給他墓地。不久，他又從回本官職位。太宗親征遼東時，命玄齡在京城留守，親手寫詔書說：“妳擔負蕭何壹樣的重任，我沒有後顧之憂了。”軍隊的兵器、戰士的糧食，都交給他下令處置調發。玄齡多次上書說不可輕敵，尤應當警惕小心。不久跟中書侍郎褚遂良受詔重編《晉書》。
貞觀二十三年，皇上駕臨玉華宮，當時玄齡老病復發，皇上下詔令他睡在總留臺。到他漸漸病重，玄齡追赴玉華宮，坐偏轎入殿，將近到皇帝禦座才下轎。太宗對他流淚，玄齡也感傷悲咽得不能自我控制。下詔派名醫救治。掌管皇帝膳食的官員每天對他供應禦膳。如果他的病略能減退，太宗就高興得露出喜色；如果聽說病情加重，就變得滿面淒愴。後病情加重，就鑿開宮墻開門，多次派宦官問候。皇上又親自光臨，握手敘別，悲不能忍；皇太子也去跟他訣別。不久去世，享年七十。朝廷三日不上朝。
柳芳說：玄齡輔佐太宗平定天下，在宰相位去世，總***有三十二年，天下人稱為賢相。可是無法形容他的偉大，德行可說是相當高深了。所以太宗平定外禍內亂，而房玄齡、杜如晦不談自己的功勞，王圭、魏征勸諫國君，而房玄齡、杜如晦讓位給他們，李世績、李靖善於統禦部眾而房玄齡、杜如晦采用他們的意見，使得政治得到太平，卻把善處歸給國君。說他們是唐宗室大臣，是很恰當的。
9. 文言文《北齊書》張耀翻譯張耀，字靈光，是上谷昌平人。父親叫鳳，晉州長史。耀年輕時堅貞謹慎，頗通吏事。解褐給事中，轉司徒水曹行參軍。義旗建起，高祖擢耀為中軍大都督韓軌府長史。韓軌任瀛、冀二州刺史時，又讓耀做了自己的咨議參軍。後遭禦史彈劾，州府僚佐以及軌左右因贓罪受牽連的壹百多人，惟獨耀由於清白未被審查。征為丞相府倉曹。
顯祖嗣位，遷耀相府掾。天保初，賜爵都亭鄉男，攝倉、庫二曹事，所有的獎賞賜給，常讓耀主管出納。轉秘書丞，遷尚書右丞。顯祖曾因外出，令耀居守中殿。顯祖夜還，耀不開門，並提醒士兵加強戒備。帝在門外等候許久，催促十分急迫。因為夜深，真偽難分，須等火把取來後面識，門才能開。於是耀獨自出門相見。顯祖笑道：“妳想學郅君章呀！”便讓耀打開大門，然後進來。顯祖為此事感嘆了好長時間，還賞賜給他錦彩。出朝為南青州刺史，未赴任。肅宗輔政，遷為秘書監。
耀歷事高祖、顯祖、肅宗等帝，奉職恪勤，未嘗出現差錯。每得祿賜，便散發給宗族。節儉樸素，車服飲食，從未超出制度。好讀《春秋》，每月壹遍，時人將他同賈梁道相比。趙彥深曾對耀說：“妳研討《左氏》，是想找出服虔、杜預的紕繆嗎？”耀說：“並非如此。《左氏》之書，言事詳盡，惡人可以自戒，善人可以庶幾。所以努力溫習，不是想詆訶古人的得失。”天統元年（565），世祖臨朝，耀奏事，疾病暴發，倒在禦座前面。帝跑下禦座探視，呼喊數聲沒有反應。帝哭著說：“老天呀，妳為什麽要弄走我的良臣？”只十天時間，就辭世了，時年六十三歲。詔書說耀忠貞正直，溫恭廉慎。贈開府儀同三司、尚書右仆射、燕州刺史，謚號貞簡。