公元 280 年，晉朝將軍杜預、王渾和王浚［ jùn］滅了吳國，三國鼎立
的局面結束了。王渾到了建業［在江蘇省南京市］，壹連好幾天擺酒慶功。 這也是為了讓吳國人瞧瞧晉朝的威風。那天，王渾在酒席上喝得正高興，壹
擡頭，看見吳國的降臣們壹個個有說有笑，連吃帶喝。他心裏挺瞧不起這些 人。怎麽亡了國了還這麽高興吶？他很傲慢地對吳國的降臣們說：“妳們這
些人吶，叫我怎麽說好哇！國都亡了，就連壹點兒難受的勁兒也沒有嗎？” 這話壹出口，吳國的降臣們臉上都熱呼呼地紅了起來，壹個說笑的也沒
有了。王渾笑不卿兒地看著大夥兒，心裏很得意。忽然，站起壹個人來大聲 說：“將軍，您的話不對。原先是吳、魏、蜀三國鼎文，後來是魏滅了蜀，
接著，魏它自己也讓晉給滅了，最後才是晉滅了吳。魏國亡在先，吳國亡在 後。可您從前是魏國的將軍，要說難受，怎麽能光是我們這些人難受吶？”
王渾聽了這話，大吃壹驚。他本想奚落奚落吳國的降臣，沒想到自己反倒也
讓人家給奚落了。想了半天，他也沒想出說什麽好，就乜斜著眼睛，裝出喝
醉了的樣子，擺了擺手說：“散了吧，散了吧！”
那個當面頂撞王渾的人，叫周處，原來在吳國做官，是個敢做敢為的人。
周處小的時候，在老家義興［在江蘇省宜興南］就出了名。他父親老早 死了，家裏沒人管教他。和他來往的差不多都是壹幫愛打架鬧事的人。跟著
什麽人學什麽樣，慢慢地他也就喜歡幹那些事了。幾年以後，他已經成了大 人了，身材挺魁梧，力氣又大，整天地不是騎馬閑逛，就是出外打獵。這還
不算，他瞧著誰不順眼，就掄拳頭，捋［luō］胳膊，把人家打個鼻青臉腫。
日子壹長，街坊四鄰都躲著他走。有的人壹看見他遠遠地走過來，馬上就關
門，關窗戶，跟老鼠見了貓似的。
有壹回，周處喝醉了酒，晃晃搖搖地在街上走著，壹個跟頭摔倒了。剛
巧有個老頭兒打這兒路過，把他挾起來，壹看是周處，就連聲嘆氣。周處聽 了，很不高興，說：“妳這老頭兒真怪。今年風調雨順，五谷豐登，該樂壹
樂才對，怎麽唉聲嘆氣的吶？”老頭兒又長長地嘆了口氣，象要說什麽，看 了看周處，又閉上了嘴。周處火兒了，連推帶搡［sǎng］地說：“老頭兒，
妳快說話呀！不然我饒不了妳。”老頭兒連忙說：“妳別著急，我說給妳聽。 如今義興地面上出了三害，擾亂百姓。三害不除，大夥兒可怎麽能去‘樂壹
樂’吶？”周處問：“什麽三害，我怎麽不知道？”老頭兒說：“南山上有 壹只白額大老虎，長橋下有壹條惡蛟［jiāo］。這虎和蛟經常下山上岸，吃
牛，吃羊，有時候還許把人吃了。妳說這不是害嗎？周處點點頭說：“這倒 是害，不過這才兩害呀，還有哪壹害吶？”老頭兒吞吞吐吐地說：“還有壹
害?是?”周處急著說：“快說呀！”老頭兒瞟了周處壹眼說：“我說 了妳可別打我。如今義興的百姓都說妳周處和虎、蛟是三害呀！”周處壹聽，
扯開嗓門說：“胡說！怎麽把我和那些畜牲相提並論，也算為壹害吶？”老 頭兒鄭重地說：“妳父親死得早，沒有人管教妳。瞧妳現在這個樣兒：不念
書，不學好，隨便打人欺負人，再加上搶人家東西。大夥兒怎麽受得了哇！
日久天長這麽下來，妳不是百姓的禍害可是個什麽吶？”
周處聽了，羞得滿臉通紅，低下頭不言語。那老頭兒又安慰他，說：“不
要緊。只要妳能真心改過，大夥兒也就不這麽說了。不但不這麽說，還會另
眼看待吶！”周處攥［zuàn］緊了拳頭說：“老人家，我壹個堂堂男子漢，
是個有血性的人，怎麽能和野獸壹樣為害吶！既然現在有三害，我馬上就去 除害，行不行？”老頭兒高興地說：“當然好了！妳能為百姓除害，那真是
大喜事！”
第二天，周處拿了弓箭和長矛，到南山上去找老虎，找了兩天，找著了。 老虎正要下山尋食吶！周處拉開弓，連射了幾箭，把老虎射死了。然後，他
把死老虎拖了回來。鄰居們看見都說：“這回周處總算做了件好事。”
後來，周處又換了壹把寶劍，跳進河裏去殺蛟。誰知道那蛟跟老虎可不
壹樣，又兇猛，又靈活，壹下子浮到水面上來，壹下子又沈到水底下去。周 處在後面緊釘著它追呀追呀，剛剛追上，又給它跑了。周處壹氣兒追了十幾
裏，壹直跟蛟搏鬥著。經過三天三夜，那條蛟忽然不見了，跟著，周處也不 見了。在岸上看的人這個高興啊！不少的人走街串巷，嚷著說：“周處這小
子壹定是讓蛟咬死了！”有的說：“他死了，真是咱們大夥兒的福氣呀！”
還有的說：“這可好了！虎、蛟都死了，周處也死了，三害都除了！”
沒想到過了幾天，周處拖著死蛟，從幾十裏地外回來了。他剛壹進門，
就聽見外邊有人說：“這下子他要是死了夠多麽好吶，誰想到又回來了，讓
咱們白高興壹場。唉！他做起壞事來，比那虎，比那蛟還厲害得多吶！”
要是在以前，周處聽到這些話，馬上就得過去把人家狠揍壹頓。可是今
天，他並沒生氣。他是這麽想的：“為什麽大夥兒都盼我死吶？因為我壞事
做得太多了，太招人恨了。還是那個老頭兒說得對，只要我真心改過，人家 就不會這麽說了。”他尋思，自己沒有父親，不如到外面去找個有學問的人
請教壹番，學點兒本事。
這麽著，周處就離開了老家，到吳郡［現在江蘇省蘇州市］去找陸權和
陸雲。陸機、陸雲哥兒倆是吳國大將陸抗的兒子，名聲很大，才學也高。周
處到了吳郡，打聽到陸機不在家，就去見陸雲。他把自己的情況壹五壹十地 告訴給陸雲。末了兒，他說：“我白活了這麽些年，成了壹害，真讓人後悔
呀！我打算從頭做起，可又怕年紀這麽大了，來不及。您是個有學問有見識 的人，請給我指條明路吧！”陸雲誠懇地說：“有壹句俗話：早晨聽到自己
有什麽錯兒，跟著，晚上就把它改過來［古語叫朝聞夕改］。您年紀還輕， 以後的路很遠大，怎麽說來不及了吶？人不怕有錯處，就怕自己沒誌氣。有
了錯兒，只要決心改正，立誌學好，還擔心做不出壹番事業來嗎？”周處聽
了直點頭。
打這兒以後，周處果然安下心來讀書了。他學壹點兒就去照著做壹點兒，
說壹是壹，說二是二。周圍的人都挺佩服他。後來，他當了吳國的東觀左丞
［負責修史的官］；吳國亡了，在晉朝，他先後又做過新平［在陜西省彬縣
壹帶］和廣漢[在甘肅省文縣壹帶]的太守
廣漢的前任給周處留下了好些個沒審理完的案子。有的拖了三十年還沒
弄清誰是誰非。周處到任以後，很仔細地調查清楚了，又根據實情判明了是 非，沒有多少日子就把那些案子都處理完了。這壹來，不但本地人說他會辦
事，連朝廷裏也知道了他的名聲。後來，周處因為母親年老，辭了官回到老 家，可是沒過多久，他又被調出來到楚地去做官。周處要去還沒去這工夫，
朝廷又派了人來，召他進京城洛陽去當散騎常侍［在皇帝身邊的顧問］。周 處的朋友對他說：“進京要比到楚地去好得多。這回妳算是有了出頭的日子
了，幹胞就別到楚地去了。”周處搖搖頭說：“自古以來，有賢能的人都是
辭大不辭小，我還是到楚地去。”
楚地經過了多少年的戰亂，死了很多人。田野上到處都是死人骨頭。老
百姓缺吃少穿，有的人窮得連鍋都揭不開。本地人和外地逃來的人雜居在壹
塊兒，因為風俗、習慣不太壹樣，誰看誰也不順眼。鬧事的、打架的挺多， 當然也就沒法兒好好地生產。周處到了楚地，知道了這個情形，就勸大夥兒
相互和好，平安處事；又下令收殮那些死人骨頭，埋葬起來。這幾件事壹辦， 老百姓的氣兒就平和了，也都能安心過日子了。慢慢地，楚地比以前安定得
多了。周處這才離開楚地到洛陽去。
白癡太子
普武帝司馬炎統壹了中原，定都洛陽以後，很擔心各州郡的首領勢力太
大。怕這些人也跟東漢末年似地再那麽鬧起來，他就下令解除刺史、太守的 兵權，好讓全國安定壹下。這麽壹來，總算好幾年沒出什麽大亂子。晉武帝
非常得意。他認為象曹操、劉備、孫權，他們這些人都沒能把天下平定下來， 而自己可辦到了。這份功勞誰也比不了。於是乎，他就撒開了那麽壹享受。
他讓妃子們住在後宮各處，自己時常坐著羊車在她們中間東逛逛，西轉轉。 羊車在花園裏跑來跑去，跑到哪個妃子住的地方，晉武帝就在哪裏飲酒作樂，
也許就住下來。
晉武帝樂是樂，可也有件不如意的事，那就是他的太子笨得厲害。太子 叫司馬衷，是晉武帝的二兒子。他都二十多歲了，可是對國家大事壹點兒也
不懂，整天地就是會跟宮女們玩兒，簡直是個大傻瓜。
有壹天晚上，太子聽見宮外四而八方“呱呱呱”、“呱呱呱”地叫個不
停。他就問宮女：“這是什麽東西在叫哇？”宮女說：“是青蛙叫。”他又 問：“青蛙叫得這麽起勁，是給官家叫吶？還是給私人叫？”宮女聽了，氣
也不是，笑也不是，就騙他，說：“在官家地裏的青蛙就給官家叫；在私人 地裏的青蛙就給私人叫。”太子壹聽，拍手直樂，說：“對！對！妳真聰明。”
宮女氣得直撇嘴。
還有壹回，太子看見兩個宮女在壹邊兒嘀嘀咕咕的，不知說什麽。他悄
悄地走過去聽了聽，原來是那兩個宮女正在說著外地怎麽鬧饑荒，老百姓怎
麽沒飯吃，好些人都給餓死了。太子很納悶，馬上接過話來說：“他們怎麽 這麽傻呀？沒飯吃怕什麽，還有酒有肉吶！有時候我連壹口飯都不吃，光喝
酒，吃肉，肚子裏壹點兒也不餓。”這話讓宮女們笑得合不上嘴了，壹個勁 兒地直搖頭。太子還真瞪起了眼睛，大聲說：“妳們不信？就說那肉末兒熬
成的粥［古語叫肉糜］吧，吃起來不比稀飯好？鄉下人就是笨，沒有飯吃，
怎麽不去吃肉糜，那也能夠解餓嘛！”
這麽壹個大傻瓜，將來可怎麽能做皇帝吶？文武百官雖然嘴上不敢說什
麽，可心裏都非常發愁。有個叫和嶠［qiáo］的大臣，覺得應該提醒提醒晉
武帝，就找了個機會對晉武帝說：“皇太子很老實，很厚道，這太好了。可 是現在的人很虛偽，騙人的事常見，光靠老實恐怕不行吧？”沒想到晉武帝
聽了滿臉不高興。和嶠碰了壹鼻子灰。
尚書令衛瓘［guàn］也打算勸勸晉武帝，他就想了個辦法：趁晉武帝開
宴會的時候，他假裝喝醉了酒。晉武帝剛喝到半截兒，衛壦七扭八歪地走過
來，“噗通”跪下，哩哩羅羅地說：“臣?臣有事要?要啟奏陛下。” 晉武帝說“有什麽事妳就說吧！”誰知衛瓘什麽事也沒說出來，光那麽“臣?
臣?臣?”，說了半天。最後，他摸了摸晉武帝坐的椅子背兒說：“這 個座位太?太可惜啦！”晉武帝壹聽就明白了：知道衛瓘這是在說太子吶！
他也假裝糊塗，不理會這些話，擺擺手說：“妳喝醉了，歇著去吧！”叫人
趕快把衛瓘扶了出去。
打這兒起，晉武帝果然想換個兒子做太子。其實他也知道司馬衷不行，
就是怕楊皇後不願意。果然，他把這個心事跟楊皇後剛說了沒有幾句，楊皇 後立刻氣得哭起來。司馬衷是她生的，要是換了別人當太子，不就是奪了她
的江山了嗎？她越哭越傷心，嚷著說：“自古以來，立太子就問誰是哥哥，
從來不問聰明不聰明。”晉武帝讓她哭煩了，只好說：“妳不願意，我不換
就是了，哭什麽！”
晉武帝沒換太子，可是對這位太子又不放心，想考考他，看他到底行不 行。晉武帝把幾件沒處理過的公文，密封起來送給太子讓他批復。為了免得
別人暗中替他批，晉武帝特意擺了壹次宴會，把侍候太子的官員們全都找了
來赴宴，只留下太子壹個人在那兒批閱公文。
太子接到公文，翻過來翻過去怎麽也看不懂。他不著急，倒把他的媳婦
兒賈妃給急壞了。賈妃跟楊皇後想的壹樣：如果太子交了白卷，讓晉武帝廢 了，她將來也就當不成皇後了。她趕緊派幾個心腹把那些公文拿出宮去找個
有學問的人代批。還真給他們找著了壹個。那個人想趁這個機會露壹手兒， 就引古證今，東拉西扯地寫了好些。賈妃看了，也不知道批得對不對。她剛
想讓人交上去，宦官張泓［hóng］在旁邊攔住說：“這麽交出去，我看八成 要壞事。您想，太子不會讀書，識字不多，皇上老早就知道。怎麽忽然壹下
子就寫了這麽多吶？裏頭還引了不少的古書上的話。皇上壹看就知道不是太 子批的。要是追查起來，那還不把事情弄壞了？我看倒不如寫得簡單點兒，
別這麽長篇大論的。”賈妃壹聽這話有理，急著說：“那就這麽辦吧。妳就 去另寫壹份，要快。事情辦成了，將來少不了妳的富貴。”張泓歡歡喜喜地
另寫了壹份，叫太子照著抄寫好，派人交給了晉武帝。
晉武帝在宴會上拆開壹看：太子的批語寫得不多，倒還通順，心裏很高
興。他擡頭看見坐在壹邊兒的衛瓘，就順手把批語遞給了他，小聲兒地說：
“妳看看，這是太子批的，還可以吧？”說著，臉上顯出了得意的樣子。衛 瓘看完了，心裏直嘀咕：“這能是太子自己作的嗎？”可這話他怎麽敢說出
來吶？他心裏明白，晉武帝所以把這批語特意地給他看，為的是解答他那天 裝醉的那個啞謎，只好打著哈哈說：“啊，啊，太子近來很有長進，很有長
進！”晉武帝更高興了，命人去賞了太子好多珍寶。
第二天，和嶠和另外壹個大臣進宮來了。晉武帝想起和嶠說過太子笨的
話，就把太子作批語的事告訴了和嶠，還說：“近來太子進步可大了，妳們
可以到東宮去找找他，跟他聊聊國家大事，看他懂得多少。”兩個人趕緊去 了。回來以後，那個大臣滿臉堆笑地對晉武帝說：“皇上真是看得準。太子
果然有見識，度量也大，太好了！”晉武帝聽著挺舒服。他轉過臉來又問和 嶠。和嶠板著面孔說：“依臣看來，太子跟以前差不多，還是那個老樣兒。”
晉武帝把臉壹沈，袖子壹甩，往後宮裏去了。
不管別人怎麽看，反正晉武帝對太子是不那麽擔心了。他自己吶？還是
照常吃喝玩樂。皇帝既然這麽著，大臣、將軍、皇親、國戚這些人也都去尋
歡作樂，弄得壹個比壹個闊氣。
石崇誇富
晉朝的大臣們講究吃講究穿成了風氣了。太傅何曾每天的夥食，就要花
壹萬錢。這壹萬錢是多少吶？大約著算下來，它可以買幾十石米，夠壹個農 民吃上它十幾年。花了這麽多錢了，何曾還嫌飯食不好。他皺著眉頭子看著
桌子上的雞鴨魚肉、山珍海味，覺得膩歪極了，嘆著氣說：“這樣的菜叫我 怎麽吃得下去呀！唉！簡直沒地方可以下筷子！”後來，他的兒子幹脆把每
天的夥食費加到了兩萬錢。
要是說闊氣，比起石崇來，何曾那又差得多了。石崇在做荊州刺史的時
候，曾經叫部下攔路搶劫，把很多大商人的財物歸了自己，還能夠不發大財 嗎？他免了官以後，住在洛陽西北郊區的家園裏，大夥兒把那兒叫做“金谷
園”。園子裏面亭臺樓閣、珍寶古玩，應有盡有。
石崇經常在金谷園開宴會請客。酒席上吃的什麽，喝的什麽，不用細說
了，反正都是壹般老百姓吃不著喝不著的好東西。石崇的客人們壹邊吃喝， 壹邊聽女樂工唱歌彈曲。石崇還讓那些長得好看的女奴對客人們勸酒。他說：
“哪位客人不喝酒，就是勸酒的美人兒不好，不招客人喜歡。我就要把那個 勸酒的美人兒殺了，表示抱歉。”客人們聽了這話，只好壹個勁兒地喝酒。
有壹回，有壹個客人硬是壹口酒也不喝。勸酒的美人兒怎麽勸也不行。 美人兒急了，流著眼淚央告他，可他還是不喝。石崇掛了火兒，真地把那個
美人兒殺了，又換了另外壹個。旁邊的人都勸那個客人多少抿［mǐn］壹口，
免得這個美人兒遭罪。誰知道那個客人繃著臉，冷冷地說：“他殺他家的人，
有我什麽事吶？”結果人家壹直沒喝，石崇就連著殺了三個美人兒。
石崇這麽擺闊氣耍威風，別人倒還沒覺出什麽，就是晉武帝的舅舅王愷
覺著挺別扭。王家做過幾輩子的官，又是皇帝的親戚，當然也有的是錢。王 愷心裏想，妳石崇這麽擺闊，我王愷也不能讓妳壓下去。妳能隨便殺人，我
也不是沒這個膽量。這麽著，他也開宴會，宴會上叫美人兒彈曲唱歌；有個
美人兒吹笛子吹錯了，他立刻就把她殺了。
王愷為了擺闊氣，讓家裏人用麥芽、谷芽做的糖洗鍋，還故意地把這件
事吹到石崇的耳朵裏。石崇聽說了，笑了笑對家裏人說：“那能值幾個錢！
咱們家有好些白蠟，以後，妳們生爐子不要用柴了，就燒白蠟吧！”白蠟本
來是做蠟燭用的，石崇把它當柴火燒，這壹下把王愷比輸了。
王愷還不服氣。他讓全家人跟他壹塊兒出外遊山逛水，事先叫人在要路
過的道上，用紫色的絲布做成“步障”，就是用絲布把路擋起來，成了壹條
“胡同”，壹***有四十裏長。王愷壹家人在步障裏壹邊走，壹邊玩兒，別提 多神氣了。老百姓在外邊看著步障，聽著裏邊的聲音，誇的也有，罵的也有，
都說象他這麽花錢，真是天下少有。這事讓石崇知道了，他說：“這有什麽 了不起，看我的！”他比王愷還厲害，帶了幾個小老婆也出去玩兒，後面有
壹大群的仆人跟著。他也命人拉上“步障”。他這“步障”可不是絲布的了， 而是用五彩錦緞做的，足有五十裏地長。不用說，這比王愷的步障更長、更
漂亮。王愷又輸了。
王愷耷拉著腦袋，哭喪著臉去找晉武帝，對他說：“我這皇上的舅舅白 當了，連個什麽都不是的石崇也比不過。丟我的臉倒不算什麽，您臉上也不
好看，是不是？”晉武帝想了想說：“這麽辦，我幫妳壹點忙。”他叫兩個
宦官從裏面擡了壹件寶物出來，王愷壹看，楞了！這是什麽呀？它和壹棵樹
似的，有三尺來高，分出好幾個“杈”，還象寶石似的那麽有光澤。王愷正
琢磨這是什麽，晉武帝說：“這叫珊瑚樹，產在海裏，壹般人不容易得到， 連我的這棵，還是外國進貢來的吶。現在我把它給了妳。妳可小心點兒，拿
去給石崇看，他壹定會甘拜下風了。”
王愷樂滋滋地把珊瑚樹拿回家，裝到壹個雕花的盒子裏。然後，他叫人
擡著，親自到石崇家去拜訪。石崇當然又擺上了酒席，兩個人就喝起來。王 愷伸出大拇指說：“您的豪富真是天下第壹，沒有人敢比呀！”石崇樂得滿
臉都是笑紋，說：“哪裏哪裏，國舅的氣派更大，誰還敢不讓您三分吶？” 王愷說：“我最近得了壹件寶貝，知道您經得多見得廣，就拿來想請您鑒賞
鑒賞。”
說著，他叫左右的人打開盒子，把珊瑚樹擡出來，放在桌子上。他瞟了 石崇壹眼，瞧石崇摸了摸珊瑚樹，壹聲不言語，心想：“這回妳可得認輸了
吧！”他想樂，又怕樂出聲來，就假裝要咳嗽，掏出手絹來捂住了嘴，那麽
“唔唔”了幾聲，連眼淚都流出來了。
萬沒想到，石崇拿起壹把鐵如意［本來是撓癢癢用的，後來變成了拿著
玩兒的壹種東西，壹頭象靈芝，壹頭彎曲］對準了珊瑚樹用勁打下去，“嘩 啦”壹下，珊瑚樹全散了，碎塊兒、碎渣兒，蹦得滿地都是，有的還掉在王
愷的衣服上。王愷氣得跳起來，手指著石崇，喊著說：“妳?妳忌妒我有 寶貝，簡直是窮瘋了。無恥！無恥！”石崇倒不生氣，哈哈大笑說：“您何
必發這麽大的火兒？我馬上就陪您壹個，好不好！”他轉身對丫頭們說：“快 去，把咱家的珊瑚樹都擡到這兒來！”不壹會兒，十幾個丫頭擡出來好些珊
瑚樹，壹棵挨壹棵，整擺了兩大片。那裏面三、四尺高的就有六七棵，跟王 愷的那棵差不多高的就更多了。這壹來，滿屋裏紅的紅，白的白，富麗極了，
王愷看了這個又看那個，眼睛都花了。到了兒還是他輸給了石崇。
打這兒起，王愷就把石崇恨上了，總想把石崇的威風壓壹壓，出出這口
悶氣。沒想到又有幾件事，讓王愷受不了。石崇請客吃飯，經常給客人喝豆
粥。米容易熟，豆子不容易熟，可是奇怪：每次只要石崇吩咐壹聲：“快去 做點兒豆粥來！”不大壹會兒，豆粥就做好了。王愷請客的時候，要想喝豆
粥總得等上好大半天才行，沒有石崇家做得那麽快。這是第壹件事，讓王愷
受不了。
每年壹到冬天，韭菜就很少能夠吃得到了。可石崇家裏偏不是這樣，壹
請客，就能端上好幾盤碧綠的鮮韭菜末兒，引得客人都想吃上幾口，吃完了
還必然要誇那麽幾句。王愷想著自己家到了冬天，就吃不著這些，當然也就
沒人誇。這是第二件，王愷也受不了。
有幾次，王愷和石崇都趕著牛車，壹起到城外去打獵遊玩。回來的時候，
兩個人好象故意鬥氣兒似的，都爭著先跑進城裏。可也真怪：每次都是石崇 的車跑在前頭。他的牛車跑起來非常快，王愷使足了勁兒趕，可怎麽也追不
上。這第三件，簡直是讓王愷當眾出醜，就讓他更受不了了。
王愷也有辦法。他秘密地派人買通了石崇手下的壹個人，問他這到底是
怎麽回事。那個人說了實話。他說：“豆子不是難煮嗎？我們每次都是早早 地把豆煮好。有客人的時候，主人壹吩咐，我們就趕緊煮粥，米粥當然好熟，
做好了，把豆子放進去壹熱就行了，那還有不快的？至於那些韭菜末兒，是 把保存下來的韭菜根兒加上麥苗兒，壹起搗碎端上來的，沒什麽稀奇。要說
牛車怎麽能跑得那麽快，那更沒有什麽新鮮的了。我們的牛本來跑得不慢，
駕車的人平時就不趕得太急，碰上要跟別人比賽的時候，他把車轅往壹邊挪
過去。車轅歪了，牛就很不舒服，跑得也就快了。”
王愷弄清了石崇做這三件事的竅門，別提有多高興了。他也按石崇的法
子辦。結果真有效：到他家吃飯的客人也能很快喝上豆粥：到了冬天，他的 酒席上也有了韭菜未兒，誇他的人也就多了；特別是出外打獵回來，王愷有
時竟把石崇的車甩在後邊拉［là］得老遠，先進了城。
石崇直納悶。他暗暗壹查問，才知道是有人把“秘密”告訴了王愷。他
氣得臉皮發青，壹咬牙，把那個受了王愷賄賂的人殺了。別的人聽說這件事， 也都怪王愷這麽辦真沒出息。王愷怪害臊的，跟石崇爭高低爭不過；再想找
晉武帝幫幫忙，壹打聽，才知道晉武帝得了重病，眼看著就活不成了。
參考資料：