其次，用人工光源觀察翡翠翡翠，可以突出其顏色和透明度。常見的人工光源有鎢絲燈和熒光燈。鎢燈能發出暖黃色的光，適合觀察綠色或黃色的翡翠；熒光燈能發出白光或藍光，適合觀察翠綠色。
最好用白色手電筒看玉。用來照玉的手電筒有三種，分別是:白色手電筒、黃色手電筒、紫色手電筒。壹般來說，白色手電筒照射翡翠不會造成偏色，所以常用來看翡翠的內部結構。
看玉的首選是強光手電筒。在燈光下看翡翠，如果光線太強，翡翠的反射光也強，光線暗，翡翠的反射光也會灰暗。
鑒別翡翠的關鍵是看內部結構，所以光線越集中，亮度越高，手電筒的效果也越好，所以壹定要選擇聚光好，亮度高的手電筒。手電筒電池壹般是5號，也有壹些配有USB數據線的玉石手電筒，都是比較合適的選擇。