翟村老街也可以稱水東翟家或翟家村，村子較大，現有較為完整的明清古屋300多座；歷史悠久，東漢初年即已建置。據《翟氏宗譜》記載：西漢末年丞相翟方進的兒子翟義，因謀劃聚兵討伐王莽被滅九族，但僥幸逃過這次殺戮的翟氏後代輾轉來到涇川玉屏山下（桃花潭東岸）定居下來，後來被稱為“老翟家”，他們在此生息繁衍達1300年之久，直至明朝洪武八年山洪暴發，壹場大水把“老翟家”全部沖毀為止。現在的水東翟家，實際上是張姓後裔，即張佑保的後代。張佑保乃元朝末年朱元璋部和陳友諒部兩軍交戰時，陳友諒部大將張定畿的兒子，張定畿戰死疆場後，陳友諒收張佑保為義子。後來鄱陽湖大戰陳友諒兵敗身亡，張佑保潛逃到涇縣西南投靠了當地的望族翟氏，更名為“翟敬六”，並娶李氏為妻居於桃花潭東岸繁衍子孫、世代相傳。這就是現在的翟村，即“新翟家”的由來。這裏的民俗也反映了這個變化，翟氏宗祠裏有塊祖宗牌位，正面寫的是“敬六公”，背面則是“張公佑保”。每到過年，頭壹天關上祠堂大門先祭張公，第二天大開祠堂大門全族再祭翟姓祖先。這就是所謂的水東翟家“先祭張公後祭祖”的族規。
由此可見，水東翟家兩千多年來沿襲至今實屬不易，也極有趣。不易的是始祖乃僥幸逃過追殺的“漏網之魚”，並且在後來的山洪暴發中又差壹點滅族。有趣的是“老翟家”與“新翟家”是那樣的“涇渭分明”，“老翟家”“氣數已盡”快結束時“新翟家”忽又繼起，並且兩位開山鼻祖都是朝廷通輯的要犯，都是“漏網之魚”。不過，他們命大福大，不僅僥幸逃脫，而且繁衍的後代都異常興旺有出息，繁衍出壹個冠冕堂皇的望族，繁衍出壹個世代垂羨的名門。“老翟家”在繁衍生息的1300多年間出過不少顯赫的知名人物，如東漢時期的吏部尚書翟酭（或翟酺），西晉時的丞相翟文遷，寧建隆間的府教翟陽、內閣中書翟雲啟等。“新翟家”不僅出過翟臺、翟祐，翟士怡、翟禮、翟槐、翟賜履等才子、大學問家，而且還興建了規模特別巨大的“翟氏宗祠”（中華第壹祠）、“文昌閣”等人文建築，這些人文建築是水東翟家人的驕傲，至今都是建築史上的傑作和光耀千秋的風景。
翟村老街和萬村老街僅壹江之隔，古時是兩個非凡的水上碼頭，像兩條灰色的巨龍簇擁著秀麗的桃花潭。然而，光陰荏苒物是人非，現在的萬村老街雖然還很完整，但絕大部分老屋人去樓空，蕭條、雕敝的不成樣子。可是相比而言，翟村老街卻繁榮、興旺得多，甚至不可同日而語。
近年來，隨著改革開放的深入和人們思想觀念的轉變，不斷有南京、合肥、杭州、鎮江、南通等地的巨商墨客來翟村老街購屋，經商和定居。與此同時也帶動了當地百姓投資興業，增強了他們的文化經營意識，提高了他們對文物識別和鑒賞的能力，帶來了可觀的收入和效益。如今，老街上古董字畫店鋪比比皆是，來此旅遊、休閑和選購的顧客川流不息、熱鬧非凡，文化氣息特別濃郁。翟村老街成了名符其實的“人文景觀帶”、“古玩壹條街”。