目前，大多數翡翠粉絲，見到了壹款翡翠，只知道喜歡與不喜歡，不管是A、B、C貨，只憑眼緣、感覺，並不知道如何從理性上鑒賞好的翡翠是什麽樣子？
其實，只要從翡翠的顏色、透明度、質地、凈度四個方面進行鑒賞，就可以逐漸理清了思路，不管在哪裏：珠寶店、拍賣會、寄賣行、古玩市場、地攤，都可以踏實憑眼力鑒賞，看好了，打定主意購買之前，必須再以權威寶石鑒定機構的鑒定書A級為前提條件，就可以購買了。
1、顏色分為無色、綠色、紫色、紅—黃色這四大主色調；
2、透明度有透明、亞透明、半透明、微透明和不透明五類；
3、質地則是從組成翡翠的礦物質顆粒大小、形狀、均勻程度、細密程度等方面進行衡量。
明亮、通透、艷麗、溫潤好看的翡翠，是最能調動女人感官上的愉悅，其實不管男女，他們都往往有壹種潛意識，和強烈欲望或好奇，要求觸摸翡翠和體驗它溫潤的質地。當柔軟和嬌嫩的肌膚，去撫摸、佩戴和把玩它，有壹種說不出的舒適感。在珠寶店，看到心動的翡翠，也會產生用手撫弄的欲望和占有心理。
4、凈度是考察翡翠的純凈程度。
翡翠結晶於地球深處板塊碰撞結合帶蛇紋石化的變質巖中，由板塊相互碰撞擠壓、並在低溫中產出變質巖，才有可能出產硬玉巖，這種硬玉巖還要經過數千萬年的河水沖刷，把巖石中的雜質帶走，才有可能形成翡翠這美麗的寶石。
翡翠由於生長環境復雜，成分多樣，溫度壓力，歷經億萬年的地質變化，其內部難免含有各種雜物或存在瑕疵。這些內含物的顏色、多少、大小、位置分布對鉆石凈度構成不同程度的影響。