玉必知十行話:無棉不成玉。沒有鎖，沒有花。冷眼看著嗆綠。不要在燈下看玉。神仙不能打碎壹寸玉。龍身上到處都是水。黃金有價，玉石無價。屎長得高綠。色差壹等差價十倍。
看翡翠直播的時候，應該經常會聽到“大四”、“小三”、“小五”這些詞來指代翡翠的價格。
即使是專家，壹不小心也會被“打”。“行家看種，外行看色”這句話的意思是外行主要看它的顏色，行家壹般看種植水分。壹般來說，看壹個人佩戴的玉就可以知道他屬於什麽地位，也可以理解為玉。
用翡翠的行話來說，就是翡翠的顆粒越小，內部結構越緊密，說明它的成礦年份長；表面光澤會比較僵硬，有光澤，有熒光。
翡翠的常用術語和行話。翡翠:壹般指翡翠。水頭:指翡翠的透明度。祖母綠:翡翠的獨特標誌，是翡翠中細小顆粒的纖維狀、片狀或星形閃光，是翡翠鑒定的關鍵特征。片頭:翡翠塊的大小和重量。帝子:也被稱為“基金會”。