1、翡翠行業術語：漏，是指在確保天然翡翠A貨，真品無疑問的前提下，出現品質較高，售價遠低於市場行情的翡翠，稱之為“漏”。如果這個價位，被及時買下來，就叫撿漏！
2、撿漏，是壹句古玩界的行話，形象地體現在撿上，因為古玩界普遍認為撿漏是可遇而不可求的行為，故而，北方的方言，用壹個撿來寓意它的難得，是極詼諧的表達，也是漢文化中調侃文化的形象化體現。