關於翡翠的起源還有壹個故事。清朝初期，翡翠通過“第二條絲綢之路”從緬甸運往中國。當時中國出產的和田玉叫翡翠。為了區別它，它被稱為崔飛。隨著時間的推移，崔飛變成了翡翠。
在中國雲南省騰沖，多次發現由翡翠玉石材料制成的非常原始的玉器。如1987年，雲南保山地區龍陵縣出土三件於夫，經鑒定為翡翠。經過考古檢驗，是古代的文物。
玉在明末清初傳入中國，統壹了玉界，並隨著中華文化的傳播而影響海外。從乾隆到慈禧，歷代皇帝都喜愛玉。所以翡翠在清代也有禦玉的美譽。國外流行的觀點也認為翡翠是中國的國石，有“帝王玉”之稱。
祖母綠的由來:傳說在1215年，孟珙男子尤帕被制成土司。傳說當他渡過孟珙河時，在沙灘上偶然發現了壹塊鼓狀的玉。他很驚訝，覺得這是個好兆頭，於是決定在附近建壹座城。並命名為孟珙，這意味著鼓城。
第三種觀點認為，花崗巖脈和輕輝長巖脈是在鈉化學勢較高的熱水溶液作用下，在12 ~ 14 kPa的壓力下交代形成的。