在古老的傳統文化中，祈福消災是民間的普遍現象，進而衍生出“護身符”這種特殊的吉祥飾品。即使在科技發達的今天，我們仍然可以看到許多男女在手上或腳上佩戴紅繩，其含義大多與趨吉避兇有關。雖然大部分都明白是錯覺，但這是老百姓千百年來流傳下來的習俗，以示吉祥，以慰心安。
另外，很多人在購買項鏈飾品時也會受到這種影響。除了傳統的金銀首飾，玉器的選擇及其造型也頗有講究。與之相關的民間有句話叫“男戴觀音，女戴佛”，很有紀念意義。
不僅翡翠項鏈多為觀音或佛的造型，幾乎所有與翡翠相關的古董都是以佛和觀音為主。這其中的關鍵是古人深受《易經》和道家思想的影響，自古以來就把壹切與陰陽平衡聯系在壹起。男人陽，女人陰的觀念深入人心，觀音和佛正好與之對應。
這種差別佩戴旨在追求佩戴者與配飾之間的陰陽平衡。只有達到陰與的平衡，佩戴者才能達到身心的和諧，進而達到理想的修煉狀態。不僅如此，還要註意玉的材質。在古代，男人大多用影子石和紅竹石，女人大多用雲海石和橘子石。
其次，和男人的習慣有關。古往今來，男人大多都是為了事業而努力，外界環境對他們的情緒有著非常普遍的影響。觀音善良溫柔的心態，端莊的儀態，都是眾所周知的，正好可以平復男人的情緒，讓他們穩定下來，讓他們在事業上更有滿足感。此外，在古人的諧音觀念中，觀音類似於“官印”，“官印”在百姓心中並不是簡單的官印，而是蘊含著“升官發財”的思想，表達了古往今來人們希望自己的事業蒸蒸日上的美好願景，而這些又與壹個人的性格息息相關。
《女戴佛》的“佛”說的是彌勒佛而不是如來佛。之所以這樣選擇，也是由於古人對女性的偏見。古人心目中的古代女性大多天生心胸狹小，彌勒佛的大肚子和笑臉正好對應了人們對度量和歡樂的期待。這種希望女性冷靜豁達的表達，既體現了女性作為母親的愛，也希望女性像彌勒佛壹樣，在面對丈夫和教子的瑣事時，能以和諧為重。同時，“佛”與“福”在諧音上也有相通之處，有福報的女子象征著“世代幸福”，衣食無憂。
不過話說回來，題目中的諺語只是民間文化中的壹種祈禱形式，初衷是極好的。但佛教說“法無定相”，男女之形只是佛菩薩的壹個外臣，而佛菩薩本身並無性別之分。所以，不管是觀音還是佛，都是人們永遠平安的守護神。在選擇配飾的時候，沒必要刻意糾結“男戴觀音，女戴佛”這種說法。目前反其道而行之的男女配飾不在少數。觀音和佛都講的是平等的，不能區別對待的人的世俗性。