當前位置:吉日网官网 - 古玩市場 - 誰有《大卿徐公傳》(節選)的翻譯?

誰有《大卿徐公傳》(節選)的翻譯?

青霞君者,姓沈,名鍊,字純甫,別號青霞君。生面以奇騖壹世[1]。始補府學生,以文奇。主公文盛以提學副使校浙士[2],得君文驚艷,謂為異人,拔居第壹。嘉靖辛卯[3],逐舉於鄉,戊戌[4],成進士。始知溧陽[5],以政奇。禦史憚之[6],卒得詆,徙茌平[7],再徙清豐[8]。

已乃擢經歷錦衣衛[9],以諫奇。庚戌冬[10],虜入古北口[11],抄騎至都城,大殺掠。時先帝倉卒集群臣議於廷,大官以百十計,率媕婀不敢出壹語[12]。君獨與司業趙公貞吉[13],歷階抵掌相倡和,慷慨論時事。嚴氏黨執格之,君遂抗聲詆嚴氏父子[14]。又上疏請兵萬人,欲出良、涿以西護陵寢[15],遮虜騎使不得前,因得開都門,通有無便。不報。無何,又上疏直詆嚴氏十罪。有詔廷杖君五十,削官。

徙保安為布衣[16],以戇奇。當是時,君懷憤之日久,而忠不信於主上。乃削木為宋丞相檜象[17],旦莫射捶之[18],隨事觸景為詩賦文章,無壹不慨時事,罵訶奸諛,懷忠主上也。當是時,邊人苦虜殘掠,而楊順者方握符鎮宣、大[19],虜殺人如麻,順不敢發壹矢;虜退則削漢級[20],以虜首功上。君飛書入轅門[21],數順罪。順痛忌之,承 嚴氏旨,日夜奇構君。及甲寅[22],虜復寇大同右衛,順計不出前轍,君飛書益急。而君在邊久,嘗思結客以破虜,或散金募土人豪宕者為城守[23]。保安饑,又散金市遠粟,粥僧舍,活萬余人。順謂諸事非放逐臣所宜為,可以判構君,遂與禦史巡宣、大者路楷會疏入告君判狀[24]。嚴氏父子從中下其事,棄君宣府市[25],連坐死者五人。既又馳捕其長子襄,械抵宣府杖系,糜且死[26]。會給事中吳公時來疏上[27],有詔逮順、楷[28],襄得免戍,時丁巳秋月也[29]。

先帝始再聽諫臣鄒公應龍、林公閏等說[30],悟向者嚴氏奸罔,斬世蕃西市,奪嵩官,籍其家。再逾年而先帝崩,遺詔錄嘉靖以來言事得罪者,君得贈光祿寺少卿,蔭子壹人。今上立壹年[31],襄復疏父冤,順、楷坐死。上感君戇,為制文,命省臣祭其墓。

註釋:

[1]騖(wù)奔馳。[2]汪公文盛:汪文盛,字希周,崇陽人。正德進士,累官右僉都禦史,巡撫雲南,召為大理卿,道病致仕卒。提學副使:提學道的副使,主掌壹路州、縣學政的副學官。[3]嘉靖辛卯:嘉靖十年(1531)。嘉靖為明世宗年號。[4]戊戌:嘉靖十七年(1538)。[5]知溧陽:當溧陽知縣。溧陽在今江蘇省。[6]禦史:監察官。[7]茌(chí)平:縣名,在今山東省。[8]清豐:縣名,在今河南省。[9]經歷錦衣衛:掌管錦衣衛吏員及處理日常事務的官員。[10]庚戌:嘉靖二十九年(1550)。[11]虜:指俺答,為明代蒙古韃靼部右翼土默特萬戶首領,對明貢掠無常,為嘉靖中壹大邊患。古北口:在今北京市密雲縣東北,為長城隘口之壹,為古代軍事要地。[12]媕婀(ān ē):沒有主見,依違隨人。[13]司業:國子監司業,為監內副長官,掌儒學訓導之職。趙公貞吉:趙貞吉,字孟靜,內江人。嘉靖進士,官至禮部尚書,文淵閣大學士。[14]嚴氏父子:指明代權奸嚴嵩及其子嚴世蕃。[15]良、涿:指今北京良鄉和河北涿州市。[16]保安:今陜西延安市。[17]宋丞相檜:指秦檜,宋代奸相。[18]旦莫:早晚。莫,同“暮”。[19]楊順:嚴嵩黨羽,時總督宣大。宣、大:指宣府鎮和大同鎮。均為明代九邊之壹。[20]漢級:漢人首級。[21]飛書:飛遞書信。[22]甲寅:嘉靖三十三年(1554)。[23]豪宕:豪放而不受約束。[24]路楷:汶上人。嚴嵩黨羽,由進士累官至戶部主事,坐貪縱削籍,後被劾論斬。[25]棄:棄市,問斬。[26]糜:糜爛。[27]吳君時來:吳時來,字惟修,仙居人。嘉靖進士,擢刑科給事中。[28]逮順、楷:《明史.沈鍊傳》謂“會順、楷以他事逮,(襄)乃免”。[29]丁巳:嘉靖三十六年(1557)。[30]鄒公應龍:鄒應龍,字雲卿,長安人。嘉靖進士,擢禦史,以彈劾嚴嵩父子得名。累官至兵部侍郎,巡撫雲南。林公閏:林閏,《明史》作林潤,字若雨,莆田人。嘉靖進士,進南京監察禦史,剛毅敢言,劾嚴世蕃,戮死西市。官至右僉都禦史巡撫應天諸府。[31]今上:指明穆宗朱載垕。

  • 上一篇:中國田園風格的特征
  • 下一篇:道士手裏的牌子是什麽?
  • copyright 2024吉日网官网