關於軍吏徐彥成文言文翻譯如下：
軍吏徐彥成，壹直從事木材生意。丁亥年，（他）到江西信州的汭口場，沒有木頭可買賣，船停泊了很久。壹天晚上，（他看見）有個少年帶著兩個仆人江岸邊徘回，樣子像是找什麽人沒找到。於是徐彥成把少年請到船上，設酒招待（少年），用招待賓客的禮儀對待他。
少年對此感到非常慚愧，將要離開時，他答謝說：“我家在離這幾裏遠的別墅裏，您明天能屈尊拜訪嗎？”徐彥成答應了。
第二天（徐彥成）就往少年家去，走了壹裏多，就有仆人牽馬來迎接，不壹會兒到壹個大宅子，門樓屋舍十分華貴。少年出門迎接，（房子裏）酒水美食豐盛完備，悠閑的停留久了。徐彥成提到在這裏待了很久也買不到木材，少年說：“我有木材在山裏，明天讓人給妳運出來。”
住了兩天後，果然從山裏運來了大批的杉木，物美而且價廉，買賣完畢，（徐彥成）去向少年辭別，少年又叫人擡出四塊大杉木板，說：“那些木材是我賣給妳的，現在這（四塊板子）是我送妳的，運到吳地會賣上好價錢。”
徐彥成運著木材回返，才到秦淮河時，正逢吳國大帥去世，采購杉木板做棺材，因為徐彥成的木板質量特別優異，得到了數十萬錢。徐彥成大肆購買珍寶古玩，又返回汭口酬謝少年，再次和少年在市場裏做交易，（徐彥成）三次往返（汭口與金陵）獲得了很高的利潤。
隔了壹年，（徐彥成）又到汭口，只見村子還是原樣，但大宅子卻不見了。（徐彥成）詢問村子裏的人，竟然沒有人知道大宅和少年。
資料拓展：
徐彥成,字昭庸,號草堂生。生於元代至正年間,浙江紹興人氏。其人性情溫潤,才思敏捷,好學不倦,以文士之名聞於世。