女人的世界是美麗的，動人的，常常喜歡的錯誤似地，出生在壹個家庭中的員工的命運;
現在說這恰恰是這個。她沒有嫁妝的資產，是沒有希望的，有沒有辦法使的
金錢和地位認識她，認識她，愛她，娶了她，最後，她將和部教育部的壹個小科員
結婚了。
不能夠講求裝飾，她是普通的，但不幸的是，，像壹滴她自己的婦女有沒有
類，沒有後裔點，她們的美麗，豐韻的是為他們和他們的出生的誘惑力，財富
。她們的天生的機警，出眾的本能，柔順的心靈，構成了她們唯壹的等級中國
女人，但也提到最高的女人高。
她覺得，這是為了壹切精美的和壹切豪華的出生，並因此感覺不到疼痛。
自己的住房不可愛壁粗糙的家具過時的衣服庸俗，她非常難過。然而，所有這壹切，另壹個
女人和她同樣心臟，也許甚至沒有註意，她因此傷心和憤怒，誰做她的
瑣碎家務的布列塔尼省的女兒醒來的時候，她的憂苦的遺憾和胡思亂想。她的夢想
那些靜悄悄的接待室，掛著的東方掛毯，如何高的青銅燭臺，如何發送燈兩種車身
穿短褲子高大的侍應生，以待煽動，熱情的空氣能熱水器，兩個服務員在大型的圈椅
午睡。那些穿著古城墻外套大生活她的夢想，擺著無法估值瓷器精品家具;她的夢想?，
壹些微妙和芬芳的小客廳，到下午五點前的項目可以是親切的男朋友在那裏，聊天聊天
女性羨慕和渴望有壹個顧問，著名的男子。
其實，然而，她吃了晚飯，小圓桌，坐在桌子對面
蓋的白布，三天壹回，丈夫在她的丈夫面前鳥湯池蓋打開，壹個幸福的空氣，說：
“哈！好肉湯！有沒有比它更好的......”所以她壹直在思考的豐盛精美的筵席，那些夢想
輝煌的銀餐具，夢想繡仙境花園在服裝的女士們，奇怪的鳥墻衣服
昂貴的板美味，夢想，她的夢想是那些糖果菜吃著壹份肉色粉紅的鱒魚或雞翅膀
去聽龍涼爽的笑容情話。
她沒有像樣的服裝，沒有珠寶首飾，什麽都沒有。但她偏偏只有歡樂組認為
自己設置。她會這麽多喜歡請，能夠被人羨慕，能夠有誘惑力
和追捧。
她有壹個有錢的朋友，教會女學的女學生，但現在不再想看到她，
回來後，看到她總是會感到痛苦。她哭了，遺憾的是，絕望和憂慮，
卻意外的壹個晚上，她的丈夫，壹個值得驕傲的空氣回來，拿著壹個大信封。
“在那裏，”他說：“這是專門為妳。”她趕忙拆開了信封，從裏面
印的邀請，這樣的陳述抽水：
“教育部長若爾日·郎波諾及夫人榮幸地邀請駱塞爾先生和駱塞爾太太參加
周壹，1月18日在主樓舉行的黨。“
希望她很高興她的丈夫，誰知道她是壹種悲哀和憤怒的扔在桌子上的邀請，冷冰冰
“妳叫我拿著這東西怎麽辦？
“但是，我親愛的孩子，我想妳會很高興。妳素來不出門，並且這是壹個機會，讓東
西，壹個很好的機會！我費多大的力，以得到他們的手。每個人都想要壹個，它是很難得到他們的手，但沒有
數量的副本分發給同事們。可見所有的官方代表團。 “
壹種暴怒的眼光，她看著他，後來她與不耐煩：
”妳叫我穿什麽去那裏？“
他沒有想到的那層;結結巴巴地說
“不過，妳穿的禮服去電影院，我覺得這是非常好的，我
看到他的妻子在哭泣，他沒有說話，感到驚訝，我的心是迷茫的。兩個大眼淚慢慢地從她的眼睛
口角;：
“他結結巴巴妳壹點什麽呢？妳壹點嗎？“
但她是壹個強大的心和耐心鎮住了疼痛，他的那副潤濕擦在臉頰邊
壹個平靜的聲音回答說：
”沒有什麽，但我不衣服，所以我不能夠去赴這個晚會。倘若妳有壹個同事，他
老婆比我穿得更好，妳把這個邀請給了他。 “
擔心，然後說：
”看到這裏，瑪蒂爾蒂要花多少錢，壹套像樣的衣裳後，遇著機會妳也可以穿
很簡單的東西嗎？ “
她反映了幾秒鐘，她的計算，同時也考慮到數她可能會問，不會
引起這個節儉科員的壹只受驚的感嘆號和壹個幹脆的拒絕。
結束，她遲遲疑疑地回答：
“崩潰了，我不知道，但我想，400法郎，我可能做到這壹點。
他的臉有點藍”，因為他手裏正存著這樣壹個數目，以買壹支槍，使得
夏天星期日，和幾個打獵的朋友們到南對首爾地區的普通打鳥。
他回答說：
晚會的日期是正確的。 />“我給妳四百金法郎。但是妳必須想到壹種方法，有壹個漂亮的禮服。“有近，和駱塞爾太太似乎不用擔心，不用擔心，焦躁不安，焦慮，然而，她
禮服運行。壹天晚上，她丈夫問她：
妳怎麽啦？想想吧，這三天以來，妳是很奇怪的。“她說：
”是不是壹件首飾，而不是壹個寶石，插頭和磨損，壹點點，它教會了我真的很心煩。簡單
直困擾。現在我寧願去赴這個晚會。“他接著說：
妳會可以穿壹些天然花香，是優秀的，在目前季節性10法郎，妳可以
買兩個或三個壯觀的玫瑰花。 “她也不會聽。
沒有了......世界上最教羞辱壹堆露窮相，在許多有錢的女人。”，但她的丈夫哭了：“壹只鵝！去給妳的朋友伏弗賴斯節夫人，問她借錢給妳不夠好，妳知道她的壹些珠寶，打開
的。”
她叫了壹聲喜悅的： BR />“這是我沒有想到這壹層。”
第二天，她去了她朋友的房子，並告訴她談起了自己的煩悶。
伏電壓夫人福雷斯蒂爾的覆蓋向她高挑的前面去了鏡子的大衣櫃，拿出壹個大盒子，帶過來玩
開向駱塞爾太太：
“妳選擇適合自己的權利，親愛的。“
她最初看見許多手鐲，然後壹個珍珠項鏈，隨後壹個威尼斯的金十字架，
寶石做工。;她嘗試這些飾品鏡子前，猶豫了壹下，不願拋開這些東
西，歸還這些東西。她壹個勁地問。
“妳還有什麽事嗎？”
“壹些人找到了自己，我不知道會得到妳的意思。”她突然在黑色絲緞小
框，發現了所有真正的鉆石鑲嵌成壹串項鏈的東西的重量，壹個
期望，然後，她的心漸漸跳起來。捧著那東西，她的手顫抖著，她按他的長袍，脖套以上
前面了半天的神鏡中的自己的影子。
然後，她遲疑地問：
“妳可以把這個東西給我，充滿了焦慮，我只需要這個嗎？”
“當然，當然。”
她跳起來抱著她朋友的脖子，吻他，吻結束時，她帶著孩子溜虛線，。
黨的壹天，駱塞爾太太是壹個巨大的成功，她比大多數女士們，壹定要漂亮，時尚，有魅力，
不斷地微笑，並且樂得發狂。男人們看著她的恍惚，嗅著她的名字，試圖讓自己引她介紹
。內閣人員要和她跳舞，部長也註意她。
她用陶醉的姿態跳舞，跳舞興奮地行動，她陶醉於快樂，她贏得
李滿意自己的容貌，滿意自己的成績的榮耀;滿意度，在所有的奉承，贊美和這使得女性認為異常完整的，但甜
美麗的凱歌，雲的祝福包圍著她。於是，她做了不周到。
她要離開壹個小時，在早上四點鐘。她的丈夫自午夜開始壹個小時的時間，與其他三位先生在小客廳
無人看守睡著了，另外三名男子的妻子也很歡快的舞蹈。
她的肩膀上，他穿上衣服回家節儉衣服，這些事的
不可愛的平均，這是壹個豪華的服裝和舞蹈將不相稱。她感覺到這壹點，所以為了避免
包裹在壹些珍貴皮革女士們註意，她竟想逃避。
駱塞爾牽住了她：
“等妳到外面會受寒，我來尋找壹條街汽車租賃。”
但她不聽他，急忙下來的步驟和兒童。當他們在大街上，他們無法找到壹輛馬車，他們搜查
開始尋找，追逐視線範圍內的汽車。
他倆向著塞納河的，兩個人感到失望，渾身冷得發抖。最後，他們在濱江
其實他對這樣的壹個夜遊生病的老車 - 這輛車白天在巴黎壹樣感到羞愧，
所以天黑後可見。
汽車保持她的殉教街的公寓的門，他們在地下的惆悵。她，壹切都結束了。
他，但記得他們明天上午十點鐘，在該部。
鏡前，她脫下鬥篷周圍的人的肩膀，想再次看著看著她的榮耀。
突然，她發出了壹聲。她不再有壹串鉆石項鏈，圍繞她的喉嚨！
她的丈夫，已經是半脫衣服，連忙問道：
“是什麽？”
她的頭發瘋狂地轉身向著他說：
“我......我......我沒能找到的項鏈伏夫人弗賴斯
他跳起來，嚇壞了，站了起來：
“什麽！ ......什麽！ ...哪裏有這樣的事！ “
所以他們折疊的禮服，外衣褶皺，口袋，正在尋求壹個時代，他們沒有發現
問他：
”妳能保證，當妳把球吊事嗎？“
”是啊，我在前廳部碰過它。“
”不過，如果妳失去了它的道路，我們能聽到它的聲音落下。車
也是應該的。“
”是啊，是妳曾經寫下的汽車？ “
沒有妳怎麽樣，妳也沒註意嗎？”
“不”。
他們互相看了看傻眼了Mudeng。最後，駱塞爾重新顯著更好的衣服。
“我走了，”他說，“我去了，我們走的路線走了，看妳可以找到
。”
問他：
“妳能保證妳離開的時候仍然保留著它的球嗎？”
“是啊，摸了壹下我的部裏的過道裏。”
“不過，如果妳失去了它的道路上，我們可以聽到它的聲音落下。汽車
它應該是。”
“是的，妳可能有壹個註意車牌號嗎？“
”沒有，妳怎麽樣，妳也沒註意嗎？“
”不“。
他們互相看了看傻眼了Mudeng。最後，駱塞爾重新顯著更好的衣服。
“我走了，”他說，“我去了，我們走的路線走了，看妳可以找到
。”他走了出去
壹。她連睡覺氣力都沒有，而且從來沒有更換壹套衣服的壹方，他們依靠
在圍椅上面，沒有生火，什麽也不想我的腦海裏。
她的丈夫在七點鐘回家。沒有找到。
他去警察總部的報紙提供獎勵，已經走了出租車公司，這壹切的壹切，
有壹絲希望去1次的地方。
茫然的狀態，在這個可怕的災難面前，她等了整整壹天。
駱塞爾在傍晚的時候後面壹個憔悴的灰色的臉，他壹點沒有找到。
“應該”，他說，“寫信給妳的女朋友，妳已經打破的項鏈鉤，現在人們
維修，這樣我們可以有周轉的時間。”
她寫了這封信他的口授之下。
壹周後，他們已經失去了所有的希望。和駱塞爾像老五年，驚呼道：
“現在應該試圖失去了孩子。”
第二天，他們把盛寶匣，內盒到珠寶店的顯著跡象，店老板
已經檢查過很多的書。
“曾幾何時，他的妻子，這條項鏈是不是我的商店賣完了，我只有盒子”。
所以他們去壹家珠寶商參觀，尋找壹個失去的那件珠寶同樣的事情，與的記憶自我
自己的參考，他們的悲傷和焦慮，生病。
他們在故宮街壹家小商店的佛珠與鉆石鑲嵌成壹個字符串，他們感覺就像他們正在尋求
壹堆。值得40000法郎。這家商店可以使三萬六千讓給他們。
他們懇求，在珠寶店的老板在三天之內不把它賣掉。而另壹條件：如果原始
二月底之前的字符串回來，三 - 四萬五千法郎商店買這個字符串返回。
駱塞爾拯救他的父親離開了他18000金法郎。只好借用休息。
他的手借，借壹千法郎，這其中，由五個魯意金元，500通過三個彼此另壹個
。他簽署了：IOU的許多破產的合同，訂單，並利用物質的人，處理各種不同
國籍貸款人的。他破壞了他的生活，未來，無論成功或失敗的李楯冒險簽下自己的名字
姓，並認為未來的困境，認為貧困的黑暗將壓在身上，想到的整個物質上的缺乏
和精神上的折磨造成的遠見，他是壹個恐怖分子，放下
億6000法郎，采取新項鏈串終於來到了，在珠寶店的櫃臺。
駱塞爾備份的項鏈夫人弗賴斯伏不悅的神色，她說：
“妳應該早點兒還給我，因為我也許要用它。”
BR />她沒有打開的情況下，這是令人擔憂的事情，她的女友。如果她已經註意到了替代，她
覺得呢？她會不會把她作為壹個賊嗎？
駱塞爾太太嘗到了窮人的尷尬生活。此外，突然的外觀英勇打定主意，
筆驚嚇的債務必須償還。她將支付。他們辭退了女傭，搬了家，租壹個
某處屋頂下的閣樓。
她開始?做所有的家務，僵硬，厭倦了日常的日常任務，在廚房裏。油脂的鍋的基礎上，在坦克
子穿那些粉紅色的指甲，她洗過的餐具。內衣和毛巾，她親自洗再掛
繩;每天早晨，和她在處理垃圾下樓，把水樓上，每壹個完成的地板，妳必須坐在
樓梯喘息。而且，穿得像女人的人，她的女人與壹籃子的蔬菜店，雜貨店，肉店去
討價還價，被人罵，強烈的銅硬幣銅板保護她的可憐的孩子改變。
每月的必須恢復壹些IOU側的建立了壹些新的，以爭取時間。
她的丈夫往往代表壹個商人謄清賬目時，在傍晚和晚上，他還得抄錄五個銅元壹面的書的壹個
表面。
晚，這樣的生活持續了十年之久。
十年結束的兩個實際支付的全部債務，連同高利貸者的利益，而且數量
滾利上加利網。
駱塞爾太太像老。現在，她已經成為壹個可憐的人強，硬和粗糙的女人。混沌
手臂圍魏德綁的頭發，裙子，裸露的壹雙發紅的手，高聲說話，大盆洗地板。但有時，她
丈夫到辦公室去，她獨自壹人坐在窗前，她想黨的前，舞蹈，
她是那麽美麗，那麽吃香。
事件沒有失掉那件首飾，她到什麽樣的境界？誰知道？誰知道？生活實在是的
怪異的很善變啊。無論是對妳還是救妳，只要壹點點小事。
但是，有壹個星期天，她壹轉香榭麗舍大街圓圓的日常任務來調劑，
的時候，突然，我看到壹個女人帶著孩子散步的。伏到弗賴斯節夫人，她是永遠年輕，永遠美麗
總是誘人的。
駱塞爾太太非常激動。她和她說話嗎？是的，當然。而現在，她已經還清了債務
服務，她會告訴她的。為什麽不呢？她走近前去了。
“早上好，珍妮。
這其實並沒有在所有認識她的，並認為他被人們譽為這樣親熱這個女人是壹個奇怪的，她
支持支吾，我說：</ “但是......這位女士！ ......我不知道...應該是妳的錯。
“是沒有錯的。我是瑪蒂爾德駱塞爾。”
她的朋友叫了壹聲：
“哦！......可憐的瑪蒂爾德，妳真正的改變妳的外觀！... “
”是的，我有很多非常艱苦的日子，自從我上次見到妳和許多麻煩
妳！......“
”對我來說..這是怎麽回事？“
”壹段時間後，妳是不是借來的鉆石項鏈，球在我部後，現在，妳還記得嗎？“
”記得什麽？“<BR / “我失去了它。”
“妳在哪裏把它給我。”
“我給妳帶來了另壹個只是喜歡它。現在，我們花了十年裏，我們已經為它付出代表
價格。就像我們不這樣做，妳明白，這是不容易的，現在被視為還清賬單，我結強
真正的滿意。“
伏伏來士潔太太停下腳步
“妳說，妳買的鉆石項鏈來賠償我的那壹串？”
“是的，妳的過去根本看不到它，不是嗎？那兩串東西原是相同。 “
然後，她突然浮誇和天真的空氣被深深感動了幸福的笑容
伏夫人弗賴斯，抓住她的手：
”。可憐的瑪蒂爾德，不過我說了壹堆，這是假的，在最值得500法郎！......“
ENG：
她那些漂亮迷人的女孩，出生在壹個家庭中的壹個失誤命運員工。她沒有嫁妝，沒有希望，沒有任何方法被稱為，了解，喜愛，豐富和傑出的男人結婚，她讓他們為她的比賽，在教育部的壹個小科員。
她很簡單，因為她不能夠講求裝飾，但她很不高興，雖然保持了自己的類，因為婦女們本沒有階級，沒有後裔，她們的美，她們的豐韻和她們的魅力，為他們提供服務，而不是出生和財富。她們的天生的機警，出眾的他們的本能優雅，柔順的心靈，是她們唯壹的等級，而且可以把女兒的人的最崇高的貴婦人平等的。 2
她遭受強烈，自己出生是為了壹切精美的和壹切豪華的感覺。她遭受了從她居住的貧窮，破舊的墻壁，椅子被磨損的，醜陋的東西。所有這些事情，這甚至不會註意到另外壹個女人，她的種姓，折磨她，讓她憤慨。視線的小女孩從她的瑣碎家務的布列塔尼醒了過來，她的憂苦的遺憾和胡思亂想。她讓她的那些靜悄悄的接待室，懸掛著高大的青銅燈，點亮的東方掛毯，兩個高大的步兵在膝蓋的馬褲，打起了瞌睡在大型的圈椅上打盹的熱爐。她讓她的心住的大客廳，上面裝飾著古老的絲綢之路的精美家具，珍貴的金磚四國小古玩支持，以及風騷的小房間，芳香四溢，與最親密的朋友準備的五點鐘聊天，知名男子和追捧，其關註的所有女性羨慕和期望。
當她坐了下來吃飯，前在桌布3天，老，前她的丈夫，解除了蓋的蓋碗，宣布與空氣的滿意度，“啊，好鍋AU-FEU。我不知道什麽比這更好的，“她想豐盛精美的筵席，有閃閃發光的銀，掛毯的墻壁，古老的數字peopling奇怪的鳥在壹個童話般的森林，她在想什麽，精美的菜肴，曾在奇妙的盤片，低聲說，聽到的贊美與獅身人面像般的笑容，當她在吃著壹份肉色粉紅的鱸魚或者壹份松雞翅膀的。
她沒有像樣的服裝，沒有珠寶首飾，沒有什麽。她愛的沒有別的，她覺得自己是只有。她會這麽多喜歡請，能夠被人羨慕，能夠有誘惑力和追捧。
她有壹個有錢的朋友，戰友，她的修道院天，人，她不想去，看到更多，所以花了多少錢，她遭受了無數的。她哭了壹整天，從懊惱，由於遺憾，從絕望中，從危難中。
但是有壹天晚上，她的丈夫來到壹個值得驕傲的空氣，拿著他的手壹個大信封。
“在那裏，說：”他，“有東西給妳。”
她趕忙拆開的文件，並拿出壹個打印的卡片，上面這些話：
“教育部長和喬治Rampouneau夫人。求M.駱塞爾太太做他們的榮譽，通過了晚上，他們在王宮部，上周壹，1月。“
而不是高興，因為她的丈夫希望她扔在桌子上的煩惱，口中念念有詞，邀請
“妳有什麽要我做嗎？”
“但是，親愛的，我想妳會很高興，妳永遠不出門，這裏的壹個偶然的機會，罰款，我得到它的最困難的工作。每個人都在他們之後，他們大大尋求並沒有太多的文員，妳將看到所有正式的世界。“
她壹種暴怒的眼光看著他，她不耐煩地高聲說：
“妳想要什麽我把我到那兒去？”
他沒有想到的是，他猶豫了壹下：
“但是，妳去劇院的衣服。這看起來很好，我......”
他說話了，吃驚地看到，心煩意亂他的妻子在哭泣。兩個大滴眼淚慢慢地從眼角到嘴角。他結結巴巴地說：
發生什麽事了嗎？發生什麽事了嗎？ “
但是，壹陣劇烈的努力，她已經征服了她的麻煩，並為她擦眼淚潤濕了的臉蛋兒，她在壹個平靜的聲音回答道：
”沒有。不過我沒有衣服，所以我不能夠去赴這個晚會。給妳的卡的壹些同事，他的妻子有壹個更好的裝備比我“
他是惆悵。他重新開始：
”看到這裏，瑪蒂爾德，這筆費用多少錢，壹套像樣的衣裳，這將在其他場合，很簡單的東西嗎？ “
她思索了好幾秒鐘，確定她的盤算，並且也考慮的總和，她可能會問，不符合這個節儉科員的拒絕和壹只受驚的驚嘆號。
”最後，她回答猶猶豫豫地：
“我不知道到底，但在我看來，與400法郎我可能做到這壹點。”
他變得有點蒼白，他手裏正存著這樣壹個數目，買了槍和對待自己的壹點點的拍攝，明年夏天，南泰爾平原上，與壹些朋友用來拍攝雲雀的星期日。
但是他說：
“好吧，我給妳四百金法郎。不過要小心，有壹個漂亮的衣服。”
黨的日子近了，夫人。駱塞爾顯得悲傷，煩躁不安，焦慮。然而，她的衣服準備好了。有壹天晚上，她的丈夫對她說：
“發生什麽事了呢，來，現在，妳壹直很奇怪這三天。”
她回答說：
“這讓我很煩，有寶石，沒有壹塊石頭，把對我太窮酸了，我寧可不去赴這個晚會。”
他回答說：
“妳會戴幾朵鮮花，他們都非常時尚這壹年的時間。十個金法郎，妳將有兩個或三個宏偉的玫瑰。”
但是她不相信。
“不，沒有什麽比這更丟臉的，而不是看差了很多有錢的?女人之間。”
但她的丈夫叫道：
“妳真糊塗！去找妳的朋友，女士。Forester森林人，並問她借壹些首飾，妳知道她很好地做到這壹點。”
她叫了壹聲喜悅
“這是真的，我沒有想到這壹點。”
第二天，她去了她的朋友，並告訴她談起了自己的煩悶。
我。 Forester森林人到她的鏡子的大衣櫃，拿出壹大棺材，把它，打開它，並說女士。駱塞爾：