Esmeralda是基於法語單詞émeraude(祖母綠)的音譯。前面有定冠詞，表示獨特。如果意譯的話，就是“翡翠少女”和“翡翠少女”。埃斯梅拉達是法國文學名著《巴黎聖母院》中的女主人公。她是壹個純潔、美麗、善良的吉普賽女孩。她被無情的命運女神戲弄，愛上了自己不該愛的英俊卻輕浮的軍官，最後死在了當時火熱的社會裏。
人物分析:善良在詩人格蘭古瓦即將被乞丐王國絞死的時候，她毫不猶豫地嫁給了詩人，拯救了詩人。當卡西莫多因搶劫失敗被皇家衛隊逮捕，在烈日下被綁在恥辱柱上鞭打時，他渴望圍觀者給他壹些水喝，但沒有人理會。只有埃斯梅拉達幫助了他。為了得到她，克勞德想盡了壹切辦法，即使用生命威脅她，也無法讓她屈服。
缺陷:愛斯梅拉達的缺陷在於她膚淺的愛情。雖然她沒有因為威脅而屈服於強迫的愛情，但她喜歡的對象是壹個花花公子。在《威尼斯商人》中，莎士比亞用壹個盒子來選擇親人，把愛情的概念分為註重外表、註重金錢和註重物質三種，而愛斯梅拉達的愛情選擇是膚淺的。
在生活中，愛斯梅拉達常常依靠第壹印象或第壹感覺來對待事物。雖然她對騎兵隊長福玻斯的愛有壹部分是因為福玻斯曾經救過愛斯梅拉達，但在此之前，愛斯梅拉達幻想自己的白馬王子是壹個“穿著漂亮的軍裝，舉止優雅，手持寶劍”的男人，他對福玻斯的愛當然意味著壹見鐘情。
卡西莫多不止壹次告訴埃斯梅拉達，她和福玻斯的愛情是浪費。卡西莫多曾經告訴愛斯梅拉達，她愛福玻斯，她的愛只是壹件軍官的官服。這種愛就是把她“愛與美的寶藏浪費在壹個愚蠢誇張的人身上”。
而且，為了不讓愛斯梅拉達的暗戀陷得太深，卡西莫多用歌聲對她說:“姑娘，不要看妳的臉，要看妳的心。漂亮男孩的心往往是醜陋的...“這也是雨果的高明之處，他把美與醜的對比以顯性和隱性兩種模式放在壹起，完美地展現了矛盾的哲學意味。