根據韓國語言協會的調查，韓語中漢字的比例不到70%，標準韓語詞典收錄了57%的漢字，25%是固有詞，6%是外來詞，12%是其他混合詞，但當代韓國人的現實生活中並沒有使用很多漢字。韓國人實際使用的韓國語詞中，54%是固有詞，35%是漢語詞，2%是外來詞，9%是韓國語和外來詞的混合詞。
擴展數據:
韓語詞匯可分為專有詞、漢字詞和外來詞。首爾話和平壤話曾經是同壹種語言的兩種方言。但由於韓朝交流的中斷和兩國政治制度的不同，現代首爾方言中的大量新詞，尤其是以美國為主的西式借詞，在現代平壤方言中是不存在的或者寫法不同。
首爾話和平壤話除了新詞之外，只是音韻上的差異，所以雙方交流不存在嚴重障礙，能夠理解並合理表達話語意義。真正的語法、習語等。，大多是基於首爾標準發音。
韓國官方在2014年進行的問卷調查顯示，超過40%的受訪者表示因為聽不懂外來語而存在交流困難。事實上，目前朝鮮和韓國使用的日常用語中，約有34%是不同的，特殊詞匯等用語中有64%是不同的。因此，朝鮮和韓為消除了日益嚴重的語言障礙，並於2005年開始編纂統壹的普通話詞典，名為《民族語言大詞典》。