1973年正式投身中國古董手工業，成為職業買手。他多年來被委任為香港藝術協會古董鑒定委員會委員。永寶齋於1988年在香港成立。1999年至2000年，應北京大學邀請擔任《中國出口產品》客座講師。在過去的30年裏，我定期參加在歐洲、美洲和亞洲舉辦的古董拍賣和展覽，以獲得最新的趨勢和估價信息。在過去的20年裏，他積極參與在紐約、倫敦和香港舉行的國際拍賣。2002年10月，香港藝術協會舉辦了荷李活道古董節。2002年下半年，他是香港旅遊發展局舉辦的古董鑒賞課程的主講嘉賓。
近年來，翟建民作為收藏界的專業經紀人，頻繁往返於倫敦、紐約、東京、香港、北京之間，為全球拍賣而戰，屢創高價紀錄。近年來，“大手筆”在收藏界被譽為“明星傳奇”:2002年10月28日香港佳士得10，清朝雍正的《墻上掛琺瑯彩詩梅竹板》以3252萬港元拍出；2003年6月26日，香港蘇富比，禦制古月軒琺瑯刻花石佛手果的詩碗以291.8萬港元拍賣。5438年6月+2005年10月，香港蘇富比以1.1.5億港元拍得清乾隆“禦琺瑯彩金雞耳瓶”，創下國內瓷器拍賣紀錄。這壹系列的輝煌成就也讓翟建民成為當今國際古董市場的炙手可熱的人物。
翟建民16歲出道，師從港籍傅成興黃英豪，後進入北京大學考古系研究生學習，師從全奎山教授。1981年，他與妻子劉慧芳·普莉希拉·劉結婚，並創辦了永寶齋，這意味著每壹位顧客都會永遠在店裏購買寶物。翟建民和劉慧芳是罕見的古董夫婦。他的妻子劉慧芳精通竹木、牙雕、鎏金佛、玉器、繅絲、刺繡等古玩領域，與瓷器打了30多年交道。此外，在學識淵博的妻子的幫助下，翟建民先生對中國古代陶瓷文化及其價值有著深刻的理解和研究，這也使他成為國內外知名的陶瓷鑒定家。翟建民大師認為陶瓷是中國最具代表性的國寶，是中國古代藝術的代表之壹。到了近代，由於戰爭，大量古瓷器流向世界各地，被各大博物館和古玩愛好者收藏。目前，古瓷不僅是中國的瑰寶，也是全世界的財富。翟建民說，“雖然我往返於世界各地的文物市場，但我深深熱愛我的職業。我愛香港，我愛中國，我更愛古代瓷器。我把所有的經驗都投入到了古瓷鑒定上。現在打算去東莞，在松山湖做這個講座，希望能告訴大家我的所見所感，希望對收藏者有所幫助。當然，這並不意味著妳聽完我的講座就能馬上成為行家。就是所謂的師傅領進門，修行在個人。希望收藏者聽完我的講座後，能多接觸古董，多積累經驗，成為真正的行家。還有，既然是收藏者，就壹定要用心去做。可以說，玩古董的人不是粗人，而是有氣質的人。能夠買到壹件好的藝術品是壹件很大的樂事。古陶瓷的欣賞有陶冶人生的作用。我們可以欣賞這些藝術珍品，這對我們個人的身心和修養確實會大有裨益！”