“紮西”是吉祥的意思，“得樂”是好的意思。合在壹起，可以翻譯成好運。在藏族聚居的地區，如果有人對妳說“紮西得勒”，妳要回答“紮西得勒，舒”，而不是完全壹樣的“紮西得勒”。
在西藏最古老的佛教《永中本教》經典中，很久以前就有記載:壹萬八千年前，佛陀誕生於象雄聖地，在他來西藏貢布講經時，已經出現了紮西得勒二字。
藏語詞匯Tashildler背後的傳說；
7世紀初，唐太宗貞觀年間，文成公主被迫嫁給吐蕃，也就是現在的西藏。經過幾個月的奔波，浩浩蕩蕩的隊伍終於到達了西藏。公主坐在轎子裏，情緒低落，旅途勞頓，她壹整天都沒說話。經歷了這壹切之後，她分不清東西南北了。
突然看到前方深藍色天空下的雪山，壯觀異常，心情好了很多，就給隨行人員打電話問，“樂在嘉熙”。隨行人員中有當地的藏族警衛，他們不懂中文。他們很高興看到公主終於開口說話了。他們很快地問韓隨從公主說了什麽。漢族隨從不能直接說，只是告訴他們，公主說的是祝福，翻譯過來就是好運。