妳吃過什麽嗎？沒有。所以妳什麽都沒吃？是的。這是我和外國室友的壹段對話。之後他就百思不得其解。
很多外國朋友被中國的孩子搞糊塗了。來，自己先翻譯壹下。妳以為是:“吃飯了嗎？沒有。所以妳什麽都沒吃？是的。”其實後壹種回答是錯誤的。如果妳這麽問的話
妳什麽都沒吃？當妳想說“是的，我沒吃”的時候，妳要說不，說“不，我沒吃”。
反義問題，回去自己打開初中課本查壹下！)
還有壹次，為了向這位室友展示中外友誼的重要性和偉大，我給自己起了壹個洋名，叫湯姆。他聽了這話，壹臉驚訝地看著我。我們相識後，他告訴我，在外國叫湯姆，就跟給自己起個中國名字叫葫蘆娃壹樣。尼瑪，這不是外國人在英語課本上常說的名字嗎？對了，外國動畫片裏有壹只叫湯姆的蠢貓。
去美國的時候，在星巴克點了冰咖啡，想要壹根吸管，就大聲問:能給我壹根煙鬥嗎？服務員楞了壹下，然後說，“妳不是在荷蘭嗎...因為抽大麻用的大玻璃管叫煙鬥，而大麻在荷蘭是合法的，所以很多賣大麻的地方都叫咖啡店。”天啊，為什麽？我學了這麽多年英語，就這點成績？我認為我能通過英語四次考試。
好吧，我承認是我，好嗎？在學英語的時候，我了解到壹切都很惡心，晚上用英語做夢。現在呢？英語已經還給老師了。學生時代的英語經典句子，妳還記得哪壹句？