選自[文成公主傳奇]
第九回 射牦牛大宴報聘使 拒請婚遷怒吐谷渾（2）
翻譯：然而，別看魏征狀貌不逾中人，卻有膽有略，善回人主之意。魏征是壹片赤膽忠心，況且總是言之在理，因而，大都是太宗皇帝“霽威”改容，瞿然向魏征賠不是：“吾已悔之。”
壹次，魏征從外面回來，看到太宗皇帝車駕齊備，像是要出門，見到魏征，突然又下命令將車馬驅回。魏征不解，問道：
“聽人說陛下要駕幸南山，外面都己嚴裝待命，卻突然不去了，這是為什麽？”
太宗皇帝笑著說：
“初實有此心，畏卿嗔，故中輟耳。”
還有壹次，太宗皇帝得到壹只特別好的鷂鷹，非常喜歡，在朝廷上把它架在胳膊上，逗著它玩兒。正玩得高興的時候，遠遠望見魏征走來，急忙把鷂鷹揣在懷裏藏了起來。魏征奏起事來，沒完沒了，說個不停，太宗皇帝也不敢動。等魏征告辭後，急從懷中掏出鷂鷹，結果早給憋死了。
2. 上得佳鷂文言文翻譯魏征相貌平常，但有膽量，有謀略，善於挽回君主的心意，常常不顧情面極力勸諫。有時碰上皇帝盛怒，魏征卻神色不變，皇帝也往往被他說得怒氣平息。有壹次魏征請假去上墳，壹回來就問唐太宗說：“有人說您準備去南山遊樂，外邊的行裝都準備好了，因何緣故竟未去成？”唐太宗笑著說：“當初確有這個意思，就是怕您嗔怪，所以沒有去成。”唐太宗曾經得到壹只很好的鷂鷹，常常把它駕在手臂上，老遠看到魏征來了，就趕緊把它藏在懷裏。但是魏征已經發現，魏征來奏公事，故意拖個沒完沒了，結果竟把他那心愛的鷂鷹憋死在懷裏。
魏征的樣貌雖不超過壹般人，卻有膽識謀略，善於讓皇帝回心轉意。魏征總是觸犯龍顏當面直言規勸；有時遇到皇上特別生氣，魏征卻面不改色，皇上也就息怒。魏征曾請假回家上墳，回來後對皇上說：“聽別人說，皇上打算去南山遊玩，壹切已經安排妥當、整裝待發。但現在居然又不去了，是什麽原因呢？”皇上笑答：“起初確實有這樣的打算，但是擔心愛卿妳責怪，所以就半路停下了。”皇上曾得到壹只很好的鷂鷹，放在手臂上把玩，看見魏征前來，藏到懷中。魏征上奏故意久久不停，鷂鷹最終悶死在皇上懷中。
3. 太宗得鷂 得翻譯原文
太宗得鷂，絕俊異，私自臂之。望見鄭公（魏征），乃藏於懷。公知之，遂前白事，因語古帝王逸豫，微以諷諫。語久，帝惜鷂且死，而素嚴敬征，欲盡其言。征語不時盡，鷂死懷中。
翻譯
唐太宗得到壹只鷂鷹，極其漂亮，私下裏（在內宮，非朝堂）把鷂鷹架在胳臂上玩，看到魏征來了，就把鷂鷹藏在懷裏。魏征知道這件事（看出來了），就走向前去匯報事情，就勢（向太宗）講古代帝王由於安逸享樂而亡國的故事，暗暗地勸諫太宗。（魏征故意）說得時間很長，太宗擔心鷂鷹捂死，因為太宗向來尊敬魏征，（不敢直接轟他走，只是婉轉地）想讓他把話說得短些。然而魏征說個沒完，鷂鷹（最終）捂死在（太宗）懷裏。
唐太宗從善如流，善於納諫
4. 古文《唐太宗安民》的原文和翻譯原文：貞觀九年，太宗謂侍臣曰：“往昔初平京師，宮中美女珍玩，無院不滿.煬帝意猶不足，征求無已，兼東西征討，窮兵黷武，百姓不堪，遂致亡滅.此皆朕所目見.故夙夜孜孜，惟欲清凈，使天下無事，遂得徭役不興，年谷豐稔，百姓安樂.夫治國猶如栽樹，本根不搖，則枝葉茂榮.君能清凈，百姓何得不安樂乎？” 譯文：在貞觀九年（李世民的年號），唐太宗對侍衛官說：“以前（隋文帝）剛剛平定京師的時候，宮裏面美女古玩滿院.（然而）隋煬帝仍然不知足，不斷征求，同時東征西討，窮兵黷武，百姓不能忍受，於是導致了（隋朝）滅亡.這些都是朕（皇帝自稱）親眼目睹，因此（我）日夜努力，只希望清白英明，使得天下太平無事.於是才能（官吏）不盛行兵役，年年糧食豐收，百姓安居樂業.治理國家猶如栽樹，數的根部不搖擺，才能枝葉茂盛.君主英明，百姓怎麽就不能夠安樂呢”。
5. 太宗試賄譯文解釋原文：上患吏多受賕，密使左右試賂之.有司門令史受絹壹匹，上欲殺之，民部尚書裴矩諫曰：為吏受賂，罪誠當死；但陛下使人遺之而受，乃陷人於法也，恐非所謂"道之以德，齊之以禮".上悅，召文武五品以上告之曰："裴矩能當官力爭，不為面從，倘每事皆然，何憂不治！" 譯文：唐太宗擔心官吏受賄，秘密派左右向官吏行賄，以試驗其是否受賄.有壹個刑部司門令史接受壹匹絹的賄賂，唐太宗要殺他.民部尚書裴矩提出：“受賄當死.然而行賄呢？恐怕不符合以德教化、以禮規範行為的準則吧！”唐太宗很高興，召集五品以上官員對他們說：“裴矩當官力爭，不看我臉色行事，都這樣，何愁國家不能（得到）很好的治理呢.”。
6. 太宗懷鷂翻譯唐太宗李世民是歷史上口碑很好的壹個皇帝，他和諫臣魏征的良好君臣關系歷來為世人所稱道，也是史學家嘖嘖稱嘆的賢君良臣的典範。
“太宗懷鷂”， 見於唐人劉悚的《隋唐嘉話》。唐太宗喜歡玩鳥，有壹天，他得到壹只形態俊異、毛色漂亮的鷂鳥，十分寵愛，便放在手中賞玩不已。
這時魏征從遠處走來，太宗因為考慮到魏征有事上奏，比較嚴肅，急忙把鷂鳥藏在懷裏，裝作若無其事地與其討論。不巧，機敏的魏征發覺有異，就特意近前來向太宗稟告事情，在談完所議之事後，他沒有急於離開，繼續向太宗講述古代帝王由於貪圖安逸享樂、沈醉聲色犬馬而最終喪國滅身的事，勸諫“明君”當以此為戒。
魏征滔滔不絕的講述看來是有意為之，他講著不想停下來，時間長了，那鷂鳥在太宗懷裏憋死了。雖然太宗感到可惜，但是他沒有阻止魏征。
這個故事在今天看來，有幾點是頗為有趣的，也耐人尋味。第壹點，便是魏征為何要有意憋死鷂鳥呢？難道僅僅是因為怕皇帝沈迷玩樂，壹只鷂鳥至於嗎？這讓今天的我們匪夷所思，是不是魏征過於誇張了呢？魏征對於唐太宗的這種做法近似於膽大妄為，甚至有“脅迫”之嫌疑。
是什麽讓他如此膽大，如此行為？他難道真的不識時務？魏征這個人，善於進諫這是不爭的事實，但是他也並非後世海瑞壹般執著、膽大妄為、敢於上書罵皇帝。他的經歷坎坷，投奔過幾個主人，也許正因為如此，他眼光獨到，看人很準。
早在他給李密做幕僚之時，他就給李密進諫，但是李密並不采納，見到情況不對，他也不再強求。後來又投奔到太子府中，成為李建成的幕僚，當時他曾多次勸諫太子，早日除掉秦王李世民，但是也沒能被采納。
後來的故事大家就熟悉了，玄武門事件之後，李世民殺了太子李建成，逼迫自己的父親唐高祖讓位。當時，他找了魏征，當眾質問他為何挑撥太子與他幾位兄弟間的關系（明知故問），魏征倒也實誠，回答：太子若早聽我的話，就不致今日之禍。
按說，到這個份兒上，換了其他任何壹位皇帝，估計魏征沒有什麽存活的概率。不過，他運氣好，遇上了李世民。
不但性命無憂，還被任命為詹事主簿，後來又被擢升為建議大夫。了解到這樣壹個過程，我們不難明白為何魏征在太宗面前如此行事了。
也許有人還會說，魏征被赦免並且委以重任，應該感恩戴德，怎麽會與太宗作對呢？其實恰恰這是魏征忠義、聰明之處。說他忠義，因為確實太宗給了他壹條活路，不能不報恩，所謂報恩，自然是對皇帝負責，對這個朝廷負責，對天下負責，那對於治理天下不利的事情，對於皇帝自身不利的事情，他就得認真地指出；至於聰明，更為重要，也其實就是他的眼光確實很好，他很清楚地認識到李世民赦免他並非為了收買人心、並非作秀表演，他是真心希望有人給予建議，也希望從善如流，做個好皇帝。
所謂“士為知己者死”，他在位期間進諫不斷就不難理解了。第二點，唐太宗為何寧願憋死鷂鳥，也不忍打斷魏征呢？不說他是壹國之君，就是任何兩個人，他只需要簡單說明，將鷂鳥轉交其他人看管，不就可以避免鷂鳥死亡嗎？魏征再過厲害，再要較真，也不至於連皇帝的解釋都不聽，連這點面子都不給太宗吧？作為唐太宗李世民來說，他是如何想的很重要，因為說與不說、是否拿出鷂鳥完全在於他自己，他不可能受制於魏征或者他人。
所以，問題的關鍵就在於是唐太宗自己選擇了憋死鷂鳥。這樣壹個舉動的必要性在哪裏呢？李世民是跟著父親高祖打天下的，他也是兄弟中戰功最為顯赫的，實際上他也是對於隋朝滅亡印象最為深刻的。
其實隋朝初期，是給全天下打下了壹個好的基礎的，至於後期迅速覆滅，在李世民看來就是因為隋煬帝楊廣剛愎自用、不聽忠言、荒淫無道導致的。所以，他下定決心要建立壹個太平天下，於是對自己嚴格要求、求賢納諫，通過大臣的進諫，壹點壹滴地改正自己的缺點錯誤。
而魏征其人，不僅僅是敢於進諫，更是善於進諫的，正是太宗最為倚重的諫臣；在相當長的壹段時期裏，由於李世民本人做得相當“優秀”，像房玄齡、長孫無忌這些重臣都難以找出任何問題來進諫，唯有魏征，總能清晰地看到壹些問題所在，或許事無巨細，都在他的諫議之內。太宗在魏征死後，曾經哭著說：魏征死了，我失去了壹面鏡子。
可見魏征在他心目中的地位。對於這樣壹位賢良之臣，這樣壹位朝廷的標桿，壹位明心智的“鏡子”，太宗更看重其道德力量和輻射影響力。
如果失去了魏征的進諫，自己虛心納諫的態度就會受到朝廷、天下的懷疑，從此就難以有人在他面前說真話了。正是因為看到這壹點，唐太宗才在這些大小事情上都敬重魏征，即便心愛的鷂鳥憋死在懷中，也不能失去魏征對於進諫的熱情。
這不是壹只鷂鳥的問題，這是皇帝對於進諫的壹種態度，有了這種態度的存在，他的朝廷仍然還是賢明的朝廷，他的天下就仍然還是繁榮盛世。