賈元春的判詞是：虎兕相逢大夢歸。虎兕是指：虎與犀牛爭鬥，兕是犀牛的壹種，古本中的這種說法體現了兩種力量的平衡。
原判詞如下：二十年來辨是非，榴花開處照宮闈。三春爭及初春景，虎兕相逢大夢歸。
意譯為：元春在紅塵俗世是非場中活了二十來歲；平生最顯貴的壹件喜事就是晉封賢德妃，蒙天恩元宵省親；此等富貴榮華，可惜她這樣的榮華富貴只享受了三年，就在壹場宮廷鬥爭之中，大夢歸去，含恨而逝。
擴展資料：
元春之死不僅標誌著四大家族所代表的那壹派在政治上的失勢，敲響了賈家敗亡的喪鐘，而且她自己也完全是封建統治階級宮闈內部互相傾軋的犧牲品。
這樣，聲稱“毫不幹涉時世”的曹雪芹，就大膽地揭開了政治帷幕的壹角，讓人們從壹個封建家庭的盛衰遭遇，看到了它背後封建統治集團內部各派勢力之間不擇手段地爭權奪利的骯臟勾當。賈探春所說的“恨不得妳吃了我，我吃了妳”的話的深長含義，也不妨從這方面去理解。
參考資料：