種齡:指翡翠的顆粒越小，內部結構越緊密，說明其成礦年份較長；表面光澤會比較僵硬，有光澤，有熒光。
嫩籽:翡翠顆粒越粗，內部結構越疏松，說明成礦年份短；表面多刻痕，光澤較弱。鐵龍生是嫩的典型代表，呈現出壹種蠟光。
祖母綠:指翡翠橫切面上肉眼可見的白色反光，像蒼蠅的翅膀，俗稱“蒼蠅翅膀”。
色根:翡翠顏色越深，顏色會越淺，顏色越深。這樣的條紋和條紋是翡翠的顏色根源。
熱色:指強烈明亮的翠綠色，不同於壹般的淡綠色，與其他綠色形成強烈的對比。
色陽:色陽是指顏色陽剛，即顏色正、亮、透、硬。
厚堆:是指比普通翡翠更寬厚、堅實，壹般在8 mm以上，厚堆翡翠不僅要求厚度，還要求整體比例和重量。
熒光:表示翡翠中的顆粒排列有序，水植良好，質地非常細膩。在光線的照射下，整體折射率明顯，看起來整個翡翠都是不均勻的，也就是熒光的意思。
膠質化:指翡翠內部的晶體顆粒很小，但沒有排列的順序，所以會膠質化。無色翡翠的膠合是讓翡翠透明形成強烈的玻璃光澤，瞬間拉回潤澤的玉感範疇。
祁剛:如果翡翠肉非常細膩，結構致密，硬度很高，拋光後會有很強的光澤。這種光澤會看起來又硬又冷，所以叫剛性。