裏面有氣泡的就是假的。
天然的翡翠會給人壹種通透的美感，而經過工藝大師的精雕細琢，其所蘊含的豐韻被無限放大，達到鑒賞的程度和藝術的高度。天然翡翠中絕對不可能有氣泡，單個氣泡的出現在天然珠寶中的只有天然玻璃和琥珀，如果出現在別的珠寶裏面，那就是說明是合成的或者仿制的。
區分如下：
1、顏色和光澤。真正的翡翠用手摸起來表面很光滑，在陽光下回顯得十分有光澤，內部的花紋也非常的細膩而且還有清涼的感覺。仿冒品的翡翠觸摸時會有粗糙感，表面也不是很光滑，顏色黯淡無光，內部還會有氣泡。
2、硬度。通常翡翠的硬度是非常高的，可以用尖銳的刀子會鐵制的硬物去刮或劃翡翠的表面，不會留下任何的劃痕那就證明是真的翡翠。有留下銘心的劃痕則是假的。
3、熱水浸泡。把翡翠放到燒開的熱水裏面，過壹段時間之後看看是否有掉色，或是用布搓翡翠有沒有顏色掉下來，如在著兩種測試都掉色的話那就是假的，因為假的壹般都是染色熱水浸泡會把燃料跑掉，不掉色則是真的。
4、火燒。火燒和熱水浸泡的方法大致相同，把翡翠放在點燃的蠟燭上面用火苗燒壹下，真翡翠用火燒以後上面的顏色不會退色。假的翡翠用過燒灼以後，上面的顏色會很明顯的退去。
5、放大鏡觀察。對壹些有切口的翡翠可以用用高倍的放大鏡觀看切口處，真正的翡翠切面上會有很明顯的不規則斷紋，內部細膩的結構。仿冒品的翡翠在放大鏡下依然是光澤明亮，很顯然是經過人工加工處理的。
6、聽敲擊聲音。用繩子把翡翠系上懸空吊起來，然後用硬木棒輕輕得敲擊翡翠，如果發出了非常清脆的聲音那就是真品。發出的聲響是顯得沈悶那就證明是假的。
7、掂重量。翡翠放在手裏面上下掂動幾下，有壹種沈甸甸的向下的壓手感，如有這種感覺就是真的翡翠了。耳夾的翡翠掂在手裏面的時候則是壹種輕飄飄的感覺。
擴展資料
1、防碰撞、高溫及酸堿液體腐蝕。
翡翠雖然從本質上來說是壹種玉石，質地堅硬，摩氏硬度為7，用鋒利的刀具刻劃不會留有痕跡，但也有其脆弱的壹面，因此日常佩戴、保養的時候需要註意。
大量的翡翠被用來制作成手鐲，但在日常佩戴過程中，如果發生碰撞而產生裂紋，輕則影響飾品的外觀，重則直接報廢。因此，翡翠飾品輕拿輕放、避免碰撞很重要。
當翡翠手鐲發生碰撞時，如果裂紋不嚴重，可繼續佩戴。如果斷裂成兩截，可用金鑲玉的方法在斷裂口包金或銀來進行補救。如果被跌落得比較細碎，則可選取碎裂部分改制成其他的首飾，如明顯的翠綠段或較大的翠綠點，可以加工成戒面或吊膽，辣椒之類的小掛件等。
2、做飯時不宜佩戴防高溫炙烤。
翡翠是壹種含有壹定水分的珍貴石頭。在翡翠加工的最後壹道工序中，會進行浸蠟拋光處理，讓表面附著壹層蠟質物質，保持翡翠內部水分。這可以掩蓋翡翠表面的微細裂紋，也增加了翡翠的透明度。
因此，佩戴時要避免陽光暴曬或者高溫炙烤，這會使翡翠失去水分或表面的蠟質揮發而出現幹裂。去日照強烈的沙灘等地遊玩時盡量不要佩戴翡翠首飾；此外，在進桑拿房前也要將翡翠飾物取下。
很多人戴著翡翠手鐲直接炒菜做飯，實際上烤灼會使翡翠失去溫潤的水分，使其種質變幹，而其顏色也會變淺。因此對於貴重的翡翠飾品，做飯的時候最好能取下。
不佩戴的時候可以把翡翠飾品放在相對封閉濕潤的環境中，如浸泡在清水中，也可塗抹橄欖油或清淡的無色油，再用密封塑料袋進行包裝。但不能用濃稠帶色的機油，因為機油氧化發黃會直接影響翡翠的顏色。
3、夏季及時清洗避免汗液腐蝕。
翡翠首飾還不宜與酸、堿和有機溶劑接觸，如各種化妝品、香水、美發劑等，這些東西會對翡翠表面產生腐蝕作用，因此洗澡的時候也不建議佩戴翡翠飾品。
盛夏時節流汗量最多，汗液中所含的鹽分與揮發性脂肪酸、尿素等物質，會慢慢地侵蝕翡翠的外表，從而使翡翠的“亮度”與“光澤”遭到破壞。
因此夏季裏最好不要將翡翠拿在手中把玩，而那些佩戴在身上與肌膚貼近的飾件，如手鐲、掛件等，要經常在中性洗滌液，如中性的洗面奶、沐浴露中清洗。個別雕工麻煩的，可以用毛筆輕刷，放在陰涼處風幹就可以了。
百度百科-翡翠
人民網-翡翠保養的三要點