“九九悠悠石”翡翠的種類根據透明度可分為玻璃種、冰種、油種、豆種、幹青種等。顧名思義，其中，玻璃是最透明的，也是翡翠中最好的。冰籽次之，油籽、豆籽、幹青籽不透明，價值低很多。
翡翠的透明度實際上是翡翠礦物結晶的細度，但翡翠原石的結晶度並不均勻，往往變化較大。
翡翠是最珍貴的玉石品種之壹。色澤鮮艷，有玻璃光澤，透明度好，硬度6-7度。常見的有綠、紅、棕、黃、紫、藍、白，其中祖母綠最好。購買時註意以下幾點。
1，看質地:應該買透明性好的類玻璃制品，但要防玻璃制品(俗稱材料)。鑒別的關鍵點是翡翠在透光時部分有霧或斑駁，而玻璃沒有霧或斑駁，但有氣泡。綠色的祖母綠有陰影和綠色斑點。玻璃制品顏色基本壹致。
2、看硬度:玉石的硬度很高，比中國玉、玻璃等玉石都要硬。它可以用來畫玻璃。買的話可以當著賣家的面畫玻璃。如果賣家不同意，不要輕易購買。
3、重量:翡翠比重大，手感重。如果是玻璃，有壹種輕飄的感覺。中國玉河南玉比重較大，容易冒充玉石，顏色接近玉石，需要全面檢驗。
4、看顏色:凡是高綠(特別艷麗)或全綠的物品壹定要特別謹慎，因為如果真貨價格極高，壹般價格是不可能賣出去的。如果有少量綠頭，顏色鮮艷，那就不錯，價格適中。
5.看文章尺寸:壹般來說，配飾(戴在腰帶上)的面積在3x 3cm左右，吊墜(掛在脖子上)的面積在2x 2cm左右，擺件的大小可以任意。但是，要註意厚度。壹塊的厚度直接影響透明度(俗稱水頭)。薄片的高透明度是厚片的低透明度。壹般3-5mm最能識別透明度，俗稱1分鐘水頭，有1分鐘水頭就不錯了。
6.看做工:註意單件的工藝(最好用4倍以上的放大鏡觀察)。人物雕像主要看臉型是否端正，五官是否合理；動物雕像看軀幹四肢比例是否合適，造型是否自然，雕花看線條是否流暢，布局是否合理。特別註意雕刻的凹凸面和底部是否打磨光滑。另外，還要仔細看線條粗細是否壹致，是否有斷刀或重疊。手鐲之類的東西要註意有沒有裂紋。
7.選擇賣家:市場上有三種賣家:專賣店價格高使商品更為正品，個別古董店價格低，但真假皆有，個別地攤價格低，需謹慎選擇。
8.比較價格:買家應該貨比三家比較價格。只要他們有眼光，有耐心，壹定會得到滿意的產品。
翡翠A貨和B貨的鑒別主要是用儀器來區分翡翠是否含有樹脂填充物，B貨有。如果不含這種填充物，就是A貨。壹般測量方法主要有兩種，壹種是紅外光譜，壹種是拉曼光譜，屬於分子光譜的測定，屬於無損。
不同的物質有不同的光譜特征。紅外光譜儀或拉曼光譜儀可以發現最小直徑為千分之壹微米的微量物質，所以人工處理過的翡翠中所含的樹脂和色素會暴露在光譜儀下。如果在其光譜中發現樹脂的成分，則可以判斷為B貨。
翡翠的偽造可以用儀器鑒定，但是普通人怎麽能簡單的鑒定翡翠呢？最簡單的方法就是聽聲音。
天然A貨，敲起來聲音很清脆，很好聽。兩個B貨做的翡翠手鐲，敲起來聲音啞，沒有A貨清脆。這是識別B貨的參考方法。
另壹種方式是看。A貨的顏色來自於礦物顆粒和礦物晶體中的顏色，而石灰石中鉻離子已經進入晶格，所以石灰石顆粒呈綠色。C貨的顏色看起來很漂亮。往往看起來很飄，壹塊壹塊的。它不是來自礦物顆粒，而往往是顆粒之間的顏色，在顆粒縫隙中，與樹脂壹起。