冠 在我國古代，人們把系在頭上的裝飾物稱為“頭衣”，主要有：冠、冕、弁、幘四種，其中“冠”是專門供貴族戴的帽子，漢代的時候，冠的種類非常多。
起初，發冠是套在束起的發髻上的壹個罩子，人們戴發冠只是為了美觀的需要，樣式也沒有什麽具體的規定。大約在商朝，開始出現冠服制度。
到了漢代，衣冠制度又被重新制定，通過冠帽就可以區分出壹個人的身份和等級。漢代主要的冠帽有：冕冠、通天冠、長冠、進賢冠、武冠和法冠等等。
不同身份、不同場合所戴冠帽有嚴格規定，帝王在參加祭祀大典的時候要戴冕冠；在朝會和宴會上，帝王壹般戴通天冠；長冠是參加祭祀時官員所戴的冠帽。武冠是各級武職人員在朝會時所戴的禮冠；進賢冠專門為文官和儒士所佩戴。
guan 冠 coronal;coro;crest;hat;precede;put on a hat;the best； 冠2 guàn 〈動〉 （1） 戴；戴帽子 [put on a cap or hat] 帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬。――《楚辭·屈原·涉江》 許子冠乎？曰：“冠”。
曰：“奚冠？”曰：“冠素。”――《孟子·滕文公上》 孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之。
――《戰國策·齊策》 （2） 又如：沐猴而冠；冠帶（戴帽系帶子。借指穿著官服）；冠巾（戴上帽子、頭巾）；冠狗（戴帽的狗。
比喻不知禮義的人） （3） 超出眾人；超過；位居第壹 [precede;crown with;surpass] 位冠群臣，聲施後世。――《史記·蕭相國世家》 將軍勇冠三軍，才為出世，棄燕雀之小誌，慕鴻鵠以高翔。
――南朝梁·丘遲《與陳伯之書》 近世寇萊公豪侈冠壹時，然以功業大，人莫之非。――宋·司馬光《訓儉示康》 （4） 又如：冠帶醫生（大醫院有稱職的醫生）；冠首（位居於眾人之上）；冠絕（遙居首位）；冠倫（蓋過同輩） （5） 加在前頭 [precede]。
如：冠頭（加在前頭）；冠序（在書前加序言）；冠篇（寫序言）；冠以題辭 冠 guàn (1) 古代男子到成年則舉行加冠禮，叫做冠。壹般在二十歲 [ceremony marking a man's ing of age at 20] 男子二十冠而字。
――《禮記·曲禮上》 既加冠，益慕聖賢之道。――明·宋濂《送東陽馬生序》 冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。
――《論語·先進》 弱冠弄柔翰。――左思《詠史》 （2） 又如：冠字（古代男子二十歲而冠，並賜以字）；冠士（已行過冠禮的成年之士）；冠子（已行過冠禮的男子。
指二十歲成年男子）；冠歲（男子二十歲）；弱冠（剛成年）；冠者（指成年人） （3） 排於首位的事例 [first place]。如：冠部（吏部。
古代中央設六部，以吏部為首）；冠族（顯貴的豪門世族）；冠首（首位） （4） 勝利的獎賞或榮譽的標誌，尤指代表運動中獲得冠軍的稱號 [champion]。如：奪冠 （5） [語]∶冠詞的簡稱 [article] 另見guān 冠軍 guànjūn [champion] 泛指第壹名的稱號 拳擊冠軍 冠1 guān 〈名〉 （1） （會意。
從“冖”（mì，用布帛蒙覆。從“元”（人頭），從“寸”（手）。
意思是：手拿布帛之類的制品加在人的頭上，即“冠”。本義：帽子） （2） 同本義 [hat] 冠，弁冕之總名也。
――《說文》 冠至尊也。――《禮記·問喪》 緇布冠。
――《儀禮·士冠禮》。註：“今小吏冠。”
凡甸冠弁服。――《周禮·司服》 怒發上沖冠。
――《史記·廉頗藺相如列傳》 新沐者必彈冠。――《楚辭·漁父》 冠蓋相望，乘堅策肥。
――漢·晁錯《論貴粟疏》 小民罷市，喪出江上，白衣冠送者夾岸。――《明史·海瑞傳》 峨大冠，拖長紳者，昂昂乎廟堂之器也，果能建伊臯之業耶？――明·劉基《賣柑者言》 （3） 又如：衣冠整齊；怒發沖冠；二十而冠；冠禮；冠巾；冠玉（帽子上裝飾的美玉。
後多用來指代美男子）；冠佩（帽子與佩玉。亦指官吏士紳）；冠綬（禮帽與印綬） （4） 頂端 [cap] 。
如：群芳之冠；冠石（以三石為足而聳立於地的大石） （5） 指突起像帽子的東西 [cap-like object]。如：樹冠；花冠；冠珥（太陽邊緣外面的發光氣團）；冠銹病 （6） 公雞頭上的肉瘤或高出的羽毛 [b] 旋見雞伸頸擺撲，臨視，則蟲集冠上，加丁不釋。
――《聊齋誌異·促織》 （7） 如：雞冠 另見guàn 冠蓋如雲 guāngài-rúyún [gathering of dignitaries] 冠，古代官吏的禮帽；蓋：車篷。形容集會時官吏士紳很多 冠蓋如雲，七相五公。
――漢·班固《西都賦》 冠蓋相望 guāngài-xiānwàng [one official is succeeded by another ] 舊時形容 *** 的使者或官員來往不斷 齊楚約而欲攻魏，魏使人求救於秦，冠蓋相望，秦救不出。――《戰國策·魏策四》 冠冕 guānmiǎn (1) [royal crown;official hat]∶古代皇冠或官員的帽子 （2） [high-sounding]∶比喻受人擁戴或出人頭地 冠冕之盛，當時莫與比焉。
――《北史·寇洛等傳論》 冠冕堂皇 冠冕堂皇 guānmiǎn-tánghuáng [high-sounding;of dignified bearing;ostentatious] 比喻光明正大、尊貴嚴整的狀態，多用以批評人的言詞、聲明圖有其表 他自己也就把那回身就跑的旖旎風情藏起來，換了壹副冠冕堂皇的面目了。――清·吳研人《二十年目睹之怪現狀》 冠飾 guānshì [cymatium] 古典建築中壹種頂部線腳 冠心病 guānxīnbìng [coronary heart disease] 見“冠狀動脈病” 冠子 guānzi [crest] 。
2. 文言文 甕帽 的翻譯甕帽 原文： 梁時有人，合家俱癡，遣其子向市買帽，謂曰："吾聞帽擬盛頭，汝為吾買帽，必須容得頭者。"其子至市覓帽，市人以皂絁帽與之，見其疊而未開，謂無容頭之理，不顧而去。歷諸行鋪，竟日求之不獲。最後，至瓦器行見大口甕子，以其腹中宛宛，正好是容頭處，便言是帽，取而歸。 其父得以盛頭，沒面至頂，不復見物，每著之而行，亦覺研其鼻痛，兼擁其氣悶；然謂帽只合如此，常忍痛戴之，乃至鼻上生瘡，項上成胝，亦不肯脫。後每著帽，常坐而不敢行。 譯文： 梁朝的時候有個人，全家都是 *** ，讓他兒子去市場買帽子，對他說："我聽說帽子是用來裝頭的，妳給我買帽子，必須是容得下頭的東西。"他的兒子到市場上找帽子，商人將黑色粗綢帽子給他，他見的那帽子折疊著沒有打開，說那沒有容得下頭的道理，看也不看就走開了。到了各個鋪子，壹整天找不到帽子。最後，到瓦器店看見大口甕，以它那大腹空空，正好是容頭的地方，便說是帽子，買了回家。 他的父親用來裝頭，從頭頂到整個臉都被遮沒了，不再能看見東西，每次戴著它行動，也覺得磨得鼻子生疼，並且罩著很悶（呼吸不暢）；但是認為帽子就該如此，常常忍痛戴它，以至鼻子上生瘡，脖子上長繭，還不肯脫掉帽子。後來每次戴帽子，常常坐著不敢行動。
希望采納
3. 金杯藏帽古文意思原文：
徐文貞歸裏，遍召親故。壹人取席間金杯藏之帽，公適見之。席將罷，主者檢器，亡其壹，亟索之。公曰：“杯在，勿覓也。”此人酒酣潦倒，杯帽俱墮，公亟轉背，命人仍置其帽中。只此壹端，想見前輩之厚。
釋義：
徐文貞回到老家，宴請所有的親戚和故友。其中壹個人偷偷地把宴席上的金杯藏在自己的帽子裏，徐文貞恰巧看見了。宴席即將要完了的時候，管家檢查餐具，發現丟了壹具，急忙到處找。徐文貞卻說：“金杯在，不要再找了。”那個偷金杯的人由於喝醉酒而搖搖晃晃，（壹不小心）金杯和帽子都落在地上了，徐文貞急忙轉過身去，讓仆人仍然將金杯給他藏在帽子中。只這壹件事，就可想見徐文貞前輩的寬厚。
4. 文言文當中的冠有幾種意思[①][guān]
[《廣韻》古丸切，平桓，見。]
(1)帽子的總稱。
(2)特指古代官吏所戴的禮帽。
(3)物體的頂端部分。
(4)指突起象帽子的東西。
(5)古代貴族戴的普通帽子。
[②][guàn]
[《廣韻》古玩切，去換，見。]
(1)戴帽子；戴。
(2)指使人戴上帽子。
(3)古代男子到成年則舉行加冠禮，叫做 冠。壹般在二十歲。
(4)泛指成年。
(5)謂超出眾人，居於首位。
(6)謂加在前頭。
(7)尊崇。
(8)覆蓋。
(9)貫穿；貫通。
5. “冠”在文言文中的意思 要全面guān
①帽子。《屈原列傳》：“新沐者必彈~。”
②鳥類頭頂上突出的肉或翎毛。《促織》：“旋見雞伸頸擺撲，臨視，則蟲集~上，力叮不釋。”辨冠，冕，巾，弁，帽。“冠”是帽子總稱。“冕”是帝王、諸侯、卿、大夫所戴的禮帽。“巾”是紮在頭上的織物。“弁”是用皮革做成的帽子。“帽”是後起字。
guàn
①戴帽子。《涉江》：“帶長鋏之陸離兮，~切雲之崔嵬。”
②古代的壹種禮儀，男子二十歲束發加冠，表示已成人。《子路曾皙冉有公西華侍坐》：“~者五六人。”
③位居第壹。《訓儉示康》：“近世寇萊公豪侈~壹時。” 冠蓋官吏的衣著和車乘。引申指官吏。