20世紀70年代，保羅·西蒙和阿特·加芬克爾合唱了壹首歌曲，並錄制在電影《畢業生》的配樂中。許多人認為這首歌叫做《畢業生》,但它的名字是《卡保羅的斯卡伯勒集市》。
斯卡伯勒集市
薩拉·布萊曼
妳要去斯卡布羅集市嗎
妳要去集市嗎？
歐芹、鼠尾草、迷叠香和百裏香
香菜、鼠尾草、迷叠香和百裏香
代我向住在那裏的人問好
請代我向他問好。
他曾經是我的真愛
他是我的真愛。
告訴他給我做壹件細麻布襯衫
請他給我做壹件棉襯衫。
歐芹、鼠尾草、迷叠香和百裏香
香菜、鼠尾草、迷叠香和百裏香
沒有接縫也沒有針線活
沒有接縫，沒有針線。
那麽他將是我的真愛
所以他可以成為我的真愛。
告訴他給我找壹畝地
請他給我找壹畝地。
歐芹、鼠尾草、迷叠香和百裏香
香菜、鼠尾草、迷叠香和百裏香
在鹽水和海水之間
這塊土地壹定位於海洋和海岸之間。
那麽他將是我的真愛
所以他可以成為我的真愛。
告訴他用皮鐮收割
請他用皮做的鐮刀收割。
歐芹、鼠尾草、迷叠香和百裏香
香菜、鼠尾草、迷叠香和百裏香
把它們收集成壹束石南花
用石南花包裹
那麽他將是我的真愛
所以他可以成為我的真愛。
妳要去斯卡布羅集市嗎
妳要去集市嗎？
歐芹、鼠尾草、迷叠香和百裏香
香菜、鼠尾草、迷叠香和百裏香
代我向住在那裏的人問好
請代我向他問好。
他曾經是我的真愛
他是我的真愛。
唱首歌知識點講解:
歐芹芫荽代表“精神復興”
賢者賢者代表“力量”
迷叠香迷叠香意為“忠誠和愛”
百裏香百裏香通常象征著“勇氣”
告訴他給我做壹件細棉布襯衫:質地優良的白棉布。
沒有縫也沒有針線，妳就不能有縫或使用針線。
縫針用縫縫針
這個句子也可以沒有任何接縫或針線活
那麽他將是我的真愛。“真愛”就是“真愛”。歌裏的意思是:如果這個人為我做了那些不可能的事，那他就是真的愛我，是我的“真愛”。
我覺得歐芹saye迷叠香和百裏香這句話，如果直譯的話，很難理解，無法表達意思。
斯卡伯勒是英格蘭東部的壹個小鎮。每年從8月15開始有近兩個月的業務會，然後因為當地地面沈降而停止。斯卡伯勒目前只是壹個安靜的小鎮。在加拿大多倫多還有壹個以斯卡伯勒命名的地區。
這首歌描述了壹個被愛人拋棄的男人，試圖挽回愛人，卻徒勞無功。歐芹、鼠尾草、迷叠香和百裏香都是中世紀英格蘭的象征性植物，類似於今天戀人手中的紅玫瑰。其中，歐芹被中世紀的醫生用作止痛劑，也用於緩解精神痛苦。賢者為賢者，象征力量；迷叠香象征著忠誠、愛情和永恒的記憶，古希臘戀人用它來表達愛意；百裏香就是百裏香。中世紀時，騎士上戰場，往往會在盔甲上掛百裏香，所以百裏香往往象征著勇氣。
妳要去斯卡布羅集市嗎？合適嗎？
Parsely鼠尾草迷叠香和百裏香蘭花芫荽
夫人，請代我向住在那裏的人問好。
她曾經是我的真愛。她曾經認識我。
告訴她為我做壹件細麻布襯衫，告訴她準備我的衣服。
Parsely鼠尾草迷叠香和百裏香蘭花芫荽
沒有縫也沒有針的工作，不要用鐵砧，沒有縫隙或缺陷。
那麽她將是我的真愛。伊拉克人在哪裏？它安慰了我。
拜克曼:
深山綠中的山坡，另壹座山的樹蔭，深山中的荒涼之地
追查麻雀在雪冠棕色冬季地毯，老麻雀燕子。
毯子和床單維護的孩子被雪覆蓋，山是緩慢的。
睡吧，沒有號角的召喚，睡吧，沒有意識到，冷冷的，嘶嘶的。
告訴她給我找壹畝地。告訴她留在我家。
Parsely鼠尾草迷叠香和百裏香蘭花芫荽
在鹽水和由肥沃的土地建造的海濱之間，是海洋的土地。
然後，她將是我的壹個真正的愛伊拉克人應該在那裏，讓我看著對方。
拜克曼:
山坡上壹片落葉，山陰和樹葉上稀疏地覆蓋著苔蘚。
用纖細的眼淚洗墳洗我孤墳，珠淚漸染。
壹個士兵擦得鋥亮壹把槍曾經是我的長劍，我天天擦。
沈睡不知道號角的召喚是無聲的，無意識的，寒冷是漫長的，嘶嘶的。
告訴她用更好的方式收獲它，告訴她接受我秋天的果實。
Parsely鼠尾草迷叠香和百裏香蘭花芫荽
並把它全部收集在壹束希瑟的收藏裏，不要拋棄它。
那麽她將是我的真愛。伊拉克人還在那裏，只是我發誓。
拜克曼:
戰爭在腥紅的軍隊中咆哮，血洗的老師。
將軍命令他們的士兵去殺戮，去為壹個目標而戰，將軍有命令，對國王很殷勤。
為什麽他們早就忘記了鬥爭的目的？
睡去不知道號角的吹響是愚蠢和無意識的，它是寒冷和悲傷的。
參考資料:
全面的