當前位置:吉日网官网 - 黃道吉日 - 請全文翻譯壹篇日語文章:李侃的外交講座,“歷史的分水嶺,日本外交的分水嶺”,希望準確,速度快。

請全文翻譯壹篇日語文章:李侃的外交講座,“歷史的分水嶺,日本外交的分水嶺”,希望準確,速度快。

今天,在民間外交推薦協會千尋·金川會長的介紹下,承蒙各有關方面的厚愛,我有機會在這裏發言。不用說,外交在任何時代都是極其重要的。當今世界,外交可以簡單地被視為‘歷史的分水嶺’。對日本來說,外交上了壹個臺階。

說起來,作為首相,我和國民討論外交話題的機會並不多。同時,我也借此機會向世界各國傳達我的想法和日本的理念。帶著這個想法,我今天來到這裏。不管怎樣,下周,國會將就國內外問題和政策進行詳細討論。今天在這裏,也包含了壹些個人的想法,對外交、安全等問題做了壹些披露。

21世紀,世界局勢告別美蘇獨立,變得異常復雜。大家應該都有同感。特別是最近中國、印度和其他發展中國家的快速發展打破了世界經濟力量的平衡。比如先進的七國集團(G7)曾經占世界GDP的三分之二以上(68%),現在降到了53%,現在叫G20的20個國家經濟實力非常強。

全球化的想法由來已久。近年來,隨著IT技術的發展,金融和經濟關系已經超越了國界,形成了壹個巨大的網絡。還有,以維基解密為代表,各種信息瞬間傳播到世界各地,並對相關國家政局產生直接影響的時代已經到來。

此外,超越國家單位的恐怖主義活動、地球的環境問題、生物多樣性等正變得越來越嚴重。在全球化的今天,這些問題在帶來機遇的同時也帶來了極大的不透明。能否創造機會,遏制不透明的威脅,逐漸成為日本外交的重點。

2011開頭,我就外交和國家安全問題提出了五大支柱。1,日美同盟,日美基軸。2.亞洲外交擴張。3.推動經濟外交。4.註意地球尺度的話題。5.對應中國的安全問題。接下來,我將依次討論這五個支柱觀點。

毋庸諱言,第壹支柱,日美基本軸,對我國來說是最重要的兩國關系。日美同盟不僅對美國和中國具有重要意義,而且被認為是亞太地區穩定和公共財產的重要因素。因此,在戰後的65年裏,我國大部分國民積極支持日美同盟。無論政權如何更叠,維持和強化日美同盟的方針不會改變。

日美同盟不僅關乎安全,還關乎經濟、人才和文化交流。人際關系和聯盟關系是壹樣的。壹旦關系好了,就很容易認為會永遠好下去。事實上,維持這種關系需要雙方的共同努力。雖然結婚40年了,但是稍微懈怠,還是會被老婆嚴厲對待。如果妳這麽認為,日美同盟也是如此。比如,即使是20歲以下的自衛隊員或海軍士兵,也要有隨時為任務流血犧牲的意識。我未來的計劃是在今年上半年訪問美國,以便加強日美關系。屆時,我們必須向奧巴馬總統傳達加強日美關系的想法。

在強化日美同盟的基礎上,在沖繩普天間機場搬遷問題上堅持不懈的努力非常重要。

普天間問題給沖繩市民帶來了巨大的困惑和情感傷害。對此我再次道歉。我上個月訪問了沖繩,重新思考了沖繩人民的痛苦。沖繩有74%的駐日美軍基地,許多縣居民承受著巨大的負擔。尤其是沖繩回歸日本以來,駐日美軍基地不斷減少,但沖繩的基地卻沒有減少,最後變成這樣。在這件事上,作為政治決策者,我為沖繩人民感到愧疚和難過。

另壹方面,亞洲的安全現在受到朝鮮核開發的極大威脅。為了日本的安全,我還是認為非常有必要強化日美安保條約,保留駐日美軍基地。

當然,人口密集地區的普天間機場威脅是巨大的,有可能的話應該盡快消除。此外,將駐沖繩的8000名海軍陸戰隊員及其9000名家屬轉移到“グビム”和嘉手納以南地區,也是減輕沖繩基地負擔的壹種方式,無論如何也必須實現。

毫無疑問,沖繩美軍基地的存在支撐著日本的整體安全。沖繩的負擔需要全國人民共同分擔和努力。今天,我還與美軍討論了將嘉手納的部分訓練轉移到“グノム".”的可能性另外,關於美軍基地的負擔,希望也能得到沖繩以外全國人民的理解和支持。

第二大支柱是亞洲外交。

亞太地區的國家不僅處於不同的經濟發展階段,而且具有多樣化的民族、種族和價值觀。然而,現在是世界上亞太地區最活躍的時期。地區多樣性不會引起對抗,而是壹種活力,會給整個亞太地區帶來長遠的發展和繁榮。因此,我們應該積極推動中國、韓國、俄羅斯、亞洲國家、澳大利亞、印度和美國之間的互利互惠關系。

我們將通過亞太經合組織、東亞峰會、亞洲地區會議和其他方式加強各國之間的關系。這些努力不僅有利於我國,也將給亞太地區所有國家帶來共贏。接下來,我將闡述國家之間的關系。

首先是中國。今年,中國為世界和地區做出了重要貢獻。另壹方面,在國防力量的透明化、領海活動的加強等方面也有很多遺憾。去年發生的事情非常令人遺憾。

但在兩國歷史上,中日兩國從日本有史以來的2000年間,壹直是壹衣帶水的鄰邦。雖然有過不幸的時期,但在漫長的歷史中,兩國壹直在政治、經濟、文化上交流。特別是今年,是標誌著中國現代化開始的辛亥革命100周年。發起這場革命的孫中山先生被中國人稱為國父,他與日本有著深厚的淵源。有壹個日本人名叫梅塢,作為孫的親友,長期以來壹直幫助孫。這不僅在中國得到認可,在中國也是如此。

這樣,不僅在政治安全領域,而且在經濟文化領域,兩國國民都應該加強相互交流。作為世界大國,兩國應分擔國際責任,深化戰略互惠關系。因此,不僅兩國首腦,黨際交流和民間交流都具有深遠的意義。

接下來將闡述日韓關系。

日韓之間有很多城際航班,當天就可以輕松往返。從傳統文化和語言的相似,到近年來時尚和動漫的交流,市民之間的親近感與日俱增,真的是名副其實的鄰居關系。

去年恰好是日韓建交100周年。在過去的殖民統治中,日本侵略了朝鮮人民的國家和文化,給朝鮮國民造成了巨大的感情傷害。我在去年夏天的總理談話中,也對給韓國人民帶來的苦難和傷害進行了深刻的反省和由衷的道歉,並希望從這壹點出發,與韓國展開新的各方面的合作。以去年3月天安艦沈沒事件為中心的朝鮮半島安全問題和促進日本與韓國之間的貿易,都是需要日本和韓國在地區和國家層面共同努力的問題。

自從我去年6月就職以來,我已經同李明博總統舉行了三次首腦會議、三次電話會議和許多私人會議。希望在建立深厚互信關系的基礎上,能夠在各個領域進行深入合作,以便在不久的將來構建真正的日韓新時代。

另壹方面,關於朝鮮問題,自去年6月165438+10月以來,從韓國延坪半島炮擊事件到與發展核武器直接相關的核濃縮的公開,壹切都給東北亞乃至世界的和平與穩定帶來了巨大威脅。在核、導彈等相關問題上,日本將加強日美韓合作。為防止類似挑釁在朝鮮發生,日本堅持2005年六方會談發表的* * *聲明,強烈要求朝鮮立即終止所有核武器和核開發計劃。進壹步說,為了解決包括綁架、核武器和導彈在內的問題,在日朝《平壤宣言》的基礎上,我們應該消除過去的仇恨,早日恢復日朝之間的正常外交關系。日本人綁架問題事關日本主權。前幾天受害者家屬直接問我這個事件的處理。我們會盡最大努力在最短的時間內解決問題,讓被綁架者早日回國。

接下來是日俄關系。日方將在解決屬於中國固有領土的北方四島問題和締結和平條約的大政方針基礎上繼續談判。領土問題應該在集中日本所有智慧和智力的基礎上解決。日本將與梅德韋傑夫總統就解決領土問題和經濟合作簽署協議。通過這些協議的簽署,俄羅斯將明白領土問題的解決也將給俄羅斯帶來長遠利益,並進壹步擴大日俄合作關系。

日本是壹個四面環海的國家,壹直享受著太平洋的好處。這片海域可以說是亞太地區的財富之源。近年來圍繞這壹豐富資源的這些爭端真的不應該發生。日本壹方面要堂堂正正地維護自己的權益,另壹方面要制定能夠防止這片海域陷入各種不必要糾紛的規則。日本將在這方面發揮主導作用。

太長了。我在工作。我回家後會給妳拿的。

  • 上一篇:快查黃道吉日表
  • 下一篇:鼠年是旅遊的幸運日。
  • copyright 2024吉日网官网