“小醜其實就是我自己。”
“感覺身體被掏空了。”
“農民工”與“搬磚”
以上是我們在日常聊天中獲得關註的財富密碼，學名為“流行語”(ホットワード).
這些中文流行語翻譯成日文呢？讓我們舉幾個例子:
“小醜其實是我自己”:ピェロがなんとだ.
“我感覺我的身體被掏空了”:まるでがっぽになったみたぃ.
《心累》:だるぃ /かったるぃ.
“早上好，工人們”:ワーカー.ぉはよぅ
“勞動是工人的靈魂，勞動是人的才能”:ワーカーワーカーーワーカーが𞊣人。
“搬磚”:運輸。
“檸檬樹上的檸檬果實，妳和我在檸檬樹下”:レモンの にレモンがぁってレモモが.
“群居動物”:壹個來自日語的熱詞:群居動物，人。
"
”:哭，笑。
《櫻桃自由》:チェリーべ.
“騎上我心愛的滑板車”:“可愛的ぁたしのぃバィクでで”。
《我太難了》:新すぎる.
但是，即使我們知道這些中國梗的日語說法，和日本人交流也達不到想要的效果。畢竟文化差異很大，根本聽不懂我們的流行語。要想更接近日本人，就要多了解日本現在的流行語(梗)。
日本LINE株式會社運營的智能手機專項調查平臺“LINE Survey”針對中國高中生進行了壹項流行語調查。
日本LINE株式會社的手機調查平臺“LINE Survey”針對全國高中生進行了2021流行語的調查。讓我們來看看:
ぴえん
“ぴぇん”是壹個省略哭泣的擬聲詞。它類似於中文的“旋律”
在中國，“怪異”曾經風靡壹時，網絡上甚至出現了“男生很可愛”的說法。而且女生很反感。
這種反差文化歸根到底還是來自於日本動漫文化，所以他們連續兩年占據日本年輕人流行語的高排名也就不足為奇了。
おはようでやん
“ぉはよぅでやん”是壹種新的問候日本女孩的方式，類似於我們通常所說的“哦，嘿，Minasan”，都是早上互相問候的意思。
“ぉはよぅでやん”源於壹個日本的youtube-
這位日本網絡名人在影片開始時經常以非常搞笑的方式在屏幕前問候家人，但化妝後卻經常令人瞠目結舌，在日本獲得了很高的人氣。
あせあせ
“ぁせぁせ”的意思是匆忙，通常用在遲到或匆忙的上下文中。
同時，它還帶有“羞恥”的意思
○しかたん
“我們XX是最棒的。”
特定理解屏幕:
？保持？警衛？全部？世界？邊界？大多數？好嗎？什麽事？XX？
それなー
來自日本偶像智多星太郎的口號“それなー”有“就是這樣”和“就是這樣”的意思。
除了以上的話，還有~ してもろて(能不能幫我)、ぅっせぇわ(吵)、米です(走了)。
日本的流行語大多來自綜藝節目和選秀節目，很少來自網絡。所以相應的，日本年輕的男生對流行詞知之甚少，女生卻經常脫口而出。
流行語往往是我們與他人交流的進步階梯。壹句合適的流行語往往勝過千言萬語。那麽，妳知道哪些流行語？
沈悠日語線下活動-為期9天的日語基礎速成班將於下周開始！
有興趣學日語的朋友壹定不要錯過！