漢代的上林賦與司馬相如
死是公聽而笑，曰:“楚雖失，齊無所作為。夫差讓諸侯進貢，不是為了錢，所以也報了功。封邊畫圈的人不是自衛，所以禁止賣淫。今列為東藩，不可外慎，捐逾限，渡海野戰。而且二君論並不理解君臣之義，是諸侯之禮。唯壹的事情就是為了遊戲的樂趣而戰。花園如此之大，以至於它想以豪華和更荒謬取勝。這不能出名，但足以貶低君主，失去自我。
“還有，整整齊齊的東西，還有腳！妳沒有看到妳丈夫的美麗，但妳沒有聞到天子之上的森林。左蒼梧，右西極。淡水再往南，資源再往北。壹天下來，我進進出出經緯；有很多工作要做，剩下的就交給蛇了，業務在它之內。在八大河流周圍搖擺，它們是對立的，不同的。東西南北，來回奔波，出了花椒山的壹角，走在淤泥覆蓋的蒲上，穿過桂林，穿過野地。洶湧的水流，順流而下，到窄口處，觸到穹石，攪起堆，沸騰著戾氣，澎湃著。很難說，但是很難說。橫流被逆轉，轉向李騰，倒水。穹頂呈雲狀放射狀，裏面全是膠水。越過波浪，我渴望下去。壹批批巖石爭相擁抱，蜂擁而至，停滯不前。面對山溝，它在墜落，在下沈，在拍擊，在粉碎，在粉碎，在尖叫。浪花在跳躍，在起泡，疾病在漂流。漫長而遙遠，寂靜而無聲，我將永遠歸來。然後，溢出，安鄉徐歸，猛沖，註入東太湖，溢出池塘。結果鯊魚龍是紅色的。漸行漸遠，魚鰭搖曳，魚雨搖曳，魚鰭落尾，魚鱗震動，潛得差不多深了，魚鱉尖叫，萬物成群。明月珠，礫石河。蜀石黃鈸，水玉雷，磷爛，色汗。天鵝是玉，鵝是玉。細而養眼，煩而無趣，有瑕疵。魯，團浮其上，滿身淫蕩，隨風消逝，隨浪搖動，吞藻，嚼藕。
“於是乎，我們崇山峻嶺，坐擁崔偉，有深林巨木，參巖參山，有九峰九峰。南山巍峨，山石墜落，摧毀了上升的炮臺。鎮西銅鼓，澗產溝瀆，疑啊清。涪陵島，歪歪扭扭，丘陵空蕩，幽僻幽僻，攀緣而下，惡性潭，溶淫而散，亭臺而高，千裏之外青枝用，江蘺用，野草用，雜物留外國人。布結子，攢沙，揭車平蘭，射根幹，砸姜荷，捧太陽，鮮黃礫，朱江清碧，布砸砸，燕滿泰源。遠離喧囂，就要在風中立於不敗之地，吐出香味提高力度，抑郁起來，香味越來越多，布寫出來，就別扭了。
”於是，周蘭泛觀，甄汾滾滾芴，茫茫恍然。無緣無故地看著它，無限地看著它，日出東方沼澤，入西方。在南方，它生長在隆冬季節，隨水奔湧。什麽是野獸？窮奇就像壹頭犀牛。在北方，盛夏有凍土，河流被冰覆蓋。它的野獸是獨角獸的角，倔強的駱駝，倔強的驢和騾子。
“結果我出宮離亭，山過谷，高廊四音，又坐曲閣。我在中國的花園裏，我在路的屬裏，我走來走去，在遠方停留。建壹座教堂，累臺長，窯洞蓋巖石，不見蹤影。爬上去可以看到天空，群星更似閨房，彩虹立於亭中，青龍幼體在東廂，宛若蒼穹，婀娜多姿。清房裏禮泉湧動，銅川太中庭。巖石搖動懸崖，巖石傾斜。嵯峨，切割崢嶸。玫瑰美，珊瑚多，玉旁唐，鱗厚，紅瑕，雜。與此同時，蔡超和何仕都不在。
”於是乎，夏天魯橘熟，橘熟，枇杷柿子熟，亭子厚樸熟，棗子楊梅熟，櫻桃葡萄熟，隱士，留了枝，羅胡後宮，列為北園。丘陵，低平，綠葉，紫莖，紅花，祝融，榮，榮。沙塘的橡樹，華豐的楓樹，邪靈，仁和頻，檀香玉蘭，張羽女貞，長的參天，大連抱，誇的挺拔光滑，真葉壯實，集簇卷。我參觀了池塘裏的後宮，它被歸還給了後宮。我被壹個雜牌系列攻擊，我被壹個山溝打，被視為無端，沒完沒了。”結果，林軒是壹只雌性，她飛啊飛，生活在這期間。吹口哨哀號，竊竊私語，擦肩而過。很尷尬，很尷尬。梁傕、滕淑珍、潔翠、關希室，堅定地遠離故鄉，輝煌而遙遠。如果有上百個這樣的人。康樂旅遊，宮宿，廚不遷，後宮不遷，百官配備。
”於是退秋涉冬，天子校獵。拿著雕象，六面玉旗，拖著織錦，飄揚著雲旗，參觀前面的皮玄和後面的路。孫樹峰、龔偉及其隨從橫行，令四大派大吃壹驚。鼓嚴書，縱狩獵者，江河為伊，泰山為櫓，騎雷，動了，先後分開，不追了。妓下凡，緣澤，雲布雨施。生豹子，鬥豺狼，擔手，踏羊，做羊，定白虎，做班文，跨馬，三危。小路又陡又險，斷的水越多。連，弄，蛤蜊，猛獅，
我們走，打死海豹。箭不傷人，解卡腦，弓不空，落。於是我趁著節日去流浪，去翺翔，去進退，去看將軍們的蛻變。然後，我侵犯了她，促進了節日，我走了，我被鳥和狡猾的野獸所取代。白鹿，靈動的兔子，紅電，榮耀。追逐怪物，脫離宇宙，彎曲虛弱，長滿白色羽毛，射向貓頭鷹，橡樹蠅。擇肉而發，首者中，命在中，弦分，藝為仆。然後，節起，風震，體驗可怕，乘虛而入，與神同在。林軒鶴，亂鯤雞，長孔鸞，促鳥，拂鳥，取鳳，迎鳥，明。路走盡了，再回到車上。遠離羊群，南下北方，率軍直抵，與家鄉為敵。石闕，穿山，過鵲，望寒，下梨，歇宜春，西池玄曲，虎牛頭，登龍臺，蓋楊柳。看著士大夫的勤奮，獵人的壹切所得，大車用的地方，百姓騎的地方，都和百姓大臣壹樣，而不是極度的勞累和驚恐，而不是被砍，死者，他是他國的，填坑填谷，掩蓋太平。
“結果是，遊戲蕭條，買酒是壹種奢侈，張樂也是壹種奢侈。打壹千石之鐘，立壹石之矛，築翠華之旗，築樹精之鼓，奏之舞，聽葛之歌，千人齊唱，萬人齊和，山崗震動，山谷搖曳。巴渝松菜，淮南趕者，文成殿閣，宗族五子棋獨奏會，金鼓連金鼓，炮聲震天，令人心碎。吳京鄭偉的聲音，武俠的歡樂，陰陽家和陰陽家的案件的聲音，和豐富多彩的，令人興奮的楚風。是狄郎主動表示對小矮人的尊重，所以娛人耳目，自得其樂的人，前面華麗，後面漂亮。如果說我的丈夫，彈鋼琴和宓妃，絕對不落俗套，妖嬈脫俗，裝飾精美，那他就是婉約，柔美，迷人。如果妳壹個人拖著繭，用襯衫壹剪就輕松了，然後就碎了，又香又涼。白牙爛了，笑也合適；長長的眉毛，連胡安，略帶羞澀，顏色給人以靈魂和心靈的愉悅。
於是酒足飯飽，天子若有所思，說:？呵呵！這是很大的奢侈。我通過瀏覽和聆聽來享受我的閑暇時光。我沒什麽可嫌棄太陽的，我會跟著天庭去戰鬥，我會在這裏休息。我怕葉子美了，就走了，壹去不回，就繼續做接班人。？所以是宿醉和獵擊，命是命。土地可以開墾，稱為農郊，以此來供養李夢，填平城墻，讓山澤百姓得到最多。不禁池，空故宮，救窮，補不足，寡，孤，賜美名，省刑，變制，易賞，新起，與世為新起。? "所以是吉日齋戒，襲袍，乘駕，築漢旗，歌玉愛，遊六藝，縱情仁義，觀《春秋》林，射貉頭，和“憂”，易宣和，舞幹氣，攜雲？、雅、悲《剪檀香》，徐樂樂，在禮園上修容，在書園上翺翔，形容“易”道，放妖魔鬼怪，登堂入室，坐廟中，群臣二人，玩得失，四海之內，必不可得。司之時，天下曰，聽國之風，隨波逐流，而動於義，懲錯不用。德隆受三王稱贊，功德卻受五帝景仰。如果這是打獵的理由，那是可喜的。夫若終日馳騁，辛勤勞作，停止車馬之用，保存士卒之精，浪費國庫之財，而無德無善，重於獨享，不顧大眾，毀國之政，貪兔之利，則仁者得不償失。從這個角度來說，齊楚之事，並不可悲！地方只有千裏之遙，卻生活在九百裏之外，植被無法耕種，人無所食。夫與諸侯還好，喜奢，仆恐民尤。”於是，二兒子突然變臉，若有所失，四處遊蕩，避而不表，說:“我卑微，不懂禁忌。我今天是老師，真心受教。"
參考譯文:
吳笑著說，“當楚不對，齊未必對。皇帝要求諸侯進貢，不是為了財物，而是讓他們在朝廷陳述履行職責的情況；所以不是為了守衛邊境，而是為了杜絕諸侯的不法行為。如今的齊國是東方的諸侯國，但禁止諸侯與外族私交往，棄國、越國界、漂洋過海、去清秋狩獵。況且，妳們二位先生的言論，並不是要澄清正常的君臣關系，也不是要糾正諸侯的禮儀，而只是在爭論狩獵之樂和園林之闊，以奢爭輸贏，以放蕩爭高下。這不僅不能使妳的君主出名，提高他的名聲，而且只能使他的名聲貶值，蒙受損失。另外，齊楚有什麽值得稱道的地方？先生們沒有親眼看到這壯麗的場面。沒聽說過天子上林苑嗎？
“上林苑左邊是蒼梧，右邊是西吉。丹水流經其南，資源流經其北；巴水和徐水從不流出上林，而水鏡和渭水流入流出。潭水，潭水，蓼水，徐水，蜿蜒盤旋在上林苑。浩浩蕩蕩的八條河流，流向相反，姿態各異，從東到西，從北到南，從兩山相對的角丘谷流過，流過沙石縱橫的小洲，流過桂花樹林，流過無邊無際的原野。水流湍急，氣勢磅礴，從高山上沖下來，直奔狹窄的山口。撞在巨石上，攪動著沙子形成的彎彎曲曲的河岸，水洶湧澎湃，狂暴澎湃。河水洶湧，水流湍急，海浪撞擊，砰砰作響；橫流婆娑，轉動奔騰，喋喋不休。急流沖擊著凹凸不平的河岸，咆哮著，震動著，水勢很高，波浪像雲壹樣打著旋，卷著。後浪推前浪，流向深淵，形成洶湧的水流，沖過沙面。拍打在巖石上，沖擊在河岸上，奔騰飛舞，勢不可擋。洪水沖過小洲，流入山谷。水勢漸緩，水聲漸細，墜入山谷深潭。有時候池子很深，水在攪動，會發出很大的乒乓聲。有時海浪洶湧而飛，就像三腳架上沸騰的熱水。水波奔騰，層層起泡，跳躍不已。有時水流急轉，輕輕奔流，流向遠方，又回到五大湖。有時水很安靜，安全地流走了。接著，無盡的洪水，迂回而緩慢，銀光閃閃，向東奔湧，湧入太湖，湖水溢出，流入附近的池塘。於是，小龍、虢國、李、項、坤、敖、、坤、敖，都舉起了背鰭，搖著魚尾和魚鱗，勇敢地舉起了魚翅，潛向了深淵。魚和龜歡騰喧鬧，萬物成群。皎潔的月亮和珠子在河邊閃耀。蜀石、黃砒石、水晶石層層疊疊，光彩奪目，積於水中。天鵝，鳥，鵝，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥，鳥。有時，成群的鳥兒聚集在長滿雜草的沙洲上，嘴裏含著花青和海藻，嗖嗖地叫著，嘴裏嚼著菱角和蓮藕。
“所以這座山挺拔挺拔，巍峨雄偉。高大的樹木生長在廣闊的山林中。這座山陡峭不平。九角山、歸義山、鐘南山山巍然屹立，或奇險或斜，有的上下大，有的中間小，有的如鈸，三條腿直立，險峻異常，險峻崎嶇。有些地方是收集和儲存流水的山澗，有些地方是流水的山谷。小溪蜿蜒流入溝渠。山谷寬闊空曠，水中的丘陵和孤山巍然不動，高低不平。山勢起伏，高高低低，連綿不斷，坡斜漸平。河水緩緩流淌，溢出江面，散落在平坦的原野。水的邊緣是平坦的，千裏之外看，都是夯實開發的。地上長滿了細葉江蘺和細葉江蘺，結滿了疙瘩。深綠色的莎草聚集在壹起，還有芥車、萹蓄、蘭草、手稿、射幹、生姜、萆薢等。花草壹望無際，廣布繁衍，迎著微風倒伏，散發著清香，散發著濃郁的香味，沈郁而菲菲，芳香四溢，沁人心脾，甚至更加芬芳。
“於是我環顧四周，廣觀其變，但睜大眼睛也無法辨認。我看見壹片廣闊，我環顧四周，沒有邊際；仔細看，無邊無際。早上，太陽從花園東邊的池塘升起，晚上，太陽從花園西邊的池塘落下。元南南部，嚴冬仍有植被生長，河水湍急翻騰；這裏的野生動物有，羅，隋，犁，神牛，胡，麋鹿，紅頭，瓦提，，大象和犀牛。元北北部，盛夏，河水結冰，大地龜裂。妳只要撩起衣服就可以過河。這裏的野生動物有獨角獸、角、犟、犟、犟、犟、犟、犟、驢、騾。
”於是我離開宮殿離開涼亭，爬滿山坡，穿過山谷。高大的回廊四周相連，有雙人間和蜿蜒的亭臺樓閣。屋椽繪花，瓦椽飾玉。路漫漫其修遠兮，繞長廊壹圈，路途遙遠，不得不中途停留。削平山體，建造宮殿，建造層層亭臺樓閣。巖石底部有很深的洞穴與之相通。俯視山，遠而不見，仰望天，攀登。
椽子能觸天。流星劃過宮門，弧形的彩虹橫掛在百葉窗和欄桿上。青丘蜿蜒於東廂，大象拉的大車行走於安靜的西廂。神仙在閑宅歇息，傈僳族神仙在南檐下沐浴陽光。甘甜的泉水從潔凈的房間裏湧出，流動的河水流過庭院，河岸用巨大的石頭修整，又高又險，凹凸不平。巖石巍峨非凡，仿佛是工匠雕刻而成。這裏的玫瑰、蘭花、百合、珊瑚都是簇在壹起的。玉巨大，花紋如魚鱗。紅玉紋交錯混雜。圌萬，萬索，何世碧都出現在這裏。
"於是魯橘在夏季成熟，黃橙、柚子、椴樹、枇杷、酸棗、柿子、山楂、厚樸、羊棗、楊梅、櫻桃、葡萄、長堤、伊、荔枝等果樹都在後宮誕生，種在北園，延綿漫山，下至平原。擺動綠葉，搖動紫莖，開紅花，露出猩紅色的花朵。光輝，照耀在遼闊的原野上。蟹果、橡樹、甜櫧、樺樹、楓樹、銀杏、黃櫨、石榴、椰子、檳榔、檳榔、檀香、玉蘭、枕木、樟樹、冬青樹，有的樹高達數千株，粗壯到需要幾個人相互擁抱，花枝生長順暢舒展。枝椏相連卷曲，交叉重疊，繁茂交錯，相互糾結，高高舉低，相互倚靠，低垂的枝椏散開，落花飛舞；樹木蔥郁高大，隨風搖曳，婀娜多姿；風吹草動樹，發出淒厲的聲音，像風鈴和風笛的聲音。樹木參差不齊，環繞後宮；許多植被重疊堆積，覆蓋了山野，沿著山谷、山坡和低濕度的地方生長。放眼望去，沒有邊際，仔細探索，無止境。
“於是黑猿和白母猴、鼻子上翹的長尾猿、大母猴、飛鼠、飛蝗、爬樹蟑螂、獼猴、猴樣胡子、狗樣貘和猴樣貘都棲息在森林裏，有的吹口哨，有的哀叫，上躥下跳，輕飄飄，相互交往。於是跳過斷橋，跳過陌生的叢林，抱著低垂的樹枝，或四處奔跑，或亂聚亂散。
“諸如此類的地方有千千萬萬個，在那裏可以盡情玩樂，住在離宮裏，在別的廳堂裏休息，廚房不用遷移，後宮嬪妃不用跟隨，文武百官都準備好了。
”於是從秋天到冬天，天子開始校獵，騎著象牙雕車，駕著六條白龍，搖著彩旗，揮舞著雲旗。前面有壹輛披著虎皮的車開道，後面有壹輛引導車護線。孫叔開車，龔偉騎馬，護送皇帝的侍衛不走正道，活躍在四派之中。重兵把守的鹵薄房內擊鼓，獵人們盡情出擊；河流是學校狩獵的圍欄，山脈是了望塔。車馬奔騰如雷，震動大地。獵人們分散開來，追尋自己的目標。獵人們絡繹不絕地行進著，沿著山脈和沼澤，像烏雲壹樣，像暴雨壹樣傾瀉而下。
“活捉豹子，打豺狼，赤手空拳打死熊，踩死野羊。獵人戴著用鳥尾巴裝飾的帽子，穿著畫有白虎的褲子，穿著條紋衣服，騎著壹匹野馬。爬上三山之巔，走下崎嶇的山坡，直上高陡險峰，跨過山谷，涉水過衣。口頭攻擊因他的誠實而出名。任謝擺布，殺了瑕蚌，用矛刺了孟，用繩子絆倒了蠍子，射了野豬。箭不會隨意射野獸。如果壹支箭射出，它會劈開脖子，刺穿大腦。弓不空，百獸皆倒。於是，天子騎在車上，緩慢而自由地徘徊，觀察士卒的進退，瀏覽將軍的應變態度。然後，車慢慢開，逐漸加速，很快就開走了。用網捕捉飛鳥，踐踏敏捷狡猾的野獸。用車軸打白鹿，趕緊抓住狡猾的兔子。它的速度比紅色閃電還快，把閃電甩在後面。追逐怪物，逃離宇宙。拉壹張無力的弓，撒白色的箭，射遊泳的貓頭鷹和綿羊，擊倒蟑螂。選擇壹個胖獸然後發壹箭，命中的地方正是預期的地方。當弓箭分離時，被箭射中的獵物倒地。
“然後，天子的戰車解除了壹個連續的結，飄了起來，駕著疾風，穿越颶風，升上天空，與諸神同在。踩黑河，驚擾山雞，捉孔雀鳥，捉鴕鳥，擊落鴕鳥，用竹竿打鳳凰，取雛度蜜月，掩嬌鳴。
“直到路的盡頭，才把車轉回來。自由地遊蕩，我降落在上林苑的極北。壹直往前走，突然回到地巷。踏上石闕，過山，過喜鵲，望寒。到達李唐宮，在宜春宮休息，然後跑到昆明池西邊的玄曲宮，在牛首池劃壹條用鷸和波紋裝飾的小船。然後登上龍泰觀，在西流觀休息。觀察文人和官場的艱苦工作
收獲，平均分配獵人捕獲的獵物。至於那些被步兵和趕車人踩死的，被騎兵踩死的，被大臣和隨從踩死的，還有那些被逼得走投無路，筋疲力盡，在恐懼中匍匐而死，沒有刀鋒創傷的野獸，他們的屍體縱橫交錯，布滿山谷，覆蓋平原，充滿大澤，不計其數。
“於是我們累了，也輕松了，就在挨著天空的露臺上擺下宴席，在廣闊無垠的世界裏奏樂。打壹千塊石頭的鐘，立壹千塊石頭的鐘框；高舉用玉羽裝飾的旗幟，架起火蜥蜴皮做的大鼓；放石堯的舞曲，聽葛石天的音樂；千人壹唱，萬人壹和；這首歌震撼了群山，也攪動了江河的水。巴渝舞、宋、蔡的歌、淮南的《於哲》、文成和雲南的山歌同時輪番播放。鐘鼓聲此起彼伏，鏗鏘有力，震撼人心。荊、吳、鄭、魏之歌，邵、雲、吳、項之樂，放蕩縱欲之樂，燕、雍地區之雅舞，“激楚”之聲，嘹亮激越，可掀起壹股回風，顯矮子之威。優美的音樂在國王面前回蕩，皮膚嬌嫩的美女站在他身後。
“美如仙琴，宓妃等人，高超而優雅。在臉上化妝，描繪鬢角。身材輕盈，苗條多彩，柔美動人，嫵媚婀娜。穿壹身坦噶尼喀真絲做的罩衫，拖著袖子，細看長衣，很整齊，輕輕飄動，與世俗的衣服不同。它散發出濃郁的香味，美麗而濃烈。明眸皓齒，微微壹笑，明媚動人。眉毛細長彎曲，眼神深情，期待遠視。美人誘人，魂魄蕩漾，女樂樂於為君。
“於是酒至半醉，樂舞狂。天子覺得很失落，說:‘唉，這太奢侈了！閑暇時，我不願虛度光陰，追隨天道，來到上林苑捕獵野生動物，有時也在此歇息。我怕後人奢靡無度，我也要循此而止。這不是為後代做貢獻，發揚傳統的行為。"於是他取消了宴會，停止了打獵，並命令主管官員說，'所有可以開墾的土地都要變成農田，養活黎巴嫩人民。拆掉圍墻，填平壕溝，讓所有農村人都來這裏謀生。池塘裏全是漁民也不禁止，宮裏閑著也不讓住。打開糧倉，救濟窮人，補貼寡婦，同情孤兒和無子女的老人。頒布對人民仁慈的法令，減輕刑罰，改變制度，改變衣服的顏色，改變歷法，和天下人民壹起從零開始。
“所以選個好日子齋戒，穿上朝服，騎上天子的戰車，高舉翠花的旗幟，敲響玉飾的鸞鈴。徜徉在六藝園，馳騁在仁義路上；看《春秋》之林，玩浣熊頭，舉行射禮；射鶴，舉盾斧，縱情起舞。背著高的網，藏著許多優雅的人；為《伐譚》作者的慨嘆而悲，為《》裏的人才而喜，在“李”園裏裝點門面，在“書”園裏轉悠，講解《周易》的道理，在上林園裏放飛各種珍禽異獸。登上名人堂，坐在祠堂裏，國王命令大臣們發表對國家大事得失的看法，造福天下百姓。此時此刻，全世界人民都很高興。他們符合帝王的倫理道德，服從政令，順應時代潮流，接受教化。教化之道怒而振興，民轉仁義，刑棄無益。國王的仁慈高於黃三，他的成就超過了五帝。如果政績到了這個地步，打獵是壹件可喜可賀的事情。
“如果妳暴露自己的身體整天在花園裏馳騁，精神疲憊，體力辛苦，拋棄了車馬的功能，損傷了士卒的精力，浪費了國庫的錢財，但妳對人民並不慷慨，只顧自己個人的幸福，忽略了許多人，忘記了國家的大政方針，卻貪圖野雞兔子的獵物。這是仁慈的國王拒絕做的事。從這個角度來說，齊楚狩獵不可悲嗎？每個國家的土地離方圓只有壹千英裏，但花園卻占據了900英裏。從此，草木的田地無法耕種，人民沒有食物可吃。他們靠的是王侯的卑微地位，卻享受著皇帝的奢侈。我怕老百姓吃虧。”
於是子胥先生和吳先生都變了臉色，失去了感情，溜達回來，離開了桌子，說:“我淺薄無知，今天卻受了教訓。我想認真學。”