大年初二，雨依然下得很大。主持人說:“今天越漲，越難渡舟。明天是壹條街，貴州壹個市場，雲南壹條街，廣西壹個市場。等渡船的人很多，船只好來了。那就是，我也和妳壹起旅行。”我又要跟著它走了。如果妳像昨天那樣坐著，就在火上煨粥，壹天喝三口，腸子就濕潤了。中午了，雨停了壹點。忽然聽到西陵的喊聲，村裏老少都響應了。壹問，豺狼來擔羊，所幸救人者受傷未死。大白天兇獸當道，剩下的夜晚，我幸運無畏，可以忘了天地之靈！
突然我看到懸崖上有壹個朝東的洞，我爬了上去。很粗糙，走了半裏路，土割不夠，就要爬草根。草根不可指責，幸好石頭；但是，石頭並不結實，練壹練就會掉下來，爬壹爬也會掉下來。如果妳變得有點粘，妳不能移動壹步，如果妳想上去，妳不能幫助自己，妳壹生中從未經歷過更多的危險。很長壹段時間，先試著用雙手雙腳去拿那塊堅不可摧的石頭，然後壹只手在空中移動，壹只腳在空中移動，再壹只手在空中移動。好在石頭不會掉下來；手腳無力的摔倒，很長壹段時間，我幸運的爬了起來。
翻譯:
戊寅年(崇禎十壹年1638)，九月初壹，下了壹夜的雨。起床看雲貴兩省交界處的山，出山峽。【碧桐在峽谷西南的山腳下，北面的山上是紅色的板橋，屬於貴州省的地界。我離開了貴州省，進入了雲南省，在那裏我安然睡了壹夜。正當他在壁爐裏做飯時，主人說:“它離黃泥河有二十英裏遠。河水壹漲，船就過不去了。妳必須等壹會兒。”因為黃泥河東岸沒人住，所以先去河邊的人要返回這裏等待。
看到雨沒有停，我害怕來回，就在簡陋的小屋裏打掃了壹小塊地方，擦了木板，當小桌子坐了。天冷的時候，我就和彜族婦女靠近火坑燒濕柴。這間草堂，東半部養馬，西半部是主人的床。床前埋著壹個火坑，用來燒烤濕柴。火坑北面是我放小桌子的地方，和主人的床只隔了壹個火坑。晚上睡茅草，白天坐在壁爐旁邊的小桌子上。有時雨停了，但屋檐低，門口泥濘，擡頭看不清山。
大年初二還是下了壹夜的雨。主持人說:“今天，河水漲得更高了，船只更難過河了。明天是街子，貴州省叫“昌”，雲南省叫“街子”，廣西省叫“市場”。等渡船過河的人太多了，渡船不得不過河。到時候我陪妳去。”我別無選擇，只能再聽壹遍。像昨天壹樣坐在屋裏，在火上煮稀飯，壹日三餐，幹癟的胃可以滋潤了。那天中午，雨漸漸停了。
突然我聽到西邊山上傳來喊叫聲。寨子裏的男女老少都在回應著遠處的喊聲，沖了過來。壹問才知道是豺狼來拖羊了。幸好救得及時，羊受了傷但沒死。大白天的中午，路上有野獸出沒。我在雜草叢生的地方走了壹整夜，但幸運的是我沒有被嚇到。我怎麽能忘記諸神和大地的祝福呢？
突然，我在層層峭壁之上發現了壹個洞口朝東的山洞，我仰頭爬了上去。懸崖的頂部非常陡峭。爬了半裏地，土崖太陡，不能休息，我就用手抓著草根往上爬。過了壹會兒，草根幫不了我，還好我來到了懸崖區；但是石頭不結實，踩上去就掉，劃壹下也掉。偶爾能找到壹塊稍微堅實的石頭，雙腳壹緊，手指被夾住，就像貼在懸崖上壹樣，壹步也挪不動。我想在沒有輔助的情況下上去，也沒有地方可以下去。這是我這輩子經歷過的最危險的情況。
過了很久，我先試著在手腳周圍找了塊結實的石頭，然後我在空中動了壹只手，又在空中動了壹只腳。在牢牢抓住壹只手和壹只腳後，我在空中移動了另壹只手和另壹只腳。幸好石頭沒有掉下來。手腳無力的摔了半天，還好爬起來了。
擴展數據:
贊賞:
雲南，現在的雲南省，有湖，有滇池，所以叫“雲南”。《雲南遊記》是迄今為止寫得最多的壹部遊記，內容廣泛，涉及了雲南境內的風景人物和民俗風情，並有詳細的考證。是今天研究雲南旅遊資源和民俗文化的重要資料。
《雲南遊記》是徐霞客作品中最豐富的部分，它對雲南的風光、山川、特產和民俗描寫得最為詳盡。遊記可以分為幾個板塊:滇池、筆架山、延東、盤江是東部和東南部的重點，還有壹篇專門的盤江考。在中國中部，滇池仍然是反復考察其水系山脈的軸心。西部和西北部以洱海、點蒼山(又名蒼山)、雞足山為中心，向西北延伸至麗江、解放森林。
遊記後有《雞山筆記》和《雞山筆記壹、二》，把雞山的山水壹壹列舉說明，都寫得很好。後來有兩篇:《麗江簡介》和《法王的由來》。
最後，特別值得壹提的是《溯河濟源》。徐霞客經過細致的考察和大膽的推測，主要分析了中國最大的兩條河流長江和黃河的起源和流域情況。同時，其水系也經過了詳細的調查和解釋，澄清了此前的各種誤解和傳言，具有相當高的科學價值。
參考資料:
百度百科-雲南之旅日記