屈原原文(1):東皇太乙
當黃道吉日吉祥時，穆會高高興興地去見皇帝。撫劍如玉，美不勝收。於(王+甄)，我就放了吧。蒸姬，飲桂酒嬌漿。揚鼓，舒緩節，郝主張。淩燕Xi美服，方菲菲Xi滿屋。五音之爭錯綜復雜，樂康中的妳快樂幸福。
[望湖譯]
選擇壹個吉祥的日子，並崇拜它！尊敬和犧牲，請代我向皇帝致敬。
身披長劍，愛撫碧玉兒；身著玉飾，叮當作響。
壇鋪瑤席，玉鎮平；更何況名花有香。
以蘭花為裏料的煮肉；桂皮酒作祭酒，配胡椒醬。
舉起鼓槌，敲響祭鼓；節拍很慢，唱歌的時候不要慌。
啊，塞茲列，音樂太吵了。
流浪的女巫，華麗的禮服；香味四溢，滿滿的香味。
五音繽紛悠揚；陛下幸福，快樂，健康。
【描述】原詩的作文除了兩句五個字外，其余六個字。五個字的第三個字和六個字的第四個字都用了“Xi”這個詞。最了不起的是，基本上每隔壹句就用韻，陽韻用到底，這在《九歌》的十壹章中是絕無僅有的。面對這樣壹首節奏嚴謹的詩，譯文也采用了相應的嚴謹結構。也就是說，把原來的六字或五字句翻譯成兩句九字，第壹句以“啊”結尾，而不是“Xi”，第四句以陽韻結尾。問題是原文《陳郁的熱情》中的“鼓吹”二字被解釋為“玩得開心”，而不是唱歌；“chàng”和“cháng”都可以讀。考慮整篇文章的押韻，後者是可以的。其他特殊術語如“玉兒”、“姚希”、“椒江”等都在註釋中有說明，翻譯時無需翻譯。
屈原原作(二):國喪
手握寶劍，身穿西皮甲，戰車交錯，劍與刃。敵人啊，旗日如烏雲，箭在弦上。
、陳、猶豫不決，左右刃傷。埋兩輪，絆四馬，玉槌擊鼓。
到時候我會怒不可遏，狠狠的殺了袁野，拋棄他。出不去就壹去不回，平原會突然太遠。
身披長劍，手持強弩，身首別離啊莊辛不改。勇敢無畏的妳是最。妳至死都堅守崗位。
身體已經死亡，精神將永遠不死，妳的靈魂是英雄的鬼魂！
[望湖譯]
手持吳哥，身穿鎧甲，車輪交錯，矮兵廝殺。
旗號遮天蔽日，敵兵如雲，兵士爭先恐後，亂槍互射。
軍隊被入侵，隊列被踐踏，左狗慘死，右狗被刺。
車輪深，絆倒馬，揮舞鼓槌，擂鼓！
神恨，神怒，死傷殆盡，屍橫遍野。
出征，壹去不復返，曠野茫茫，征途遙遠。
秦手持長劍，身首異處，英勇無瑕。
勇敢，勇敢，再勇敢，最後堅強，不能自大。
身體雖已逝去，精神卻壹直在，而且精神剛毅，鬼才可畏。
【描述】原詩共七個字，每句話的第四個字是“Xi”。與上壹篇不同的是，押韻不規則。好像屬於押韻詩，但是沒有明確的規律。在這方面，譯文仍然采用嚴格的結構。也就是把原文的七言句翻譯成九言兩句。第壹句和第三句以“啊”結尾，而不是“xi”，第四句以押韻結尾。
【附錄翻譯】東皇太乙
1，詩經楚辭。
這是壹個吉祥的日子，也是恭敬地招待和崇拜皇帝的好時機。太乙神用他的劍裝飾玉兒，他渾身是玉。將玉(王+甄)放在瑤臺上，然後獻上玉制的花。用草包裹的祭祀用的肉墊上蘭草，桂花酒和花椒酒放好再呈給皇帝。舉起木槌擊鼓，拍子慢慢唱，樂器壹起彈再唱。巫婆穿著漂亮的衣服跳舞，充滿了香味。五音交響，諸神娛樂幸福安康。
2，圖文《楚辭》翻譯
吉日良辰，恭恭敬敬地向皇帝供奉祭品。佩劍的玉，用手壹摸，全身玉叮當作響。瑤座上壓玉(王+甄)，壇旁獻花。提供壹個犧牲的肉，惠蘭墊，並把肉桂酒和胡椒湯。高舉鼓槌，猛烈擊鼓。歌舞節奏稀疏，歌曲壹起唱。衣冠楚楚的女巫翩翩起舞，香氣彌漫大廳。各種音調都在響，東皇太高興了。
【附錄翻譯】國喪
1，詩經楚辭。
(獨立):我手持吳並身穿犀牛皮鎧甲，戰車交錯，肉搏戰。旗幟遮住了太陽，敵人蜂擁如雲，箭雨落下，士卒們鬥誌昂揚。敵人侵入了我們的陣地，沖過來踩我們的隊伍。我們的戰車左邊被殺，右邊受傷。車輪埋在土裏，馬被絆倒了，將軍還在用鼓槌敲著行軍鼓。上帝生上帝的氣。戰士們英勇犧牲，拋棄了袁野。
(答):妳出去打仗就沒想過回來。曠野茫茫，路途遙遠。妳身披長劍，手持強弓，不怕分頭。妳真的很勇敢，很強大，永遠強大，不可侵犯。英雄死了，但英氣猶存。妳的英氣是鬼魅中的英雄。
2，圖文《楚辭》翻譯
手持犀牛甲的吳哥，車輪交錯，肉搏戰。旗前有許多敵人遮天蔽日，將士們唯恐落箭，奮勇爭先。強敵沖向我們的隊列，被踐踏。左翼倒地，右翼被刀捅。車輪卡在四匹戰馬上，被栓住了，他們揮舞著鼓槌，擂著戰鼓奮勇作戰。蒼天悲痛，眾神憤怒，士兵被殺，他們的屍體躺在荒野的腳下。勇士的遠征壹去不復返了，荒野中的廣闊道路遙遙無期。手裏拿著阿沁弓，身披長劍，妳想把身體和腦袋分開的野心永遠不會改變。真的勇敢，頑強，英勇，自始至終，都是堅強不可侵犯的。雖然死亡精神在英氣中是突出的，雖然是鬼，但也是永遠的英雄名聲。參考資料:
/% B4 % EF % B7 % D2 % C6 % E6 % B5 % C4 % C3 % A8 % DF % E4/blog/item/738 e 96 CBD 6 EF 1217be 09 e 69 c . html