有壹次，紀曉嵐回到家鄉，參觀了壹座寺廟。
寺廟的住持叫禪師，是個老和尚。當他得知來人是著名的紀曉嵐時，禪師對他非常客氣，並邀請紀曉嵐在冥想室喝茶聊天。
起初，禪師充滿了“仁慈”，他是壹個和尚，紀曉嵐尊重他。但是聊了壹段時間，話就漸漸粗俗了，然後就很粗俗，沒有禪味了。
這使紀曉嵐非常不耐煩，不願意在這裏呆很長時間，所以他起身離開了。
禪師怎肯輕易放過這位舉世聞名的天才，壹再向他索要墨寶，並拿出壹幅自畫像，請紀曉嵐作詩留念。
紀曉嵐心中反感，但是拒絕不過，於是動筆寫道:
精力充沛，相貌端正；黑巾白須，龜鶴吉祥。
禪師得到寶藏後非常高興，並請紀曉嵐為他的禪房寫壹幅對聯。
紀曉嵐略壹思索，提筆寫了壹副對聯:
鳳凰遊糧蔭鳥飛，馬走葦旁草荒。
禪師喜出望外。送走紀曉嵐後，他立即請工匠精心裱好對聯，掛在廟裏最顯眼的位置。
幾年後，壹個書生來廟裏玩。看到對聯，他忍不住笑了。禪師不解，問他為什麽笑。
秀才答道:“我在笑這幅對聯。”
禪師得意地說起對聯的由來，問書生有什麽好笑的。
秀才道:“這是紀曉嵐有意戲弄妳。”
禪師見識壹般，越來越糊塗。
秀才耐心解釋道:“上聯中，鳳凰遊於糧蔭鳥飛，從“鳥”字中去掉“鳳”字(繁體字寫為“鮎魚”)，糧下是“幾”，是“禿”字；第二副對聯，馬走過蘆葦旁，草不會長，把“蘆葦”二字去掉了“戶”字，旁邊加了“馬”字，就是“驢”字。前後兩個字是連在壹起的，不是‘禿驢’嗎？”
禪師聽後，恍然大悟，大怒，趕緊讓人把對聯拆下來燒掉。他記得紀曉嵐在他的自畫像上寫了壹句話，但不是壹個好字，所以他急忙拿出來讓學者看看。
學者看到後笑得前仰後合。
“妳又在逗我？”禪師問。
秀才忍住笑說:“這四句就更簡單了。雖然都好看，但是妳只要看每句話的第壹個字就能看懂。”
禪師仔細壹看，居然是“精老鱉”二字。他氣得滿臉通紅，三兩下就把自畫像撕成了碎片，扔在了地上。