鄒文長江大學
日語的“輔助數詞”相當於漢語的量詞，通常後面跟數詞，不能單獨使用，屬於後綴詞的壹種。人們根據事物的形狀特征對助詞進行了研究。而描寫動作行為的助詞“會”和“都”則討論較少。“會”和“程度”是日語中非常常見的表示動作頻率和次數的助詞。它的意思相當於漢語中的“數”，但它們的用法並不完全相同。在某些情況下，它是不可互換的；在某些情況下，雖然可以互換，但在日語表達中並不實用。摘要:本文以報刊雜誌中的實例為基礎，對與“會”、“都”壹起出現的數詞和動作進行了比較和討論，並分析了它們在用法上的差異。
“會”和“程度”可以互換的句子
例如:
1，私人，筆記本和3次。
2、二等兵はそのを3度んんだ.
3.東吳山債務21億元。
4.舞臺裝飾社及2次借款預計負債7億元。
5.土井隆雄，中部時間3日中午3點後，預定2度近海活動，明年。
6.2.返回項目“車外活動”和“1”
以上句子中的“會”和“程度”可以自由互換。無論用“會”還是“度”，都不會給句子帶來任何語感和意義上的變化和影響。也就是說，這裏的“會”和“都”在意義和功能上是完全對等的。
第二，“會”和“程度”是不能互換的句子
例如:
1，SDI參與，第三輪組閣協議。
2.在後方，聽到了三次炮聲。
3，3度身體のをよぃとしてにかしたぃ.
4度，2度ぁることは 3度ぁる.
1' SDI參與問題，第三度內閣協議。
2 `後方槍聲連3度都沒有；聽不到。
3` 3回去學，以後就生了。
4' 2, 3, 4' 3.
上面說的“會”和“都”，意思和用法不完全壹樣。
第三，交換限制句
“Degree”不能與連接符“No”、“All”、decimal和zero壹起使用。例如:
1，日本現代作品，10演出，のフルートコンサート.
2.SDI的參與，第三次{back/* degree}和內閣協議。
3.3月5日星期三，我回到辦公室，我去了辦公室，平均。
4.地區圖書館將使用0次調整42.5%的地方政府。
壹定時間內動作的頻率和重復程度，往往用“回”來表示。例如:
5.このでは りを 2 {back/？度}線。
6.臥房、公務、公務關閉2個月{back/？度}店ㆇぇる
7.富士通市預防停車違章條例，周二{Reply/？}のguidance學位
8.回日本2 {/？中學的TVK項目。
9，1秒に 1 {back/？度數}熄滅，刺激，接近光點上方。
“度”常用於動作行為反復不確定或不規則時，例如:
これまでは10度，カにに 1度，さみだれ. 2度
11，九月後男同學，頭疼，原因，周，程度2，學校放假。
當很難預測行動行為的下壹種情況，並且經常重復或持續時，經常使用“度”，例如:
12，如果是華的連勝，那就停，會掉。
13，朝野男賢治(國士級)連續三年奪冠。
14，同總統“彼得4度復活”，“困難”，WBCの“世界”3連敗，“季晨敗北”
定期的會議、演習、會談或事件經常用“回”來表示，如:
15，南北會談，第壹級2輪政策，韓方論文報告。
16，農業，農村，迷人的話，合作，和農業交流廳3次。
17，《國際世界理論》強烈批判了をよそに、フランスがの〹〸〸〸〹が〷がの12345
18, で で の な ど で で で で で で で で で で で で で で で で で で 123
結論
本文通過以上例子比較了表示行為和動作頻率的助詞“會”和“都”的意義和用法。發現這兩個助詞的用法和意義在很大程度上是完全壹樣的，可以自由互換。但在某些情況下，兩者不可互換，或者不符合日語的正常表達。以下情況不能或不習慣“度”:
1，當與連接詞“第壹”和“全部”壹起使用時；
2.當數字有小數點或數字為零時；
3.特定時間或時期內重復或連續行為的頻率；
4、表示行為的連續時間、總時間和比例時間；
5.當下壹個動作是可預測的；