在日本，姓氏有幾個來源:
壹是分封制，即古代皇帝或幕府給的姓。
二是同宗的分支，如新田家、足利家等，與源氏分離。
第三，受職業和居住環境影響，這類姓氏最多。比如涉及農田的姓氏有上田、中田、夏添、西田、北田、南田；地理位置靠近田野的，有山田、林田、川田、池田、森田和築田；與建築相關的寺田、神田、宮田；與形狀有關的永田、廣田、太田、細田；龜山和冢田，希望長壽；有與松田、梅田、桑田、竹田、天山、櫻花、柴田、蘆田有關的植物；至於吉田、豐田、福田、天妃、益田、和田、增田等姓氏，都有壹些個人意願。有許多姓氏只與田字有關。再比如與山有關的山、山口、山中、山村、山根、山內、山本等。川上，川口，川內，川本，川村，川島，川路，川村？#124;等等；井上、井出口、井門口、井流、井柱、井手、井抽、井村、井栽、井就職、井蹲、井平原、井？#124;、京騰等。；其他與石、木、巖、動植物有關的姓氏不勝枚舉。
第四，與數字有關的姓氏。比如壹萬，壹本書:壹色:壹樂，壹宮，壹圈，兩觀，兩樹，兩宮，兩殿，兩葉亭，三樹，三井，三谷，三池，四？古、五木、五十嵐、五島、武威、六番園、七條、八木、八田、八幹、八切、八板、八十島、酒鬼島、九岐、、千葉、、阡頭、等。
5.其他姓氏，如受中國影響的司馬、林、司、森；火野家族和水野家族；甚至還有姓瓦、蔔蔔、世耕(應該是世世代代的農耕家族)、莫、李、金的。例如，在1945年，總理的姓氏是袁媛，他是前總理。#124;還有北京火災海上保險公司經理的反町姓等很多奇怪的姓氏。
其實日本還是有相當多的姓氏是先念出來，然後在漢字中找到自己喜歡的字再投入使用，所以經常會遇到名片拿在手裏讀不出來的情況。這時候除了互相商量，沒有別的辦法。我覺得，大慈善，寺廟，牢不可破，加納，服務站等。應該屬於這種情況！比較明顯的例子是榆木、禹城和於之。這三個姓氏讀音相同，但第二個漢字完全不同，甚至連字的意思都沒有共同之處。唯壹能解釋的就是姓氏各不相同，發音第壹。
日本人的名字壹般都是先寫姓，但是翻譯成西文的時候，往往會先改成姓，按照原來的日語發音用羅馬字拼寫。自從1951，日本政府提出限制人名使用生僻字後，日本同姓的人越來越多，於是有人主張用“假名”代替漢字。但是現在假名的重復率越來越高，所以就出現了中文假名和素片的混血兒，沒有任何意義，只是為了區分重名。所以在翻譯上，筆者認為沒有必要對那些假名進行特別的翻譯，因為日本人自己並沒有想那麽多，他們的目的就是為了避免過多的重名。
日本人的姓氏不僅數量眾多，而且發音和漢字都很復雜。同音的姓氏有幾個甚至十幾個漢字，同壹個漢字會有幾個讀音。比如:ささき可以寫佐佐木，佐佐木，佐佐木，佐佐木，墳墓，闕等等。如果姓是ことぅ，可以寫後藤、後藤、五藤、吳彤、江藤、牛頭、五道、厚道等等，名字也是如此。じゅんこ可以是筠子、筠子、墩子、潤子。日本人的姓氏太復雜了，我自己都不知道怎麽念，聽到名字也不知道漢字怎麽寫。