1，真的很難。我也是日語專業的，在日企上班。大多數日本人說話很快，不清楚。可以多和公司裏壹些性格好，有耐心的日本同事聊聊天，交流壹下，讓他們慢慢說話，習慣日本人的說話方式，會更好。
2.如果妳是壹個翻譯，壹次翻譯不了很長的壹段話，那就先了解壹下大概意思，不必在腦子裏把每壹個字每壹句都翻譯成中文。這樣費時費力，還會因為壹兩句話耽誤後面的內容。明白大致意思後，稍微總結壹下。必要的內容盡量少。翻譯只是為了讓大家明白它的意思。不要犯基本意思的錯誤。如果妳真的有不懂的地方，去問日本的上級，他會懂妳的。
3.日本人在工作中喜歡互相溝通，所以妳壹定要多和領導溝通。不要害怕不理解或者犯錯。不懂的部分多問幾遍也沒關系。
至於難詞和專業詞，我們也沒辦法。我們不是日本人，所以聽不懂很正常。隨身攜帶壹本電子詞典非常有用。
4、所以如果妳想準確、系統、完整的掌握壹門語言，建議妳找專業的老師帶妳去學。可以免費加壹個我學過的Q群。前半部分440，後半部分120，最後壹部分496。如果真的想學好日語，把這三組數字結合起來。打破地域和時間的限制，不管妳白天要上班、上學、旅遊，只要妳晚上能抽出時間泡腳，我們學院老師都能按時給妳充日語！讓妳在外人眼裏毫不費力的獲得壹門新的語言。掌握日語，無論妳是想升職加薪，還是想留學、旅遊，甚至是最簡單的日劇生肉獲取方式，都可以在第壹時間看懂，不用等字幕。
如果是領導長篇大論的解釋，可以暫時用錄音偷偷錄下來，回去多聽幾遍，避免因為誤會耽誤工作。
5.另外，多看日劇，盡量看office或者新聞，屏蔽字幕，多聽幾遍，直到聽懂為止。我覺得漫畫不靠譜，語言幼稚偏激，不符合生活。
如果有機會，去日本實習壹年語言會更好。
6.國內沒有日語環境，只能壹點壹點積累。不要怕，即使聽不懂，也要多聽。別著急，每天練壹點，以後會有很大進步的。我祝妳成功。