求彜族人把自己的姓翻譯成漢姓。謝謝妳。

1，皇帝賜姓。如據《馬湖郡誌》和《徐州郡誌》記載，今雷波縣楊土司於明洪武四年(公元1371)降土，賜姓“楊”。

2.取與彜族諧音的中國姓氏。在彜族的眾多姓氏中，有許多姓氏與漢族的數百個姓氏讀音相同或相近，所以彜族用諧音來取自己的漢姓。如火星，取中國姓氏馬；《木席》、《墨色》、《孟空》中的“木、墨、孟”，與中國姓氏“毛”讀音相近，故姓毛。

3.把彜姓翻譯成漢姓。彜族取的漢族姓氏，大部分是根據彜族姓氏翻譯過來的。比如屈比的姓就是“白”的意思，所以中國人的姓就是“白”。再如俄、主、夷霍、阿柳等彜族姓氏，翻譯過來就是熊、狐、柳、猴，所以又取熊姓，有的取胡姓、劉姓、侯姓。

4.是老師取的學名。20世紀50年代，由於彜族人的名字很長，很難記住，漢族的老師也不會正確念出彜族學生的名字。為了便於記憶，漢族的老師給壹些彜族學生起了漢姓。

擴展數據

彜族人對家族和姓氏的認識

彜族自古以來就使用父子聯制。比如“智嘎阿魯”的下壹代是“阿魯AB”，下壹代是“Abxx”...明清以來，由於歷史原因，彜族固有的社會形態受到沖擊，彜漢雜居。隨著對外交往的逐漸增多，彜族上層首先使用漢姓。

也有很多彜族家庭在與朝廷的多次戰爭中遭受了巨大的災難。為了生存，被埋葬的民族改成了漢姓。隨著現代社會的發展，很多彜族後裔被漢姓誤導，很容易根據漢姓的起源追溯家族歷史，導致對民族大方向的混淆和進壹步的混淆。

現在彜族的漢姓，就像中國移民到歐美給的英文名壹樣，和他的家族文化無關，也和外國同姓家族無關。兩者早已屬於完全不同文化的邏輯和規則。

其實，在佘湘夫人的兒子去北京上學，改姓安之後，彜族上層逐漸興起了彜漢雙姓。在重要的社會場合，他鄭重而嚴格地把代代相傳的“伊妮”、“侯都”作為標識自己身份的標誌和方式，並稱自己的“伊妮”是壹個彜族姓氏。

基準源

百度百科-易姓